프리메라 레알 동료들, '호날두 주급 인상요구' 에 대한 심경...세르히오 라모스" NO!" ..(번역)

[c.호날두-박지성]

Ronaldo's worth every cent, say new Real Madrid teammates

•  로날도의 주급에 대해 레알 마드리드의 새로운 동료들의 심경.
• 

EXCLUSIVE by Derek Allsop 21/06/2009

 Cristiano Ronaldo’s wage demands may be sky high, but inside the Real Madrid dressing room there are no complaints about his superstar status.The Portuguese striker’s world record £80million move from Manchester United is set to be ratified this week – after his agent made a last-ditch move to squeeze even more cash for his client.

 So will Ronaldo, who will earn £175,000 a week next season, be branded “greedy” by his new team-mates?

No, says Spain international defender Sergio Ramos.

크리스티아누 로날도가 " 나 연봉을 최고로 올려달라" 고 외치고 있다. 그러나 레알 마드리드 드레싱 룸의 선수들은 그 슈퍼스타의 요구에 대하여 어떠한 불평도 없다. 그 포르투갈의 스트라이커는 세계 이적 신기록인 8천만 파운드로 맨체스터 유나이티드에서 이적해와서 이번주에 최종 승인 될 것이다.  호날두는 다음 시즌 부터 한 주에 17만 5천 파운드씩 벌어들일 것이다.

" 탐욕스러운 인간"  이라고 로날도에게 붙여진 그 꼬리표에 대해 레알 마드리드의 새로운 동료들은 뭐라고 했을까? 스페인 대표팀의 수비수 세르히오 라모스는 " NO" 라고 말한다.

“People always try and talk about what players are earning, but the truth is the only people who know are the club, the player and the player’s agent,” said Ramos“If you are happy with your deal you are not worried what other players are earning.“It is up to your agent to look after your contract, and Madrid look after their players very well so I do not see there being any problem in regards to that.”Ramos added: “People talk about Ronaldo and Kaka being the start of a new Galactico era, but what not everybody knows is that Galactico was a word used by the press and not the club.

 레알의 세르히오 라모스가 말하길

" 사람들은 항상 선수들이 얼마 버는가에 대해 얘기하는 걸 좋아하는 거 같아요. 하지만 그 사실은 오직 클럽과 그 선수, 그리고 선수의 에이전트만 알고 있어요"만약 당신이 당신의 계약에 행복하다면 걱정할 필요없어요. 다른 선수들이 얼마를 버냐 마냐 이건 신경 않써도 된다고 생각해요. 그것은 계약을 관리하는 선수들의 에이전트까지 이야기 될 것들이고 마드리드는 그들의 선수를 아주 잘 보살펴줍니다. 그래서 전 거기에 어떤 문제도 있지 않다고 봐요 "  

라모스 曰 "사람들은 호날두와 카카가 새로운 갈락티코 시대의 스타가 될 것이라고 말합니다. 그러나 사람들은 갈락티코의 진짜 뜻을 잘 알지 못합니다.  

“Real Madrid always try and sign the best players in the world because we are the biggest and most famous club in the world. It really is as simple as that.

“Ronaldo has been the best player in the world for two years now and it is fitting that he will now wear the white shirt of Madrid.“To wear that white shirt means you have reached the very top, there is no greater honour.“A lot has been made of Ronaldo’s price tag because he has broken the record, but the club obviously think it is a fair price or they would not have paid it.

" 레알 마드리드는 언제나 세계 최고의 선수들과 사인해왔습니다. 왜냐면 우리는 세계 킹왕짱 클럽이고 가장 유명하고 거대한 클럽이기 때문이죠. 정말....간단히 말해서..솔직히 까놓고 그건 사실 맞잖아요?  호날두는 지난 2년동안 세계 최고의 선수였습니다.  그리고 지금 그가 입게 될 마드리드의 하얀 유니폼은 무척 어울리는 게 맞는거죠"

 "레알의 흰 셔츠를 입는다는 것은 당신이 최고 정상에 올라간다는 것을 의미하고 더 큰 명예는 없다는 것을 의미하죠" 

 " 호날두의 가격표가 너무 비싸다고 생각하는 것은 그가 이적료 신기록을 깼기 때문이죠. 하지만 레알은 명백하게 생각합니다. 그것은 레알만이 할 수 있는 합당한 가격이라고...레알이 아니면 그들은 그 돈을 지불하지 않았을 것이라고 생각해요.

