Psalms 시편 제90편 (한숨 쉬다가 흙먼지로 돌아갈 한숨한심 잡초인생)

[soso]

Psalms 시편 제90편 (한숨 쉬다가 흙먼지로 돌아갈 한숨한심 잡초인생)

NLT 출처/듣기 ; https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.90.NLT

CEV 출처/듣기 


A prayer of Moses, the man of God. 하나님의 사람인 모세의 기도

God Is Eternal 하나님께서는 영원하시다

1
Lord, through all the generations
you have been our home!
1
Lord 주님, through 통하여 all 모든 the generations 세대들을
you 당신께서는 have been 이셨습니다 our 저희들의 home 거처!

* 완료시제 have+pp ; have been (been은 am/are/is의 원형인 be의 과거분사형) 계속된 상태 설명

* HOME 1 : the place (such as a house or apartment) where a person lives;사람이 사는 집

               2 : a family living together in one building, house, etc. 가족이 사는 집

* CEV 
1 Our Lord, in all generations you have been our home.

1 Our 저희들의 Lord 주님이시여,

in all 모든 generations 새대들 안에서 you 당신께서는 have been 이셨습니다 our 저희들의 home 거처.

* 현재시제  you are our home. 당신께서는 저희들의 거처입니다.

  과거시제  you were our home. 당신께서는 저희들의 거처였습니다

  미래시제  you will be our home. 당신께서는 저희들의 거처일 것입니다

  완료시제  you have been our home. 당신께서는 저희들의 거처로 있어왔었습니다 (계속의미)

2
Before the mountains were born,
before you gave birth /to the earth and the world,
from beginning to end, you are God.
2
Before 전에 the mountains 산들이 were born 태어나기 전에,
before 전에 you 당신께서 gave birth to 출생/출현시키시기 전에 the earth 땅과 and the world 세계를,
from beginning 시작부터 to end 끝까지, you 당신께서는 are God 하나님이셨습니다.

* 접속사로 쓰인 before  ; in advance of the time when.
* 숙어 give birth to 1. to bring forth (offspring) 출산하다 2. to be the cause or origin of; originate; create. 유발/창조하다

* CEV

2 You have always been God—
long before the birth /of the mountains,
even before you created [the earth and the world].

2 You 당신께서는 have always 항상 been God 하나님이셨습니다

—long before 한참 오래 전에 the birth /of the mountains 산들의 출생,
even before 그 이전에 you 당신께서 created 창조하셨습니다 the earth 땅과 and the world 세계를.

* long before = a long time before (an event) 오래전에

* 비교 before long ; soon 곧

* 강조사 even ; Adding "even" in front of "before" just shows an emphasis 강조 on what happened in the past.

3
You turn [people] /back to dust, saying,
“Return /to dust, you mortals!”
3
You 당신께서는 turn 돌아가게 하셨습니다 [people 사람들을] /back 다시 to dust 흙먼지로, saying 말씀하시면서,
“Return 돌아가라 /to dust 흙먼지로, you 너희들 mortals 죽을 인생들아!”

*  back to : to return to

* 비교;  back to school : relating to the start of a new school year. 개학 it's time to go back to school.
             Let's find out more about going back to school. Back to School Tips & Activities

* 방학이 끝나서 개학하면 새로운 학기가 시작하듯 삶이 끝나서 먼지로 돌아가면 선택적 영생대학에 입학되어

신자는 행복한 영생, 불신자는 불행한 영생을 경험하게 되는데 땅 삶은 영생현실의 지극히 미미한 일부이므로

살면서 어떤 영생의 삶으로 회귀할지를 심각하게 고민하지 않고 죽음이 끝이다고 방관방탕하면 영생폭망이다

* CEV

3 At your command we die and turn /back to dust,

3 At your 당신의 command 명령에 we 저희들은 die 죽어서 and turn /back 돌아갑니다 to dust 흙먼지로,

* 영생하기 이전에 영혼을 감금했던 육체가 죽어 먼지로 돌아가야 영혼이 자유를 얻는 것은 사망의 축복?이고

죽음은 하나님의 명령이기에 산자면 누구나 피할 수 없는 운명이지만 많은 산자들이 죽기를 죽도록 싫어하나 

타락한/악한 상태로 저주받은 땅에서 악하게 사는 고통의 순간을 영원히 연장하는건 치가 떨리는 최악이기에

천년수도 못 채운  라멕은 저주받은 땅에서 사는 것을 한탄하였기에 노아의 홍수심판 예언에 위로를 받았으니

이땅에서 오래 살고자 하시는 분들이 라멕의 한탄을 상기하면 먼지로 돌아가라는 명령을 복으로 받을 수 있다

4
For you, a thousand years are as a passing day,
as brief as a few night hours.
4
For you 당신께는, a thousand years 천년이 are 입니다 as a passing 지나가는 day 한날 정도,
as brief 그렇게 짧은 as a few 적은 night hours 밤 시간들처럼.

