스크랩 [정상추] 글로벌 포스트, 가수 김장훈 세월호 가족 단식투쟁에 동참

[light]

http://thenewspro.org/?p=6063

글로벌 포스트, 가수 김장훈 세월호 가족 단식투쟁에 동참
-특별법 조속 통과 위해 단식 합류
-특별법, 우리 모두와 국가를 위한 것인데 왜 이리 어려운지

7.30 보궐선거를 마치고 나서도 여전히 집권당인 새누리당과 제1 야당인 새정치민주연합이 4월 16일 세월호 참사의 원인을 조사할 세월호진상조사위원회에 수사권을 부여할 것인지와 같은 쟁점들에 대해 충돌하여 특별법 통과가 몇 주 동안 교착상태에 빠져있는 가운데, 8월 4일 글로벌 포스트가 ‘독도에 대한 사랑과 자선단체에 기부’로유명한 가수 김장훈의 단식합류를 보도하였다.

글로벌 포스트는 서울 중심부에 있는 광화문 광장에서 조속한 특별법 통과를 이뤄내기 위해 21일동안 단식을 해오고 있는 한 그룹의 유가족들 곁에, 한국 가수 김장훈이 월요일 세월호 여객선 참사 사망자 가족들이 참사의 원인 규명에 목적을 둔 특별법의 조속한 국회 통과를 요구하며 진행 중인 무기한 단식에 나란히 앉아 단식에 합류했다고 전했다.

글로벌 포스트는 또한 “특별법은 단지 비탄에 빠진 유가족뿐만 아니라 우리 모두와 국가를 위한 것인데 왜 이리 어려운지 (이해할 수 없다)”, “뮤지션으로서, 내 심장이 내가 부당한 세상에 등 돌리고 무대에 오르는 것을 허락하지 않는다.”고 김장훈이 페이스북에 남긴 글들을 보도하였으며, 그가 세월호 100일 기념 콘서트 및 세월호 트라우마 치유를 돕기 위한 민간 치료 프로그램에 관심을 보여왔다고 전했다.

한편 김장훈의 단식 시작이후, 주요언론들의 보도와 함께 네티즌들의 격려 메세지가 줄을 잇고 있다.

다음은 <뉴스프로>가 번역한 글로발 포스트의 기사 전문이다

번역 감수: elisabeth

기사 바로가기☞    http://www.globalpost.com/dispatch/news/yonhap-news-agency/140804/singer-joins-hunger-strike-sewol-families

Yonhap News Agency August 4, 2014 10:06am

Singer joins hunger strike by Sewol families

가수, 세월호 가족 단식투쟁에 동참

SEOUL, Aug. 4 (Yonhap) ? South Korean pop singer Kim Jang-hoon on Monday joined family members of those killed in the Sewol ferry disaster on an open-ended hunger strike for the early parliamentary passage of a special law aimed at determining the cause of the disaster.

한국 가수 김장훈이 월요일 세월호 여객선 참사 사망자 가족들이 참사의 원인 규명에 목적을 둔 특별법의 조속한 국회 통과를 요구하며 진행 중인 무기한 단식에 합류했다.

Kim began fasting in the afternoon at Gwanghwamun Square in central Seoul, sitting next to a group of family members who have been fasting for 21 days to win the law’s early passage. Another group is fasting in front of the main building inside the National Assembly complex in the capital city.

김 씨는 오후에 서울 중심부에 있는 광화문 광장에서 조속한 특별법 통과를 이뤄내기 위해 21일동안 단식을 해오고 있는 한 그룹의 유가족들 곁에 나란히 앉아 단식을 시작했다. 또 다른 그룹은, 수도 서울에 있는 국회의사당 안 본관 앞에서 단식을 하고 있다.

Earlier in the day, the singer announced his plan to join the strike on his Facebook page, saying, “The special law is for all of us and the country, not just for the bereaved families, but (I don’t understand) why it is so difficult to secure.”

그날 오전 일찍 김장훈은 자신의 페이스북 페이지에 “특별법은 단지 비탄에 빠진 유가족뿐만 아니라 우리 모두와 국가를 위한 것인데 왜 이리 어려운지 (이해할 수 없다)”며 투쟁에 합류할 계획을 알렸다.

