(573)＜2502)＞: fake a laugh / 웃는 척하다.

[williamahn]

                                      *** fake  a  laugh ***

                                                        (웃는 척하다)

  Tips=[1]= 오늘의 표현에 등장한 fake는 동사로 "~인척하다"  라는 뜻을 같이고 있다.

                           그래서 fake a laugh가"웃기는 척하다. 웃는 척하다"를 나타내는 표현이 된다.

                           웃기지 안는 일에 웃어주는 일 만큼 불편한 일 도 없을 것이다.

                           남들에게 웃음을 강요하지 않는 하루가 됩시다.

  (753)(A) You Know what's annoying?

                     My brother has started to make a lot of jokes

                     whenever he sees me.

                    (B) So what? Isn't it a good thing to have someone

                    who can make you laugh?

                     (A) Well, the thing is that he's not funny.

                      It's so painful for me to fake a laugh every time

                      he looks at me right after he finishes a joke.

                                  [ 본문  해석 ]

                    (A) 뭐가 짜증 나는지 알아? 내 동생이 나를 볼 때마다 자꾸 농담을 던지기 시작했어.

                                (B) 그게 왜? 누군가 웃게 만들어 주면 좋은게 않인가?

                                (A) 음. 문제는 동생이 재미가 없다는거야.

                                      농담을 던지고 나서 나를 처다 볼 때 마다 웃긴 척 해줘야 하는게 너무 고통스러워.

 Tips=[2]= English  Review

              [ I'm not making any promses. /장담은 못 함니다.]

                  (A) I think I can get you an extension on your deadline.

                      (B) Really? That would be fantastic.

                      (A) I'm not making any promies. but the director said it's not a problem.

                             I will talk to him again.

                                           [본문 해석]

                         (A) 제가 마감 일을 연장해 드릴 수 있을 것 같아요.

                            (B) 정말요? 그러면 너무 좋겄네요.!

                            (A) 장담은 못 하지만 이사님게서 문제 될건 없다고 하셨어요. 제가 이사님 과 다시 말해 볼게요.

     [Similar and related expressions]

        ** Nothing is set in stone yet, but the director said it's not a problem.

               I will talk to him again.**

                 (확실하게 결정 된건 없지만, 이사님게서 문제 될건 없다고 하셨어요. 제가 이사님과 다시 말해 볼 게요.)