する와 やる 관계를 알아보자

やる : 주다, 하다 (する)'변통'을 뜻하는 단어인 '야리쿠리(やりくり, 遣り繰り)'는 '야르(やる, 遣る, 하다)'와'쿠르(くる, 繰る, 감다)'의 명사형이 합쳐진 말이라고 했다. 이번은 ' やる (遣る)'에 대해서 알아보자. ' やる '는 흔히 '하다'라는 뜻으로만 알고 있는데, 그 외에도 뜻이 무척 많다.대표적인 것이 '주다'라는 뜻이다.'かねをやる(金を遣る. 돈을 주다)', 'えさをやる(餌を遣る. 먹이를 주다)', 'はなにみずをやる(花に水を遣る. 꽃에 물을 주다)'처럼 사용한다. 일상 대화에서는 동사의 'て' 형 뒤에 붙은 '~~てやる( ~~해 주다)'라는 뜻으로 많이 쓰인다. 'いえまでおくってやるよ(家まで送ってやるよ. 집까지 바래다 줄게)', 'ごはんをつくってやりますよ(ご飯を作ってやりますよ. 식사를 만들어 줄게요)'. 그런데 ' ~~てやる '와 거의 비슷한 말로 '  ~~てあげる '가 있다. ' みちをおしえてあげます(道を敎えてあげます. 길을 가르쳐 드리겠습니다)'. 'わたしのけいたいをかしてあげます(私の携帶を貸してあげます. 제 핸드폰을 빌려 드리겠습니다)'처럼 사용할 수 있다. 위의 문장의 ' ~~てあげる '를 ' ~~てやる '로 바꾸어 쓰면 문법적으로는 맞지만 왠지 어색한 문장이 된다. '  ~~てあげる '는 정중한 느낌이지만, ' ~~てやる '는 거친 느낌의 말이라 친한 사이에서만 쓰는 것이  좋기 때문이다. 불량배가 등장하는 폭력만화를 보면 ' なぐってやろうか ( 毆ってやろうか)' 식의 대사가 많이 나온다. 직역하면 '때려 줄까'인데, 우리말처럼 어떤 사람을 위해 대신 때려준다는 의미가 아니라 '너 한 번 맞아볼 테냐'라는 뜻으로 쓰이는 경우가 많다. ' やる (遣る)'가 '주다'라는 뜻으로 사용되는 경우를 알아보았다. ' やる (遣る)'에는 그 외에도 뜻이 많아서 ' ふねをやる (船を遣る. 배의 노를 젓다)'처럼 '앞으로 나아가게 하다'라는 뜻도, ' てがみをやる (手紙を遣る. 편지를 보내다)'처럼 '보내다'라는 뜻도, ' うさをやる (憂さを遣る. 울적함을 풀다)'처럼 '기분을 풀다'라는 뜻도 있다. 하지만 ' やる (遣る)'가 가장 많이 사용되는 경우는 역시 '하다'라는 뜻으로 쓰이는 경우일 것이다. 그런데 '하다'라는 뜻을 지닌 단어로는 '  する '도 있다. 일본어 동사를 배울 때 가장 먼저 배우는 단어 중 하나다. ' する (하다)'와 ' やる  (하다)'는 뜻이 거의 같기 때문에 혼용해서 사용해도 괜찮은 경우가 많지만, '  やる '는 의지적인 행동을 한다는 뜻이 강하고, '  する '는 무의지적인 행동이나 상태를 가리키는 일이 많다는 차이가 있다. '하품을 하다'는 ' あくびをする '다. 의지적인 행동이 아니므로 ' やる '가 아니라 'する'를 사용한다. '장사를 하다'는 ' しょうばいをやる (商賣をやる. 장사를 하다)'다. 장사는 의지를 갖고 하는 일이기 때문이다. 마찬가지 이유로 모든 스포츠는 ' ゴルフをやる. 골프를 하다)'처럼 ' やる '를 사용한다.지원자를 뽑을 때 '  わたしがやります (私がやります. 제가 하겠습니다)'라고 하는 것은 적극적으로 무엇을 하겠다는 것이고, 변명을 할 때 ' わたしがしました  (私がしました. 제가 했습니다)'라고 하는 것은 자기도 모르게 했다는 것을 말하고 싶은 것이다. 일본 만화를 보면 ' やる '가 '성행위를 하다'는 속어나 '사람을 죽이다'는 은어로 사용되는 것을 자주 볼 수 있다. 이런 행위들은 의식적인 행위이기 때문에 ' する '가 아니라 ' やる'가 사용되는 것이다.