북미 회담이 개최 될 가능성에 대한 사설을 한영으로 번역해 보았습니다.

[마크]

 

도널드 트럼프 미국 대통령이 25일(현지시간) 전날 발표된 김계관 북한 외무성의 담화에 대해 “따뜻하고 생산적인 담화”라고 밝혔다.

On the 25th(Local time)The US president Donald Trump announced that the statement of the Ministry of Foreign Affairs of North Korea, Kim Gue Gwan, was “warm and productive talks”. 


또 “우리는 이것이 어디로 이르게 될지 곧 알게 될 것”이라며 “장기적이고 지속적인 번영과 평화로 이어지길 바란다”고 말했다.

And also saying “We will know where this is going to go” he said “he hopes this will lead to a long-term and everlasting prosperity and peace.

트럼프 대통령은 트위터를 통해 “아주 좋은 뉴스를 받았다”며 이같이 전했다.

Trump said like this, “He received a very good news” on his twitter.

트럼프 대통령은 “단지 시간(과 재능)이 말해 줄 것”이라고 덧붙였다.

President Trump added “Only time(and talent) will tell”.

이는 북측 반응에 대해 긍정적 입장을 표명한 것으로 풀이된다.

This is interpreted as a positive position on the response from North Korea.

CNN과 연합뉴스 등에 따르면 트럼프 대통령이 북미 정상회담이 예정대로 열릴 수도 있다고 말한 것으로 전해졌다. 트럼프 대통령은 북한과 논의하고 있다고 AP통신과 로이터통신 등이 보도했다. 트럼프 대통령은 이날 해군사관학교 졸업식 축사를 하기 위해 백악관을 나서기 전 기자들과 만나 “그들(북한)은 그것(북미정상회담)을 무척 원하고 있다. 우리도 그것을 하고 싶다”고 전했다.

According to CNN and Yonhap News, President Trump said that the summit meeting between North Korea and America may be held as scheduled. Ap and Reuter etc reported president Trump and North Korea are having a discussion. Before president Trump left the White House to congratulate the graduation of the Naval Academy this day and met the reporters and said, “They(North Korea) really want it(a summit meeting between North Korea and America), and we also want to do it.“

앞서 트럼프 대통령은 전날 북한의 태도에 ‘극도의 분노와 공개적 적대감’이 있다며 내날 12일로 예정된 북미 정상회담을 전격 취소한 바 있다.

Earlier president Trump canceled the submit meeting which was scheduled on the 12th next month abruptly saying,  "there is extreme anger and open hostility in the North Korean attitude”. 

이에 대해 김계관 외무성 제1부상은 담화를 발표하고 “아무 때나 어떤 방식으로든 마주앉아 문제를 풀어나갈 용의가 있다”고 언급했다.

About this the number one official of the Ministry of Foreign Affairs issued a statement, “Anytime and anyway we are ready to sit face to face and solve the problems”.