<![CDATA[
<p><span style="color: #000000;"><b>매월당 시집 제1권 3-25</b></span><span style="color: #000000;"><b>3 술회述懷</b></span> <span style="color: #000000;"><b>25 자이自貽 자신에게 준다</b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">처사본한아處士本閑雅 처사處士는 본디 <u>한아</u><u>閑雅</u>하여서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">조세호대도早歲好大道 어릴 적부터 큰 道를 좋아했더니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">지여시사괴志與時事乖 품은 뜻과 세상 일이 서로 어긋나</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">홍진적여소紅塵跡如掃 홍진紅塵에 발길이 쓸은 것 같네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">소소유명산少小遊名山 어려서부터 이름난 산에 놀면서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">맹속불교호甿俗不交好 어리석은 俗人과는 사귀지 않았네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">만거폭포방晚居瀑布傍 만년에는 폭포 가에서 살아가면서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">욕작청계로欲作淸溪老 청계淸溪의 늙은이 되려 했더니</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">세인나득지世人那得知 세상사람 어찌 이 뜻 알겠는가?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">심상칭료도尋常稱潦倒 보통은 신세 망쳤다 이르네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">처사역불시處士亦不猜 처사處士도 또한 시기하지 아니하고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">매피풍화뇌每被風花惱 언제나 바람과 꽃에 번뇌 당하네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">은현혹무시隱顯或無時 은현隱顯은 혹시 때 없어도</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">기왕봉래도期往蓬萊島 봉래도蓬萊島로 갈 것을 기약하노라.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #000000;">자이自貽 내 모습</span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">처사는 본시 한가하고 우아하니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">어릴 때부터 큰 길만을 따랐다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">품은 뜻이 세상의 일과는 거리가 있어</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">먼지 같은 속세의 흔적은 지워버렸다오.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">젊어서는 명산에서 조금 노닐었으나</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">무지한 저자사람들은 좋아하지 않았네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">말년에는 폭포 근처에 살며</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">청정한 계곡 같이 늙어가고 싶었네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">세상 사람들이 어찌 알랴만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">흔히들 나보고 망할 놈이라고 하는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">처사도 단지 시기만 하지 않을 뿐</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">봄바람에 꽃이 필 때마다 고뇌하는 인간이라네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">불쑥 나타났다간 숨어버리지만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">언젠가는 신선이 사는 봉래산으로 떠날 것이라네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►처사處士 거사居士. 초야草野에 묻혀 사는 선비.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">사찰寺刹에서 잡무雜務를 담당하는 남자를 일컫기도 함</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►한아閑雅</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">처사處士는 도덕이 높으면서도 세상에 나대지 아니하고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산림 간에 들어앉아 한가하게 세상과 경쟁하지 아니하니 아담하다는 말.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►대도大道 대로大路. 사람이 마땅히 行해야 할 바른 길</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►홍진紅塵 번거로운 俗世</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►맹속甿俗 저자의 무지한 백성. ‘백성 맹甿’ 百姓. 農夫. 無知한 百姓</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►심상尋常 대수롭지 않고 예사例事로움.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►칭료稱潦 호락호락하다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘일컬을 칭/저울 칭稱’ 부르다. 칭찬稱讚하다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►료도潦倒 망해버림(零落). 자포자기</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘潦 큰비 료(요)/초라할 료(요), 큰비 로(노)’ 큰비. 장마.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►역亦 단지但只. 다만 ~뿐</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►풍화風花 바람 속에 핀 꽃. 얼룩덜룩한 하늘의 구름.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►은현隱顯(隱現) 숨었다 나타났다 함. 또는 숨는 일과 나타나는 일.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►봉래도蓬萊島 봉래산蓬萊山.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">신선이 사는 방장산方丈山 ·영주산瀛洲山과 함께 3大 神山으로 꼽히는 곳</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
설잠 매월당詩集
매월당 시집 제1권 3-25 자이自貽 자신에게 준다
보호스님
추천 0
조회 8
24.01.20 22:48
댓글 0
다음검색
