당신의 말이 누군가에게 한 송이 꽃이 되기를

[해송(海松)]

2020년 8월 5일 (수)

	2019 '한국고전종합DB' 활용 공모전 고전명구 부문 당선작

당신의 말이 누군가에게 한 송이 꽃이 되기를

은혜와 원한은 흔히 한 마디 말 때문에 생기고, 화와 복은 한 글자로 야기 된다. 명철한 선비라면 마땅히 부지런히 마음에 새겨야 할 것이다.

恩怨多由片言 禍福或起隻字 明哲之士 所宜慥慥乎銘念也

은원다유편언 화복혹기척자 명철지사 소의조조호명념야

- 정약용(丁若鏞, 1762~1836), 『여유당전서(與猶堂全書)』시문집 제12권 「도산사숙록(陶山私淑錄)」

해설

   “It's me 나예요 다를 거 없이 / 요즘엔 뭔가요 내 가십 / 탐색하는 불빛 / 오늘은 몇 점인가요? / 쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담? / 기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람? / 태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가? / 걱정이야 쟤도 참” 2018년에 온 국민이 아는 유명 가수가 직접 작사하고 부른 노래 가사 중 일부이다. 처음에 이 노래를 들었을 때는 노래 가사보다 후렴구 멜로디가 좋아서 즐겨 들었던 것 같다. 그런데 2019년 10월 이 가수와 친하기로 소문난 연예인이 악플에 시달리다 목숨을 끊었다는 기사가 온종일 매스컴을 뒤덮었다. 기사를 보고 다시 이 노래를 찾아 들었을 때 노래의 멜로디가 아니라 가사에 더 집중하게 되었다. 가사들이 주변에서 나를 걱정해서 하는 말 같아 보이지만 오히려 그 말들 때문에 더욱더 크게 상처받는 현재 우리의 모습을 대변해주고 있는 것 같았다.

   정약용은 여유당전서에 “은혜와 원한은 흔히 한마디 말 때문에 생기고, 화와 복은 한 글자로 야기 된다. 명철한 선비라면 마땅히 부지런히 마음에 새겨야 할 것이다. (恩怨多由片言 禍福或起隻字 明哲之士 所宜慥慥乎銘念也)”라고 말하였다. 그리고 “백 마디가 모두 믿음직해도 어쩌다 한마디 거짓말을 하면 귀신의 무리가 된다. (百言皆信 一語偶謊 猶是鬼徒)“하였다. 정약용의 말처럼 진솔한 말 한마디가 누군가에게는 평생 고마운 기억이 될 수도, 생각 없이 내뱉은 말이 누군가에게는 평생 괴로운 기억으로 남을 수도 있을 것이다.

   공자도 仁이 무엇이냐는 사마우(司馬牛)의 물음에 “仁은 말을 참는 것이다.(仁者其言也認)”라고 하였다. 仁은 설명하기가 매우 어렵지만, 공자는 단 한마디 말로 명쾌하게 답을 내려준 것이다. 공자의 짧은 대답 속에 “말을 할 때는 혀를 칼 위에 놓고 하듯이 함부로 해야 하지 않아야 한다.”는 말이 내포되지 않았을까?

   요즘처럼 모두가 힘든 시기에 어느 작가의 말처럼 ‘당신의 말이 누군가에게 한 송이 꽃이 되기를.’ 진심으로 바래본다.

글쓴이문윤미
범계중학교 교사

• 우리 원 홈페이지에 ‘회원가입’ 및 ‘메일링 서비스 신청하기’ 메뉴를 통하여 신청한 분은 모두 고전산책을 받아 보실 수 있습니다. [메일링서비스 신청하기 바로가기]
• 고전산책을 개인 블로그 등에 전재할 경우 반드시 '출처'를 밝혀 주시기 바랍니다.
• 메일링서비스의 수신을 원하지 않으면 해지하실 수 있습니다. [해지하기 바로가기]

(03310) 서울특별시 은평구 진관1로 85 한국고전번역원 기획처 대외협력팀
Tel : 02-350-4907, E-mail : gojeon@itkc.or.kr

 

[글쎄요 딱히...]

이율곡도 박서계도 이초원도 아닌,
골수 유학자 정다산께서 당호를 도덕경에서 가져왔다는 점은 참으로 흥미로운 일이 아닐 수 없습니다.

정다산께서
참으로 좋은 글을 남기셨습니다. 마음 깊이 새기고 싶습니다.