US Fed cuts key lending rate by jumbo half percentage point 연준, 기준금리 0.5%인하

[김우정]

드디어 미국이 기준금리를 빅컷으로 0.5% 내렸습니다.
제롬 파월 연준의장은 미국경제는 좋은 상태이고 사실상 금리인하 사이클이 시작되었다고 말합니다.
한국과 미국의 금리격차는 2%에서 1.5%로 좁혀졌습니다.
전문가들은 다음달 한은의 금융통화위원회에서 0.25% 인하할 것으로 예상하고 있습니다. 
 
US Fed cuts key lending rate by jumbo half percentage point
미국 연준, 기준 대출 금리 점보 0.5%포인트 인하

(Yonhap) 연합
Posted : 2024-09-19 05:17 Updated : 2024-09-19 05:33
Korea Times

U.S. Federal Reserve chairman Jerome Powell holds a press conference in Washington, D.C., Sept. 18. AFP-Yonhap 제롬 파월 미국 연준 의장이 9월 18일 워싱턴 DC에서 기자회견을 열고 있다. AFP-연합

The U.S. Federal Reserve on Wednesday lowered its benchmark interest rate by half of a percentage point, the first cut in four and a half years, in a major policy shift less than seven weeks away from the presidential election.
수요일 미국 연방준비제도이사회는 대선이 7주도 채 남지 않은 상황에서 기준금리를 4년 반 만에 처음으로 0.5%포인트 인하했다.

After the two-day Federal Open Market Committee (FOMC) meeting, the central bank announced the decision to reduce the rate to the 4.75 to 5.0 percent range from its 23-year high, putting an end to its post-pandemic tightening cycle.
이틀간의 연방공개시장위원회(FOMC) 회의가 끝난 후 중앙은행은 금리를 23년 만에 최고치인 4.75~5.0% 범위로 인하하기로 결정했다고 발표하면서 팬데믹 이후 긴축사이클이 종료되었다.

FOMC members' new median economic projections showed that the federal funds rate would be cut to 4.4 percent at the end of this year — a hint that the Fed could further lower the rate later this year.
FOMC 위원들의 새로운 중간 경제 전망에 따르면 올해 말 연방기금 금리가 4.4%로 인하될 것으로 예상되며, 이는 연준이 올해 말 금리를 추가로 낮출 수 있음을 암시하고 있다.

The rate reduction came as inflation has been getting closer to the Fed's target of 2 percent. Last month, annual consumer inflation fell to 2.5 percent. The latest median projections indicated that Personal Consumption Expenditures (PCE) inflation may fall to 2.3 percent at the end of this year and 2.1 percent at the end of next year.
금리인하는 인플레이션이 연준의 목표치인 2%에 가까워지고 있는 가운데 이루어졌다. 지난달 연간 소비자 물가 상승률은 2.5%로 떨어졌다. 최근 중앙값 전망치에 따르면 개인소비지출(PCE) 인플레이션은 올해 말 2.3%, 내년 말 2.1%로 떨어질 수 있다.

During a press briefing, Fed Chair Jerome Powell said that the central bank has "in fact begun the cutting cycle now" while highlighting that the U.S. economy is "in a good shape."
제롬 파월 연준의장은 언론 브리핑에서 중앙은행이 "사실상 지금 인하 사이클을 시작했다"고 말하면서 미국경제가 "좋은 상태"라고 강조했다.

"Our decision today is designed to keep it there. More specifically, the economy is growing at a solid pace. Inflation is coming down closer to our 2 percent objective over time, and the labor market is still in solid shape. Our intention is really to maintain the strength that we currently see in the U.S. economy," the chair said.
"오늘 우리의 결정은 이를 유지하기 위해 고안되었다. 특히 경제는 견고한 속도로 성장하고 있다. 인플레이션은 시간이 지남에 따라 목표치인 2%에 가까워지고 있으며 노동 시장은 여전히 견고한 상태이다. 우리의 의도는 현재 미국경제에서 볼 수 있는 강세를 유지하는 것이다."라고 의장은 말했다.

"We will do that by returning rates from their high-level ... We're going to move those down over time to a more normal level," he added.
"우리는 금리를 높은 수준에서 되돌려서 그렇게 할 것이다 ... 시간이 지남에 따라 금리를 더 정상적인 수준으로 낮출 것이다."라고 그는 덧붙였다.

A U.S. flag hangs outside the New York Stock Exchange (NYSE) before the Federal Reserve announcement in New York City, U.S., Sept. 18. Reuters-Yonhap 9월 18일 미국 뉴욕에서 연방준비제도이사회 발표 전 뉴욕증권거래소(NYSE) 밖에 미국 국기가 걸려 있다. 로이터-연합

But he said "no" to a question of whether the central bank effectively declared a decisive victory over inflation.
그러나 그는 중앙은행이 인플레이션에 대한 결정적인 승리를 사실상 선언했는지에 대한 질문에 "아니오"라고 답했다.

