Dance With My Father

[나를찾아서]

Luther Vandross

   R & B발라드의 대명사 Luther Vandross의 'Dance With My Father' 입니다.

   이 곡은 Richard Marx가 작곡해 준 곡으로  Luther Vandross가 투병 중이던 2004년

   제 46회 그래미 시상에서 'Song of the Year', 'Best Male R&B Vocal Performance',

   'Best R&B Performance By a duo with vocals',  'best R&B Album ' 네개부문 

   수상의 영광을 그에게 안겨주었습니다.

   시상식에 모습을 드러내지 못한 그에게 장내의 사람들은 회복을 기원하며 많은 박수와 갈채를

   보냈고 발매 첫 주만에 백만 장이 팔려나가는 성공을 거두었는데 그것은 병상에 누운 팝 거장에

   대한 미국인들의 예우였습니다.

  루더 밴드로스는 '알앤비 발라드의 대명사'로 불려질 만큼 아름답고 감미로운 러브 송을

  주로 노래했다.

  음악 생애 35년 동안 전세계적으로 2천 5백만 장의 음반 판매량을 기록했고, 14장의 음반이

  플래티넘을 따내는 상업적 성공을 거뒀다.

  대중적 인기뿐 아니라 평단의 찬사도 끊임없이 이어져 8차례에 걸쳐 그래미상 수상의

  기쁨을 맛봤다.

  1969년 팝 음악계에 입문한 그에게 성공의 기회를 제공해준 가수는 당시 글램 록 스타

  데이비드 보위였다.

  보위는 1975년 앨범 < Young Americans > 작업 중 자신의 레코딩 스튜디오로

  루더 밴드로스를 초대해 백 보컬을 맡게 했다.

  그것이 팝계에 루더 밴드로스의 존재를 알리게 한 결정적 사건이 됐다.

  이후 루더 밴드로스는 보위의 공연 오프닝 무대에 쓰면서, 또한 베드 미들러와 바브라

  스트라이샌드 음반의 백업 싱어로 참여하면서 솔로 데뷔를 향한 야망을 키워나갔다.

  이래저래 조연으로 돈을 번 루더 밴드로스는 1981년 자신이 직접 투자 제작한 데뷔 앨범

  < Never Too Much >를 내놓았고, 음반은 R&B 차트 정상에 오르며 2백만 장이

  팔려나가 훗날 스타덤을 기약했다.

  결국 루더 밴드로서는 1980년대를 마감하면서 'Give me the reason', 'Stop to love',

  'There's nothing better than love', 'Here and now' 등 12개의 스매시 히트 싱글을

  보유하게 됐다.

  우리에게 루더 밴드로스의 존재를 더욱 친숙하게 만든 계기는 1994년 머라이어 캐리와

  듀엣으로 열창해 팝 차트 2위에 오른 리메이크 송 'Endless love'의 히트 덕택이다.

  2003년 4월 뇌졸증으로 쓰러진 후 2년간 병마와 싸운 끝에 결국 운명했다.

Dance With My Father

Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around til' I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved

옛날 내가 어린아이였을 때
살아가면서 모든 순수함을 잃어버리기 이전에
아빠는 나를 높이 들어 올려주시고
엄마와 함께 춤을 추곤 하셨죠. 그리고 나서
내가 잠이 들 때까지 날 안고 춤 추셨어요
그리고 위층 침대로 데려가 누이셨죠
난 사랑 받고 있음을 분명히 알았어요

If I could get another chance
Another walk, another dance with him
I'd play a song that would never ever end
How I'd love, love, love to dance with my father again, ooh

내가 만일 그런 기회가 다시 있다면
아빠와 다시 춤을 출 수 있다면
난 결코 끝나지 않을 노래를 부를 거예요
아빠와 다시 한번 춤을 춘다면 얼마나 좋을까

When I and my mother would disagree
To get my way I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me, yeah yeah
Then finally make me do just what my momma said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me

내가 하고 싶은 것을 하려다가
엄마에게 꾸중을 들을 때면
난 아빠에게 달려가곤 했어요
아빤 위로해주려고 날 웃음 짓게 했어요
그리고 나서 결국엔
엄마가 말씀하신 것을 하게 하였죠
그날 밤 내가 잠들었을 때
아빠는 이불 밑에 1달러를 넣어두셨어요
아빠가 날 떠나리라고는
전혀 꿈꾸어 본 적이 없어요

If I could steal one final glance, one final step
One final dance with him
I'd play a song that would never ever end
'Cause I'd love, love, love to dance with my father again

