706. 국도가 종횡으로 분주히 통하니

[애산사랑]

706.  국도가 종횡으로 분주히 통하니

國道縱橫通紫陌

국도가 종횡으로 분주히 통하니

萬邦親善來珍客

세계의 귀중한 친선손님들 오네.

挈家遁跡捿山碧

가족함께 산골 은거한 유적에서 1)

憂國發歎搔首白

나라걱정 탄식에 머리가 희었네. 2)

萬事無痕雲似散

만사는 구름 흩어지듯 사라지고

歸心盖急日將迫

돌아갈 맘 급한데 날이 저무네. 3)

願同草木甘同腐

초목과 한가지로 썩게 될 텐데

何必區區念體魄

구태여 구구히 체백 생각하리요. 4)

_____

1) 설가둔적(挈家遁跡): 온가족을 이끌고 (서울에서 영남으로) 은둔해 내려온 선조의 유적에서, 시인은 그 후손으로 푸른 산속[고향인 경상북도 함안]에 살았다는 말.

2) 소수백(搔首白): 이제는 나라 걱정에 탄식하면서 머리를 긁다가 센머리가 되었다는 뜻.

3) 일장박(日將迫): 갈 길은 바쁜데 날이 이미 저물려한다는 표현이나 인생의 황혼을 은유함.

4) 체백(體魄): 체력과 기력 또는 몸과 정신을 말하는데 여기선 죽은 뒤의 몸과 혼백이라는 우리의 전통적 개념을 말하는 것 같으니 연로한 시인은 사후의 일인 장지(葬地)와 같은 걸 생각한 것 같다.