* 부역전구 as a passing day, 전치사+관사+형/분사+명사

* 형역 현분사 passing  현분사의 능동 주체인 day 수식,

* 삽입구/형용사구 as brief as a few night hours. (처음 as는 부사, 둘째 as는 전치사 역할)

* brief : 1. lasting only a short time or containing few words: 2. used to express how quickly time goes

* CEV
4 but a thousand years mean nothing to you!
They are merely a day /gone by
or a few hours in the night.

4 but 그러나 a thousand years 천년은  mean 의미가 없습니다 nothing 아무런 to you 당신께!
They 그것들은 are merely 미미한 a day 한 날입니다 gone by 지나간
or a few 적은 hours 시간입니다 in the night 밤에서.

* 숙어  MEAN NOTHING TO (SOMEONE) ; to have no importance to (someone).
* 형역 과분사구 /gone by 과분사의 수동 주체인 day 수식
* or (They are) a few hours in the night.

* They = a thousand years

5
You sweep [people] away /like dreams //that disappear.
They are like grass //that springs up /in the morning.
5
You 당신께서는 sweep 쓸어가십니다 [people 사람들을] away 멀리 /like dreams 꿈같이 //that 그건 disappear 사라지는.
They 그들은 are like grass 풀 같습니다 //that springs up 쏙 나오는 /in the morning 아침에.

* 타동사구 sweep away ; remove, dispel, or abolish something in a swift and sudden way.

* 목적인 명사구, dreams //that disappear.  명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* 보어인 전치사구  like grass //that springs up /in the morning. 전치사+명사구

* 자동사구 spring up : to suddenly appear or start to exist:

* CEV

5 You bring [our lives] /to an end /just like a dream.
We are merely tender grass

6 that sprouts and grows /in the morning, but dries up by evening.

5 You 당신께서는 bring 가져가십니다 our 저희들의 lives 인생을 to an end 막판으로 /just like a dream 한 꿈같이.
We 저희들은 are merely 단지 tender 연약한 grass 풀입니다

6 that 그건 sprouts 싹 나고 and grows 자라지만 /in the morning 아침에,

but dries up 말라버리는 /by evening 저녁에.

* 보어인 명사구, merely tender grass //that sprouts and grows /in the morning, but dries up /by evening.

* 형절/주격 관대절  //that sprouts and grows /in the morning, but dries up /by evening. (관계사=선행사=주어)

* 6절은 5절에 속한 종속절임

* 우리 텃밭의 풀은 왕성완강하지만 황무지의 풀은 아침이슬로 싹은 내지만 한 낮의 땡볕에 말라 시들어 죽고마는데

우리 인생들 역시도 한 때 왕성완강하게 잡초처럼 살다가 황혼녁에는 시들시들 후들후들거리다 푹 쓰러지면 끝나니

그런 수에칠 가치도 없는 자기 인생신념을 절대적으로 믿고 의지함으로 하나님을 대적하며 사는 건 무슨 패역질인가?

6
In the morning it blooms and flourishes,
but by evening it is dry and withered.

6
In the morning 아침에 it 그건 blooms 꽃 피고 and flourishes 번창하지만,
but by evening 저녁에는 it is dry 마르고 and withered 시들어버린다.

* be+pp에서 pp 과분사인 withered는 수동태 동사 또는 형역 과분사로 할 수 있지만 ( is withered, is withered.)

  dry and withered. 형&형 동격 관계상 형역 과분사가 적당함

 *  형역 과분사 withered 과분사의 수동 주체인 it 수식, 즉 it 가 말라진 상태 설명

7
We wither /beneath your anger;
we are overwhelmed /by your fury.
7
We 저희들은 wither 시듭니다 /beneath your 당신의 anger 분노 아래서;
we 저희들은 are overwhelmed 압도됩니다 /by your 당신의 fury 진노에.