“It is a big number, but we hope it will turn out to be a great deal. When Zinedine Zidane joined for a record fee people could not believe it, but when you look back all those years on you have to say it looked like one of the best deals ever.

 “If Ronaldo helps us to La Liga and European Cups the fee will be insignificant.

" 그것은 큰 금액입니다. 그러나 우리는 그것이 위대한 거래로 남기를 희망해요. 지단이 세계 이적료 신기록으로 영입됐을때 사람들은 미친 금액이라고 좋게 보지 않았어요. 그러나 당신이 지난 수년동안에 있었던 일을 회고해보고 나서 생각해보세요. 그것은 최고의 영입중에 하나라고 생각할겁니다.

" 만약 호날두가 프리메라리가나 유럽피언 컵에서 우리에게 도움이 된다면 그 금액은 대수롭지 않은 금액이 될 거예요"

“The atmosphere at Madrid is one of excitement, we have signed two of the best players in the world and expectations next season will be very high.  Madrid has not been where it should have been the last few years, but with the signing of Ronaldo and Kaka we hope to get back on track next season.”

" 마드리드의 분위기는 흥분 그 자체이고 우리는 세계에서 가장 훌륭한 슈퍼스타 두 명과 사인을 했어요. 그리고 다음 시즌 우리가 바라는 기대치는 매우 높아질 것입니다. 마드리드는  지난 몇 년동안 그 기대치에 있지 못했어요. 그러나 호날두와 카카의 합류로 우리는 다음 시즌 모든 대회 우승을 거머쥘 수 있을거라고 생각합니다."

번역: c.호날두-박지성 

번역하다보니 오역이 있을 수 있습니다. 

 http://www.mirror.co.uk/sport/football/

[Fernando Verdasco]

결론은 상관없다

[김댁이]

22222222222222 제목을 잘못 지은듯

[fernandoTorres]

33333333

[Gonzalo]

444444444444444444

[완소영은]

555555555

[전두환.]

레알마드리드 챔스,리그,국왕컵 다 먹어라 ㅋㅋ 트레블 가자

[아스날유령]

좋네요 ㅋㅋ

[I love Soccer]

현재 레알이 최고의 클럽은 맞지만 챔스에서 계속 16강에 머물르면 과거의 영광을 추억하는 구단이 될 수 있음..그럴 일은 없겠지만요~ ㅋㅋㅋ

[RonaIdo.]

불만표출인줄알앗네

[꽃보다구준표]

호날두 오기전엔 다 막 싫어하고 그러지않았나ㅋ

[.앙리.]

라울이 그랬잖아요... 작년 호날두 루머났을때...호날두가 높은 이적료로 이적한다고 해도 팀내 단결이 깨질리 없고, 선수들과 분명 잘 지낼거라구요. 언론에서는 뭘 그런걸 또 물어보나...ㅋㅋ

[포트거스D.에이스]

다들 남아돌만큼(?) 벌어서 불만이 없을지도 모르겠지만..카카보단 적지만..거의 세계최고연봉받으면서 더 달라고하면..그것도 아직 이적해서 경기에서 뭔가 보여준것도 없는데..그렇게 좋게만 보이진 않을꺼 같은데..본인들만 알겠지..

[덴마크토마손]

쿨하다 ㅋㅋㅋ

[18.kaka]

왜난 바르샤가 밀리지않을꺼같지

[Ronaldo♥]

22222222

[Lionel Messi­]

33333333 카카,호날두가 와도 뭐...

[자비없는날두]

이제좀 만만해졌을거임 5:2로 털릴걸 5:5 아님 한골차로 이길정도

[술먹은호랑이]

올해 잘헀다고 나대네 털린다니 레알이 이불인가 털게

[j.mourinho]

쩝... 레알팬인데 ㅎ

[Gonzalo]

자비없는날두// 개념좀

[공작명왕]

지금 어느 누가 와도~ 지금의 바르샤는 만만치 않을겁니다.