마지막으로 아빠를 한번 더 볼 수 있다면
아빠와 한번 더 스텝을 밟을 수 있다면
아빠와 한번 더 춤을 출 수 있다면
난 결코 끝나지 않을 노랠 부를 거예요
난 다시 아빠와 춤을 추는 걸
간절히 바라기 때문이죠

Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how my mother cried for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me

때때로 난 문 밖에 소리를 듣곤 했어요
아빠 때문에 어머니가 우는 걸 들었죠
난 나보다도 엄마를 위해 기도를 해요
나 보다도 엄마를 위해 기도를 해요

I know I'm praying for much too much
But could you send back the only man she loved?
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying to dance with my father again

내가 아주 많은 것을 위해 기도하고 있다는 걸 알아요
하지만 엄마가 사랑하는 유일한 남자를
돌려 보내주시겠어요
당신이 보통 그렇게 하지 않는다는 걸 난 알아요
하지만 엄마는 죽도록 아빠와 다시 춤을 추고 싶어해요

Every night I fall asleep and this is all I ever dream

매일밤 잠이 들면 이게 내가 꾸는 꿈의 전부에요

---

Back when I was a child,                      옛날 내가 어린아이였을 때
Before life removed all the innocence,    살아가면서 모든 순수함을 잃어버리기 이전에
My father would lift me high,                  아빠는 나를 높이 들어 올려주시고
And dance with my mother and me,       엄마와 함께 춤을 추곤 하셨죠,
And then...                                          그리고 나서 아빠는
Spin me around til" I fell asleep,             내가 잠이 들 때까지 날 안고 흔들어주셨어요,
Then up the stairs he would carry me,   그리고 위층 침대로 데려가 누이셨죠
And I knew for sure I was loved             난 사랑 받고 있음을 분명히 알았어요,

If I could get another chance,               내가 만일 그런 기회가 다시 있다면
Another one, another dance with him,   아빠와 다시 춤을 출 수 있다면
I"d play a song                                   난 결코 끝나지 않을
that would never never end                  노래를 부를 거예요,
How I"d love love love...                      아빠와 다시 한번 춤을 춘다면
To dance with my father again.            얼마나 좋을까,

Ooooh...                                            우....

When I and my mother disagreed,         내가 하고 싶은 것을 하려다가
To get my way                                    엄마에게 꾸중을 들을 때면
I would run from her to him.                   난 아빠에게 달려가곤 했어요,
He"d make me laugh just to comfort me, 아빤 위로해주려고 날 웃음 짓게 했어요,
Yeah yeah...                                        예 예...
Then finally make me do                       그리고 나서 결국엔
just what my momma said.                   엄마가 말씀하신 것을 하게 하였죠,

Later that night when I was asleep,       그날 밤 내가 잠들었을 때
He left a dollar under my sheet.             아빠는 이불 밑에 1달러를 넣어두셨어요
Never dreamed                                    아빠가 날 떠나리라고는
that he, would be gone from me.           전혀 꿈꾸어본 적이 없어요,

Repeat Chorus

If I could steal one final glance,             마지막으로 아빠를 한번 더 볼 수 있다면
One final step,                                     아빠와 한번 더 스텝을 밟을 수 있다면
One final dance with him,                     아빠와 한번 더 춤을 출 수 있다면
I"d play a song that"d never never end.   난 결코 끝나지 않을 노랠 부를 거예요
Cos I"d love love love,                          난 다시 아빠와 춤을 추는 걸
to dance with my father again.              간절히 바라기 때문이죠,

Sometimes I"d listen outside the door    때때로 난 문 밖에 소리를 듣곤 했어요
And I"d hear                                       아빠 때문에 어머니가 우는 걸
how my momma cried for him             들었죠,
I pray for her even more than me...       난 나보다도 엄마를 위해 기도를 해요,
I pray for her even more than me.....     나 보다도 엄마를 위해 기도를 해요,

I know I"m praying for much too much,아주 많은 것을 위해 기도하고 있는 걸 알아요
But could you send back,                   하지만 엄마가 사랑하는 유일한 남자를
The only man she loved.                    돌려 보내주시겠어요,
I know you don"t do it usually,             당신이 대개 그렇게 하지 않는다는 걸 난 알아요
But dear Lord she"s dying,                  하지만 오, 아빠와 다시 춤을 추기 위해
To dance with my father again.           엄마는 죽어가고 있어요,

Every night I fall asleep and this is all  매일밤 잠이 들면 이제까지 난 이것만
I ever dream...                                   꿈을 꾸는 거예요,,,