* 수동태 be+pp ; are overwhelmed ; by로 동작자가 명시되므로 확실한 수동태임

* CEV
7 Your furious anger frightens and destroys us,

7 Your 당신의 furious 맹렬한 anger 분노는 frightens 경악시키고 and destroys 파멸시킵니다 us 저희들을,

* To frighten ; to shock with sudden, startling, short lived fear that arising from the apprehension of physical harm: 

8
You spread out [our sins] /before you—our secret sins—

and you see [them all].

8
You 당신께서는 spread out 펼쳐 놓으십니다 [our 저희들의 sins 죄들을] /before you 당신 앞에

—our 저희들의 secret 비밀스러운 sins 죄들을—

and you 당신께서는 see 보십니다 [them 그것들 all 모두를].

* 타동사구 ;  SPREAD OUT ; to open, arrange, or place (something) over a large area.

* 대명사 후치수식인 한정사 all ; [them all] = [all of them]. (them= sins)

* 다른 사람은 몰라도 나만 아는 비밀스러운 죄들을 공개적으로 영상 돌리면 아니라고 반박할 철면피가 없을 것은

나만 아는 것이 아니고 하나님께서도 다 아시기에 그분의 불꽃같은 눈 앞에 오금이 저려서 거짓말할 수가 없는데

사적 비밀을 모르는 인간 판검사 앞에서처럼 부인하면 증거불충분으로 기소되지 않을 것이라 하면  정신병자지만

십자가의 보혈로 죄 씻음을 받은 신자는 드러날 것이라곤 주님의 양털같이 흰 義의만 있을거라 천만다행 행복이다

* CEV

8 and you know [all our sins],
even those () we do /in secret.

8 and you 당신께서는 know 아십니다 [all 모든 our 저희들의 sins 죄들을],
even those 그것들조차 (that) 그건 we 우리가 do 하는 /in secret 비밀 속에서.

* 일반명사 수식인 한정사 all은 맨 앞에 쓰임 ; all our sins

* 형역인 동격 명사구, even those (that) we do /in secret = sins

* 지시 대명사인 those  ; that의 복수형

* 형절/목적격 관대절 (that) we do [목] /in secret (관계사=선행사=목적)

* 드러내놓고 하는 죄도 많지만 생각으로 범죄하는 일이 더 많을 건 행동은 쉬지만 생각은 쉬지 않는 때문이고

  행동으로 옮기지 않은 마음의 죄 역시나 죄인 것은 as he thinks 생각은 곧 그 사람 자신인 때문이고 (잠 23:7)

  fruit of their thoughts, 자기생각에 하나님 말씀이 틀렸다하니 (렘 6:19) 불순종 죄가 행동으로 나오는 때문이다

9

We live [our lives] /beneath your wrath,
ending our years with a groan.
9
We 저희들은 live 삽니다 [our 저희들의 lives 인생을] /beneath 아래서 your 당신의 wrath 격노하심,
ending 끝내면서 our 저희들의 years 년수를 with a groan 신음으로.

* 타동사로 쓰인 live : 1. (to continue) to be alive or have life: 살다

* 주의 ; 형용사로도 쓰이는 live ; not dead or inanimate; living.  a live lobster 살아있는 가제

* 삽입구인 형역 현분사구 ending our years with a groan. 현분사의 능동 주체인 We 수식, (삶을 끝내는 주체는 우리)

* 분사구를 삽입구로 써서 접속사나 동사활용 없이 간단히 설명추가를 하면서 분사 성격상 능동/수동은 구별하는데

  우리가 우리 인생을 끝맺는 결과를 야기하기에 현분사의 능동 주체로 이해함

* CEV
9 Your anger is a burden /each day () we live,
then life ends /like a sigh.

9 Your 당신의 anger 분노는 is 입니다 a burden 짐 /each day 맨날 맨날 (that) we 저희들이 live 사는 날에,
then 그러고 나서 life 삶은 ends 끝납니다 /like a sigh 한숨같이.

* 형용사적으로 쓰인 명사구  /each day (that) we live, 형+명+형절

* 주의 EACH DAY used as an adverb is very rare.
* Your anger is a burden 주+비+명 구조이므로 나머지는 수식어로 됨

* each day ; without missing a day, every day (each focuses on the individual days, but the meaning is the same.)