Passage of the special law has been stalled for weeks as the ruling Saenuri Party and main opposition New Politics Alliance for Democracy have clashed over such issues as giving investigative powers to a parliamentary inspection team tasked with examining the cause of the April 16 disaster.

특별법 통과는 몇 주 동안 교착상태에 빠져있다. 집권당인 새누리당과 제1 야당인 새정치민주연합이 4월 16일 참사의 원인을 조사할 임무를 맡을 국정조사 팀에 수사권을 부여할 것인지와 같은 쟁점들에 대해 충돌하고 있기 때문이다.

The bill calls for the creation of the inspection team and compensation for families of the victims. More than 300 people, mostly high school students, were killed or left missing in the disaster, prompting public criticism that the government failed to handle the accident properly.

그 법안은 수사팀을 새로 만들고 희생자 가족들에게 보상할 것을 요구하고 있다. 대부분이 고등학생들인 300명 이상이 그 참사로 사망하거나 실종됐고, 정부가 그 사고에 적절하게 대처하지 못한 것에 대한 대중의 비판이 촉발됐다.

Despite the planned action, the 46-year-old singer said he will perform during a local rock festival as scheduled on Saturday.

이번 계획된 단식에도 불구하고, 이 46세의 가수는 토요일에 예정된 대로 지역 락 페스티발 동안 공연하겠다고 말했다.

“After fasting for four days from Monday through Thursday, I will get an IV on Friday to perform,” Kim said in the Facebook posting. “As a musician, my heart won’t allow me to ascend to the stage turning my back on the unjust world.”

“나는 월요일부터 목요일까지 4일 간의 단식 후, 금요일 공연을 위해 링거를 맞을 것이다.” 김장훈이 페이스북을 통해 말했다. “뮤지션으로서, 내 심장이 내가 부당한 세상에 등 돌리고 무대에 오르는 것을 허락하지 않는다.”

Kim is well-known for his love of South Korea’s easternmost islets of Dokdo and for donations to charity groups.

김장훈은 남한 최동단의 작은 섬인 독도에 대한 사랑과 자선단체에 하는 기부로 잘 알려져 있다.

The star has also shown much interest in the ferry disaster issue, performing in a concert to mark the 100th day after the ferry sinking and launching a civilian treatment program to help heal the trauma from the ferry disaster in cooperation with various relief groups last month

또한, 이 스타는 세월호 침몰 후 100일을 기념하는 콘서트에서 공연하고, 지난 달 다양한 구호 단체들과 협력하여 트라우마 치유를 돕기 위한 민간 치료 프로그램을 시작하며 세월호 참사에 대해서도 많은 관심을 보여 왔다.

[번역저작권자: 뉴스프로, 번역 기사전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]

****************************************************************************************

정상추 네트워크 (정의와 상식을 추구하는 시민 네트워크)

정상추 네트워크는 정의와 상식이 바로 서는 사회를 만들기 위해, 국내외에서 모두 힘을 모아 정치, 사회, 교육, 문화, 환경 등 전반에 걸쳐 잘못된 정책과 부조리, 부정부패의 근절을 위해 앞장서겠습니다.

우리의 후손들을 위해 올바르고 강한 대한민국, 그리고 따뜻하고 정감이 넘치는 사회를 만들고자 뜻을 같이 하시는 분들의 많은 동참을 바랍니다.

정상추에서 올리는 글을 보기 원하시면 아래의 링크에 가셔서 like를 눌러주세요

https://www.facebook.com/CitizensFighting4SocialJustice (정상추 네트워크)

(독어, 중국어) 번역, 앞기사 작성, SNS홍보, 언론사제보, 그래픽, 디자인, 영상편집 등의 재능을 기부 하실 분을 찾습니다.

참여를 원하시는 분은 아래의 링크에 가셔서 정상추에 가입신청을 해주세요

https://www.facebook.com/groups/CitizensFighting4SocialJustice/

정상추 트위터 주소 https://twitter.com/cforsj

뉴스프로 후원하기: 국내: 국민은행 410101 ? 01 ? 287156, 예금주: 김예정(뉴스프로), 해외: 페이팔 (news@thenewspro.org)