[Real Madrid cop Corea]

바르샤랑 레알은 한시즌한시즌을 놓고보지않으면 전혀 모름 바르샤 레이카르트 있을때 존나 잘나가고 앙리까지와서 판타스틱4니 어쩌니 하고 난리쳤는데 그해 레알한테 개발리고 1위내줌 축구는 정말 아무것도 모름 지금의 바르샤 어쩌고 해도 한게임 한게임을 절대 모르는거임

[ManU♡]

바르샤는 인혜-사비의 탄탄한 중원때매...

[축구매냐 revolution]

와 쿨하다

[존프레스턴]

없을리가 있나.. 불만 많겠지.. 다들

[c.호날두-박지성]

동감..그렇다고 언론에 새로 들어오는 선수가 돈 많이 받는다고 싫다고 말할수도 없는거고...사람 맘이란게 까놓고 말해서 돈 전혀 신경 안쓰는 사람은 없을 듯..더군다나 프로 축구선수들이라면....카타르리그나 말년에 중동에 돈보고 오는 슈퍼스타들이 존재할리도 없을거고요...라모스가 팀의 단결을 위해 말을 잘한 듯

[자연미녀 수정]

일단 참고 보는 듯;;;

[ILOVEBASEBALL]

저러다 호날두 폼 떨어지면 어떻게 되려나.. "호날두 나가" 이런 기사 뜨나 ㅋ

[Gareth Gates]

댓글들이 밑으로 갈수록 부정적이네요 ㅋㅋ;;

[울트라수르]

역시 라모스 짱 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[울트라수르]

발롱도르,피올 받으면 이정도 받아도 할말없지 ㅋㅋㅋ 영국언론 호날두 떠나니깐 배아픈가보네 계속해서 이런기사를 쓰는거 보니

[amauri]

있었을꺼에요 그걸 여자친구는 숨겼는데 언론에서 터뜨려가지고 사이가 안좋아지고 호날두랑 헤어졌을껄요...그래서 그걸로 언론에서 꽤나 이용해먹었는데 라모스보기싫어서 호날두 레알안간다고 막..

[tri champs]

그럼 뭐라고 말해..새로 오는 선수한테..저렇게 말해야지. ㅋㅋ 돈 문제가 아니지~ 마인드나 팀내 영향력의 문제지. 불만이 없다면 거짓말이지

[YNWAtheKop]

전 지단이 그에 합당한 활약을 보여주지 못했다고 생각하는데..

[다라박]

웃기는게 선수본인이 불만없다했는대 네티즌들이 "그건아닐거지 당연저렇게말해야지" 라면서 말하는건 뭐지 ㅡㅡㅋㅋㅋㅋ

[Mr.정자]

당연하지 ㅋㅋ 프로세계는 능력위주인데 ㅎㅎ 호나우도는 최고의 대우를 받을 자격이 있음

[클럽은레알이짱임]

첨에는 잘하겠지만 쪼끔 못하면 팬들한테 잠깐야유들을수는 있을듯..날동이가 인정받기위해서 열심히 한댔으니깐 사랑받을꺼라믿지만 ..너무 많이 받기는한다..;; 쪼금만올리고 ..와서 실력으로 올리지..걱정된다.ㅠ

[CR&WR]

라모스가 불만 없대도 불만 있다고 생각하는구나ㅋㅋㅋㅋ

[토티스럽다]

그게 아니라 제목에 라모스no라고 써잇어서 '라모스가 안된다고햇다' 뭐그렇게 오해한거죠ㅎ

[Fataloo]

라모스 말 잘하네요. 훗날 백곰군단을 잘이끌어주길

[깡페]

제목보고 라모스가 호날두 주급인상에 대해 No 라고 말한건줄..

[10.Rafael van der Vaart]

제목만 보면 라모스가 불만 가진 줄 알았는데 아니었네...;;