* 한 숨이면 끝난다는 의미로 one breath away from death 하는데 이 가냘픈 한 숨 한 숨이 연결되어 생이 연장되나

마지막 한 숨을 못 쉬면 생이 마감되는데 이 가냘픈 한 숨 한 숨에 목숨이 걸려있는 걸 모르고 천방지축 설치면서

그 가냘픈 숨을 쉬면서도 엄청난 악행을 쌓다가 어느날 갑자기 마지막 숨을 쉬고 생을 마치는 순간을 맞이하는데

길다면 길지만 지나보면 한 순간이요 한숨 쉬다 끝나는 한심한 것이 인생이라는 한심한 현실을 모른다면 한심하다

10
Seventy years are given /to us!
Some even live /to eighty.
But even the best years are filled /with pain and trouble;
soon they disappear, and we fly away.
10
Seventy years 칠십 년은 are given 주어졌습니다 /to us 저희들에게!
Some 어떤 이는 even live 살기조차 합니다 /to eighty 팔십 년을.
But 그러나 even the best 최고의 years 해들초차 are filled 가득합니다 /with pain 고통과 and trouble 고민으로;
soon 곧 they 그들은 disappear 사라지고, and we 저희들은 fly away 날아갑니다.

* 수동태 be+pp ; are given

* 요즘이야 칠팔십대가 정정하지만 예전에는 지독한 노동 때문에 육십을 넘기기 어려웠기에 회갑잔치를 했었는데

일이십 년 더 산다고 행복하기는커녕 온갖 고통과 고민으로 가득찬 말년을 연장시키는 고역을 치르니 넘 불행하고

할 일도 없어 남의 일에 간섭하고 긴긴 하루를 소일하며 정부나 청년들의 힘겨운 노령짐이 되기에 면목조차 없다

* CEV
10 We can expect [seventy years],

or maybe eighty, if we are healthy,
but even our best years bring [trouble and sorrow].
Suddenly our time is up, and we disappear.

10 We 저희들은 can expect 예견할 수 있습니다 seventy years 칠십 년을,

or maybe 아마도 eighty 팔십년도, if 만약 we 저희들이 are healthy 건강하면,
but 그러나 even our 저희들의 best 최고의 years 년수들조차 bring 가져옵니다 trouble 고민과 and sorrow 슬픔을.
Suddenly 갑자기 our 저희들의 time 때가 is up 끝나고, and we 우리는 disappear 사라집니다.

* 형용사로 쓰인 up ; at an end.
* 노익장들이 이렇듯 겸손하고 정직하게 인생막장에 다다른 걸 자인하고 사라질 것을 준비를 하며 남은 때를 산다면

그건 마치 새 학기를 시작하는 학생처럼 새로운 내세 인생을 맞이하기 위해 목욕재개하고 인생 일 학기를 정리하여

정한 날은 모르지만 그날이 올 건 분명하므로 도둑처럼 불시에 황급히 닥쳐 황망하게 날아갈 대 참사는 막을 것이다

11
Who can comprehend [the power of your anger]?
Your wrath is as awesome as the fear () you deserve.
11
Who 누가 can comprehend 이해할 수 있습니까 [the power 힘을 of your 당신의 anger 분노의]?
Your 당신의 wrath 진노는 is as awesome 그렇게 엄청납니다 as the fear 경외처럼 (that) you 당신께서

deserve 받으실 자격이 있으시는.

* 보어인 형용사구 as awesome as the fear (that) you deserve.

* 처음 as는 부사, 둘째 as는 전치사

* 전목인 명사구,  the fear (that) you deserve [목], 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* CEV
11 No one knows [the full power of your furious anger],
but it is as great as the fear //that we owe /to you.

11 No one 아무도 knows 모르지만 the full power 동력 전부를 of your 당신의 furious 맹렬한 anger 분노의,
but 그러나 it 그건 is as great 그렇게 거대합니다 as the fear 경외처럼 //that we 저희들이 owe 빚진 to you 당신께.

* 목적인 명사구,   the full power of your furious anger,  형+명+형/전구
* 전목인 명사구, your furious anger, 형/소유격+형+명

* 형절/목적격 관대절 //that we owe [목] to you. (관계사=선행사=목적)

* Owe ; to be under obligation to pay or repay: 

12
Teach [us] [to realize the brevity of life],
so that we may grow /in wisdom.
12
Teach 가르치십시요 [us 저희들에게] [to realize 깨닫기를 the brevity 짧음을 of life 인생의],
so that 그래서 we 저희들이 may grow 성장하도록 /in wisdom 지혜에서.

