<P>바빠서 인사 생략.. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>뭐시기 모임에서 제 상사를 만찬에 초대한다는 메일을 보냈습니당.. </P>
<P> </P>
<P>그 메일을 상사게 제게 포워드하면서 " Please pass on my apologies" 라고 메일에 쓰셨어요.</P>
<P> </P>
<P>무슨 말인가요? 사과를 전하라는 말 같은데</P>
<P> </P>
<P>본인대신 "참석하지 못해서 미안하다"라고 전하라는 말인가요?</P>
<P> </P>
<P>(캥거루 사건 이후 위기....)</P>
<P> </P>
<P>만약 그렇다면, 영어로 어떻게 표현해야 하는지 좋을지요~</P>
<P> </P>
<P>1. 난 김씨의 PA 로서, 아임 쏘리 버뜨 그를 대신해서 그가 참석하지 못함을 전한다. (완곡한 서양식 방법)</P>
<P> </P>
<P>2. 난 김씨의 PA인데, 아임 쏘리 버뜨 그가 이번에 참석못한다. (간단명료한...)</P>
<P> </P>
<P>둘 중에 어느 표현이 영어로 더 좋은 표현이 될까용...</P>
<P> </P>
<P><BR> </P>
<!-- -->
이거 예전 면접때 이메일 작성 필기셤으로 나왔던 상황이군요ㅡㅡ; 저는 그냥 간단하게 썼는데ㅎ. I 'm sorry to say that Mr.**(my boss) will not be available on ***(날짜) since he has a business meeting at the moment....
첫댓글 역시 외국계를 가려던 나의 꿈은 단지 꿈이었기에 다행이군 :)
우리 전무님은 영어권국가 출신이면서 왜이렇게 영어를 못하는거야? ㅋㅋ
PLZ 뭐시기뭐시기는 부탁의 표현이므로... 사과를 전해주세요가 되넹..호잇
he won't go there .. 이라고 한마디만 하고 싶다만....... 아 이 얼어죽을 써바이벌 잉글리쉬.... 정말
러워 
사과전해주세요가 되는군...ㅇ.ㅇ;;;미안미안;;용서해줘..호잇
댄님. 뜬금없이 이런 질문해서 죄송하고요.. 전 이만 퇴근하오니 집에 도착해서 댄님의 멋진 영어실력을 볼 수 있길 바랄게요.. 안뇽~!
1.번이 좋은듯 한데요~^^;
이거 예전 면접때 이메일 작성 필기셤으로 나왔던 상황이군요ㅡㅡ; 저는 그냥 간단하게 썼는데ㅎ. I 'm sorry to say that Mr.**(my boss) will not be available on ***(날짜) since he has a business meeting at the moment....
I am afraid of the fact that my boss is not able to take part in sth on 블라블라. he would like to say to sorry for that.
I regret to inform you that 상사분 이름 (Mr. Kim 이라던가) is unable to attend the 만찬(영어로 모르겠어요.)
좋네요~~
pass my apologies onto 누구를 잘못쓴듯...