의성(擬聲)
<br>
onomatopoeia; imitatIng sounds
<br>
<br>
법 onomatopoeia
<br>
<br>
어 an onomatopoeic[echoic] word;
<br>
<br>
an onomatop(e); an onomatopoeia 의성어·의태어의 표현 의성어(擬聲語)란 「꼬끼오(cock-a-doodle-do,똑딱똑딱(ticktack),윙윙(buzz),쿵(thud)」 등과 같이 소리를 흉내내어 표현하는 것을 말하고,
<br>
<br>
의태어(擬態語)는 왁자지껄,와글와글(hurly burly) 등과 같이 사물의 움직임이나 모양을 흉내내어 만든 말이다.
<br>
<br>
의성어와 의태어는 영˙미의 표현이 다른 것이 많으므로 외어두지 않으면 안된다.
<br>
<br>
<br>
종류 소리를 반복하는 것 ▶(거품이) 부글부글 bubble bubble/(개의) 멍멍 arf arf/칙칙폭폭 choo choo; puff puff 《영》/(자동차의) 빵빵 honk honk/(병아리˙새의) 삐악 삐악,짹짹 peep peep/(돼지의) 꿀꿀 oInk oink/(집오리의) 꽥꽥 quack quack
<br>
<br>
앞의 모음을 바꾸어 반복하는 것 ▶(종소리의) 땡땡 ding-dong/(빗소리) 후두두; (발소리) 타닥타닥 pitter patter/(당나귀의) 히 힝 Hee-haw
<br>
<br>
자음을 바꾸어 반복하는 것 ▶(사람의 우는 소리) 흑흑 boo-hoo/왁자지껄,시끌버끌 hurly-burly/(먹는 소리) 냠냠 munch cr unch
<br>
<br>
음을 연속하는 것 ▶쿨쿨 zzzz/(증기 끓는 소리,뱀 소리) 슈,쉿 Hissss/(개 으르대는 소리) 그르르grrrrr
<br>
<br>
소리를 묘사한 것 ▶(총소리˙문 닫는 소리) 빵,꽝 Bang/(엔진의) 부릉부릉 vroom/(폭발 소리) 펑boom/(재채기 소리) 에취 a(h)choo; atishoo 《영》/(떨어지는 소리) 쿵,털썩fump/(화살 소리) 피융 zing/(총알 소리) 핑 whiz/(무거운 것이 떨어지는 소리) 쿵 thud/(무거운 것이 부딪치는 소리) 쿵,탁 thump/(활 시위 소리) 핑 twang/(개 등의 소리) 낑낑 whine
<br>
<br>
보통의 명사˙동사를 전용하는 것 ▶(찢어지는 소리) 짝짝 rip/(뽐내며 걷다) 으쓱으쓱 strut strut/빙글빙글,뱅뱅 spIn spin/(구르다) 딩굴딩굴 roll roll/(문을 쾅 닫다) 쾅 slam/(쪽하고 키스하다) 쪽 smack
<br>
<br>
문장 중에서 동사˙명사로 쓰여 지는 것 ▶bark (arf; bowwow)/tick (tick-tack)/hoot (hoo hoo)/growl (grrrrr) /scream (eeeek)/plod/giggle
<br>
<br>
[표현]
<br>
<br>
총소리가 빵하고 났다. Bang went the rifle.
<br>
<br>
그가 지붕에서 쿵하고 떨어졌다. He fell down from a roof with a thud.
<br>
<br>
교회에서 종소리가 땡그렁땡그렁 울렸다. the church bell rang dingdongs.
<br>
<br>
문이 바람에 쾅 닫혔다.the door slammed In the wind.
<br>
<br>
마을의 한 남자가 북을 둥둥 치고 있다. A man from the village is beating the fe stival drum.
<br>
<br>
숲속에서 맑은 냇물이 졸졸 흐르고 있었다. In the forest a clear stream was tric klIng.
<br>
<br>
시계의 째깍째깍 소리가 어둠 속에서 들렸다. the ticking of the clock was heard In the dark.
<br>
<br>
한 소년이 첨벙하고 연못으로 뛰어들었다. A boy dived with a splash into the pon d.
<br>
<br>
우리는 강에서 철벅거리며 옷을 빨았다. We splashed away at our clothes In the r iver.
<br>
<br>
개가 고기 한 점을 덥썩 물었다.the dog snapped up a piece of meat.
<br>
<br>
타자기의 달가닥달가닥 소리가 방에서 흘러 나왔다. the clatter of a typewriter c ame from the room.
<br>
<br>
처음 교단에 섰을 때 나는 가슴이 두근거렸다. I had butterflies In my stomach the first time I taught a class.
<br>
<br>
그녀는 하찮은 일에 늘 투덜투덜댄다. She is always whinIng about trifles.
<!-- -->