* 4 또는 5 형식 Teach [us] [to realize the brevity of life],

* 4 형식 ; 간목에게 직목을 동사하다 ; 저희들에게 깨닫기를

* 5 형식 ; 목적이 목보하게/되게 동사하다 ; 저희들이 깨닫도록

* CEV
12 Teach [us] [to use wisely all the time () we have].

12 Teach 가르치십시요 [us 저희들에게] [to use 사용하기를 wisely 현명하게 all 모든 the time 시간을 (that) we 저희가

have 가진].

* 목보 또는 직목인 부정사구 to use /wisely [all the time (that) we have].

* use의 목적인 명사구, all the time (that) we have [목].  ; 한정사+형/관사+명+형절/목적격 관대절

13
O Lord, come back /to us!
How long will you delay?
Take [pity] /on your servants!
13
O Lord 오 주님이시여, come back 돌아오십시요 /to us 저희들에게!
How 얼마나 long 오래 will you 당신께서는 delay 지체하시렵니까?
Take 가지십시요 [pity 동정을] /on your 당신의 servants 종들에게!

* take pity on something or someone: to have sympathy or show mercy for 

* CEV
13 Help us, Lord!

 Don't wait!
Pity [your servants].

13 Help 도우십시요 us 저희들을, Lord 주님이시여! 

Don't wait 기다리지 마십시요!
Pity 불쌍히 여기십시요 your 당신의 servants 종들을.

14
Satisfy [us] /each morning /with your unfailing love,
so we may sing /for joy /to the end of our lives.
14
Satisfy 만족시키십시요 [us 저희들을] /each morning 매일 아침 /with your 당신의 unfailing 불변의 love 사랑으로,
so 그래서 we 저희들이 may sing 노래하도록 /for joy 기쁨 때문에 /to the end 끝까지 of our 저희들의 lives 삶의.

* 부사 역할인 명사구 /each morning

* 부역전구 /with your unfailing love, /for joy,  /to the end of our lives.

* 기쁨으로 노래하는 신자라면 그 한 숨 한 숨은 sigh 한숨도, last breath 마지막 한 숨도 아닌 찬미의 숨소리이기에

  육체의 부활로 영원히 계속되는 영원한 찬미의 숨소리로 up grade 등급상향 될 것이다

* CEV

14 When morning comes,
let [your love] [satisfy all our needs].
Then we can celebrate
and be glad /for what time we have left.

14 When 그때 morning 아침이 comes 올 때,
let 하게 하십시요 [your 당신의 love 사랑이] [satisfy 만족시키게 all 모든 our 저희들의 needs 필요를].
Then 그러면  we 저희들이 can celebrate 축하할 수 있고
and be glad 기뻐할 수 있겠습니다 for what 그건 time 시간 동안 we 저희들이 have left 쓰고/살고 남은.

* 사역동사 5 형식, let [your love] [satisfy all our needs]. 목적이 목보하게/되게 동사하다
* 전목인 의문사절, what time we have left [목]. (의문사=접속사=형용사) 

  we have left [ what time]. (목적인 명사구 what time 형/의문사+명)

* leave ; 1. to have as a remainder after subtraction: 남다  2. to go out of or away from, 떠나다

* and (we can) be glad /for what time we have left.

15
Give [us] [gladness in proportion to our former misery]!
Replace [the evil years] /with good.
15
Give 주십시요 [us 저희들에게] [gladness 즐거움을 in proportion 비례하여 to our 저희들의 former 예전의 misery 비참에]!
Replace 교체하십시요 [the evil 악한 years 년수들을] /with good 선함으로.

* 4 형식 ; 간목에게 직목을 동사하다

* 직목인 명사구 gladness in proportion to our former misery 명+형/전구+형/전구

* IN PROPORTION TO ; related in size, number, or amount to (something else). 

* CEV

15 Make [us] [happy /for as long /as you caused [us] [trouble and sorrow].

15 Make 만드십시요 [us 저희들이] [happy 행복되게 /for as long 그렇게 길게

/as you 당신께서 caused 유발하신 것처럼 [us 저희들에게] [trouble 고민과 and sorrow 슬픔을].