"The goal is to have inflation move down to 2 percent on a sustainable basis. We are close, but we are not really at 2 percent," he said.
"목표는 지속 가능한 기준으로 인플레이션을 2%로 낮추는 것이다. 우리는 가까워졌지만 실제로는 2%에 미치지 못한다."라고 그는 말했다.

"We are not saying mission accomplished or anything like that. But I have to say though we're encouraged by the progress that we have made."
"우리는 임무를 완수했다고 말하는 것이 아니다. 하지만 우리가 이룬 진전에 고무되어 있다고 말해야 한다."

From March 2022 to July last year, the central bank raised the key rate 11 times under an aggressive campaign to cool inflation that hit a peak of 9.1 percent in June 2022. After the hikes, the Fed kept the rate steady for eight consecutive times.
중앙은행은 2022년 3월부터 작년 7월까지 2022년 6월에 최고치인 9.1%를 기록한 인플레이션을 낮추기 위한 공격적인 캠페인에 따라 11차례 기준금리를 인상했다. 인상 후 연준은 8회 연속 기준금리를 동결했다.

This week's Fed rate cut put the gap between the key rates of South Korea and the United States at 1.5 percentage points.
이번 주 연준의 금리 인하로 한국과 미국의 기준금리 격차는 1.5%포인트로 좁혀졌다.

The timing of the rate cut has been anticipated by both consumers and businesses as it will lower their borrowing costs — a reason why it has taken on political overtones during the election season.
금리인하 시기는 소비자와 기업 모두 차입 비용을 낮출 것으로 예상되어 왔으며, 이는 선거 시즌에 정치적 오버톤을 취한 이유이다.

Republican presidential candidate Donald Trump opposed a rate reduction close to the general election, saying in a Bloomberg News interview in May, "It's something that they know they shouldn't be doing."
공화당 대선 후보인 도널드 트럼프는 지난 5월 블룸버그 뉴스 인터뷰에서 총선에 가까운 금리 인하에 반대하며 "그들은 그렇게 해서는 안 된다는 것을 알고 있다."고 말했다.

But for his Democratic rival, Kamala Harris, the rate cut could be a boost for her campaign given that the reduction signals that the fight against inflation has fared well.
그러나 민주당의 라이벌인 카말라 해리스 후보에게 금리 인하는 인플레이션과의 싸움이 순조롭게 진행되고 있다는 신호라는 점을 고려할 때 그녀의 선거 운동에 활력을 불어넣을 수 있다.

Mindful of the political discourse, Powell underlined that the Fed is not "serving any politician" but is working for "all Americans."
파월 의장은 정치적 담론을 염두에 두고 연준이 "어떤 정치인에게도 봉사하는 것"이 아니라 "모든 미국인"을 위해 노력하고 있다고 강조했다.

"Countries that are democracies around the world ... all have what are called independent central banks, and the reason is that people have found over time that insulating the central bank from direct control by political authorities avoids making monetary policy in a way that favors, maybe, people who are in office," he said.
"전 세계 민주주의 국가들은... 모두 독립 중앙은행이라고 불리는 독립 중앙은행을 가지고 있으며, 그 이유는 사람들이 시간이 지남에 따라 중앙은행을 정치 당국의 직접 통제로부터 격리하는 것이 재임 중인 사람들에게 유리한 방식으로 통화 정책을 만드는 것을 피한다는 사실을 발견했기 때문이다,”라고 그는 말했다.

"I think the data are clear that countries that have independent central banks, they get lower inflation. We do work to serve all Americans. We are not serving any politician, any political figure, any cause, any issue, nothing," Powell added. (Yonhap)
"데이터에 따르면 독립 중앙은행이 있는 국가는 인플레이션이 낮다는 것이 분명하다고 생각한다. 우리는 모든 미국인에게 서비스를 제공하기 위해 노력하고 있다. 우리는 어떤 정치인, 어떤 정치적 인물, 어떤 명분, 어떤 이슈도 제공하지 않는다."라고 파월 의장은 덧붙였다. (연합)

#FederalReserve연방준비제도 #Interestrate금리 #Ratecut금리인하 #Inflation인플레이션 #FOMC(FederalOpenMarketCommittee)연방공개시장위원회 #Economicprojections경제전망 #Labormarket노동시장 #Borrowingcosts차입비용 #Monetarypolicy통화정책 #Presidentialelection대선