Message of Love(사랑의 메세지) / Song Don Bennechi, ‘칸소네의 명품’으로 평가받는 곡... 한글 가사

[단미그린비]

Message of Love(사랑의 메세지) / Song Don Bennechi

아름다운 가사만큼이나 감미로운 목소리로 불려진 이 곡은 우리나라에는 그다지 잘 알려지지 않은 이탈리아 가수 Don Bennechi의 1996년 곡이다.

Don Bennechi는 Blues 계열의 음악을 하는 뮤지션으로 알려져 있습니다. ‘Message Of Love’라는 이 곡은 영어 버전과 이탈리아 버전으로 발표되었는데 대부분 이탈리아 버전 곡이 더 많은 사랑을 받고 있으며 방송 시그널 음악 등으로 쓰이면서 알려지기 시작한 곡이다.

돈 베네치의 허스키한 음색과 소프라노 아리아의 절묘한 하모니가 돋보이는 곡. 영화 ‘접속’에서 한석규가 Pale Blue Eyes와 함께 자주 선곡했던 러브 발라드 곡이기도 한 ‘Message Of Love’을 허스키한 목소리 돈 베네치(Don Bennechi)

전 유럽을 열광시킨 이 곡은 Don Bennechi가 바로 ‘Pygmalion(피그말리온) 효과’를 염두에 두고 만든 곡이라고 한다. 그리스 신화에 나오는 Pygmalion(조각가)은 자신이 만든 아름다운 여인상과 사랑에 빠졌고 나아가 결혼하기를 간절히 원했다. 피그말리온의 정성에 美의 여신 아프로디테가 그 조각상을 사람으로 바꿔주었다. 

그리하여 피그말리온 효과라는 말이 생겼다고 한다. 즉 강한 바램은 소원을 이루어줄 기적을 일으킨다라는 의미로 쓰이게 된다. 부정하고 비난하기보다는 칭찬하고 긍정해 결국 더욱 좋은 결과를 얻는 효과라 할 수 있다. 즉 피그말리온 효과는 심리학에서 타인이 나를 존중하고, 나에게 기대하는 것이 있으면 기대에 부응하는 쪽으로 변하려고 노력하여 그렇게 된다는 것을 의미하는 효과를 말한다.

허스키한 Don Bennechi의 음색과 소프라노 아리아의 절묘한 하모니가 돋보이는 이 노래를 들으며 바라고 있는 꿈, 소원, 열망 등을 빌어보는 것도 괜찮을 것 같은 날이다. 그러나 안타깝게도 Don Bennechi는 젊은 시절 요절하고 말았다. - 출처 : 조은날 샹송, 깐소네외 


Message of Love / Don Bennechi

Like a desert in my soul in the need of cool water
사막같은 내 영혼을 적셔줄 시원한 물이 필요해요

​I will die of thirst, my thirst for your love
난 갈증으로 죽을 것 같아요 당신의 사랑이 필요한 갈증

All the good times and bad times, all the things that we shared
좋은 때나, 나쁜 때나 우리 함께 했던 모든 일들

​Every minute, every hour, let us never say farewell
모든 시간동안 우리 결코 이별을 말하지 말아요

The cigarette in my hand, burns out in my space
내 손에 들려진 담배 내 공간 속에서 불타버리네요

Like you and me my darling, let us light up again
마치 당신과 나같이 내 사랑이여, 다시 불 밝혀봐요

Well I'm sending out a message of love, ​sending out a message to you
그저 난 사랑의 메세지를 보내고 있어요 당신에게 메세지를 보내고 있어요

I'm sending out a message of love, sending out a message to you
난 사랑의 메세지를 보내고 있어요 당신에게 메세지를 보내고 있어요

Well I'm sending out a message of love, ​sending out a message to you
그저 난 사랑의 메세지를 보내고 있어요 당신에게 메세지를 보내고 있어요

I'm sending out a message of love, sending out a message to you
난 사랑의 메세지를 보내고 있어요 당신에게 메세지를 보내고 있어요

​So baby, don't say goodbye
그러니 내 사랑, 안녕이란 말은 말아요

​A universe in pain, with dying stars
고통 속의 우주, 빛을 잃고 있는 별들

With a cold, frozen sun, all alone in the dark
차갑게 얼어붙은 태양, 어둠 속의 모든 고독

I miss your lovely smile, I miss your dark hair
당신의 사랑스런 미소가 그립네요. 당신의 검은 머리카락도

Your deep ocean, blue eyes, That's where I wanna drown
깊은 대양같은, 당신의 푸른 눈동자 내가 빠지고 싶은 곳이에요

​The wind blows so hard, your love is all I am
바람이 아주 세차게 부네요 당신의 사랑은 모두 저에요

So let us fly together, two hearts one love
그러니 우리 같이 날아보아요, 두 마음이 하나의 사랑이 되어

​Well I'm sending out a message of love, sending out a message to you
그저 난 사랑의 메세지를 보내고 있어요 당신에게 사랑의 메세지를 보내고 있어요

Sending out a message of love, ​I'm sending out a message to you
당신에게 사랑의 메세지를 보내고 있어요 나, 당신에게 메세지를 보내고 있어요

Sending out a message of love, ​I'm sending out a message to you
당신에게 사랑의 메세지를 보내고 있어요 나, 당신에게 메세지를 보내고 있어요

So baby, don't say goodbye
그러니 내 사랑, 안녕이란 말은 말아요

#MessageofLove #DonBennechi #돈네베치

[소 담]

사랑의 메세지
허스키한 목소리로 들려주는 이 음악은
들으면 아주 매력이 있더랍니다

가삿말 번역까지 올려 주신 정성 감사합니다
저녁길에 영상도 감상 하면서
수고하신 손길에 고마움 전합니다
주말 휴일 즐거운 시간 되시기를 바랍니다 ..

[단미그린비]

감사 감사드리구요. 소담 선생님도 함께~~ ❤❤❤