* 사역동사 5 형식; Make [us] [happy /for as long /as ~ 목적이 목포/형용사 되게 동사하다
* 4 형식, caused [us] [trouble and sorrow]. 간목에게 직목을 동사하다

* 전치사구 /for as long /as you caused [us] [trouble and sorrow]. 전치사 for+부사구 as long+부사절 as you ~
* for as long as ; 그만큼 오래

  used to talk about something continuing for the amount of time that you want, need, or is possible

* 비교 as long as

1.during the whole time that. ; they have been there as long as anyone can remember ~하는 전체 시간 동안
2. provided that. ; as long as you fed him, he would be cooperative ~하는 한

* 비록 고민과 슬픔은 사람들의 악행의 결과였지만 모세는 그동안 격은 불행만큼 행복으로 채워달라고 기도하는데

  한 때 죄인 처지여서 비록 하나님께 고민과 슬픔을 많이 드렸지만 이젠 악업이 부끄러워서 회개하고 돌아섰다면

  남은 인생은 make God happy 하나님을 행복하게 해드려야 하나님께서 행복해지시면 우리도 행복해질 수 있는 건

  내가 상대를 행복하게 해주면 행복해진 상대 역시도 나를 행복하게 해 줄 수 있는 행복의 상대법칙 때문이다 봄

16
Let [us], your servants, [see you work again];
let [our children] [see your glory].

16
Let 하게 하십시요 [us 저희들], your 당신의 servants 종들이, [see 보게 you 당신께서 work 역사하시는 걸 again 다시];
let 하게 하십시요 [our 저희들의 children 자녀들이] [see 보게 your 당신의 glory 영광을].

* 사역동사 5 형식; 목적이 목보되게 동사하다

* 목보인 원형 부정사구, see you work again, see your glory,  work again

* 감각 동사 5 형식, see [you] [work again]

* 내 자신이 하나님의 영광을 보아야 내 자식도 하나님의 영광을 보도록 기도할 수 있다

* CEV

16 Do wonderful things /for us, your servants,
and show [your mighty power] /to our children.

16 Do 하십시요 wonderful 경이로운 things 일들을 /for us 저희를 위해서, your 당신의 servants 종들인,
and show 보이십시요 [your 당신의 mighty 막강한 power 능력을] /to our 저희들의 children 자녀들에게.

* 형역인 동격 명사구,  your servants = us
* 목적인 명사구, your mighty power 형/소유격+형+명

17
And may [the Lord our God] show [us] [his approval]
and make [our efforts] [successful].
Yes, make [our efforts] [successful]!

17
And may [the Lord 주님 our 저희들의 God 하나님께서] show 보이시기를 기원합니다 [us 저희에게]

[his 그분의 approval 인정을]
and make 만드시기를 기원합니다 [our 저희들의 efforts 노력이] [successful 성공적이도록].
Yes 옳습니다, make 만드십시요 [our 저희들의 efforts 노력이] [successful 성공적이도록]!

* 기원에 쓰인 조동사 may ; Used to express a desire or ferventwish:

* 사역동사 5 형식; make [our efforts] [successful]. 목적이 목보/형용사되게 동사하다

* and (may the Lord our God) make [our efforts] [successful].

* 성공은 각자의 노력만으로 된다면 각인의 능력의 한계나 환경/상황에 좌우되어 어느 선까지 성취가능하나

  하나님께서 도우시면 본인의 능력 이상으로 성취가 가능할게 당연한 것은 세상 금수저들도 증명하는 바나

  기독인들은 하나님의 금수저 금쪽이 자녀들이기에 세상의 기준에 초월한 금 가치로 영육 간 성공할 수 있다

* CEV

17 Our Lord and our God,
treat us /with kindness
and let [all] [go well for us].
Please let [all] [go well!

17 Our 저희들의 Lord 주님이시요 and our 저희들의 God 하나님이시여,
treat 대우하십시요 us 우리를 /with kindness 친절하심으로
and let 하게 하십시요 [all 모든 것이] [go well 잘 나가게 for us 저희를 위해서].
Please 부디 let 하게 하십시요 [all 모든 것이] [go well 잘 나가게!

* 사역동사 5 형식; 목적이 목보되게 동사하다

* 대명사로 쓰인 all