<P>method for metallically connecting the faces or cross-sectional surfaces of rods, or optionally <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #92c7fe">profiled</FONT> bars, e.g. rails, which have a great longitudinal extension, by means of friction welding.</P>
<P> </P>
<P><STRONG><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffff66">profiled surface</FONT></STRONG> processing</P>
<P> </P>
<P>기계가공쪽 번역하다보면 종종 나오는데 여러분은 어떻게 번역하시나요?</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>성형 가공된 ...?</P>
<P>윤곽 성형된...?</P>
<P>프로파일링된...?</P>
<P>.....</P>
<!-- -->
첫댓글보통 기계가공시 결과를 놓고 볼땐 가공되어진 상태를 프로그램된 상태와 비교하는 의미로 쓰이기도 하지만 friction welding (보통 바이브레이션 웰딩 또는 융착이라고하는) 에서는 융착부의 형상이나 Rib의 높이가 중요하므로 그냥 형상 자체를 말하는 것 같습니다.
기냥 프로파일 이라고 해도 되는데.. 간단하게.. 프로파일링 금속쪽이라고 하니.. profiling machine 모방절삭기 라 하며 profiling 모방절삭 이라고 기계용어사전에는 나와 있긴하지만, 그 외에도 profile 자체가 의미가 윤곽/외형/종단면/ 다양하니 그냥 [프로파일 바] 라든지 혹은 [알루미늄 프로파일 표면]이나
첫댓글 보통 기계가공시 결과를 놓고 볼땐 가공되어진 상태를 프로그램된 상태와 비교하는 의미로 쓰이기도 하지만 friction welding (보통 바이브레이션 웰딩 또는 융착이라고하는) 에서는 융착부의 형상이나 Rib의 높이가 중요하므로 그냥 형상 자체를 말하는 것 같습니다.
profiled surface는 가공된 면을 말하기 보단 형상을 가지고 잇는 면 상태 자체를 의미 합니다.
이상 제가 설명한 내용은 프라스틱 제품의 융착시를 말한것이지만 금속의 웰딩에서도 profile 자체 의미는 크게 다르지 않릉듯 합니다.
기냥 프로파일 이라고 해도 되는데.. 간단하게.. 프로파일링 금속쪽이라고 하니.. profiling machine 모방절삭기 라 하며 profiling 모방절삭 이라고 기계용어사전에는 나와 있긴하지만, 그 외에도 profile 자체가 의미가 윤곽/외형/종단면/ 다양하니 그냥 [프로파일 바] 라든지 혹은 [알루미늄 프로파일 표면]이나
미세한 프로파일 표면 훼손 부위는 1차적으로 Sand Paper #1000으로 연마 후 Cord Roller로 최종 마무리한다// 라는 말이 검색되듯.. 기냥 [프로파일 표면 처리]로 가도 무방할 것 같네요.. ^_^
"압출표면가공"이라는 용어를 즉, 압출된 종단면을 마찰용접으로 연결하여 전체의 장(長)을 늘리는...