나루터에서 이별 : 정지상 시 "송인(送人)"

[자부리]

나루터에서 이별 : 정지상 시  송인(送人)

                                           < 금강변 신탄진 -충북 청원군 현도면 용정리   (용정나룻터) > 사진

이별.   헤어짐.. 별리(別離)  떠나가는 사람과 떠나 보내는 사람.. 그것이 정인(情人)과의 헤어짐이라면 ,

사랑하는 사람일 때에야 더욱 말해서 무엇하리오마는

이 세상 끝까지 함께 가고 싶은데..(Till the end of the world...)  헤어져야만 하는 곳.. 

살아서도 힘든 이별, 그것이 죽어서 헤어져야 하는 이별인 사별(死別)보다 더 한 것이 있으랴!

오늘은< 강과 이별>에 관해서 한 느낌을 담아봅니다.

만남의 장소에서 멀어지는 곳  막다른 곳에 다다르면 헤어져야만  합니다.

문밖까지,  동구밖까지,, 그리고  조금만 더, 더,  하다가는 고갯마루에서  마침내 헤어져야 합니다.

대표적인 곳이 강이나 냇물입니다. 그리고 고갯마루입니다.

작별과 이별의 시를 들랴면 고려시대 정지상의 시 <송인(送人)>가 떠오릅니다.

강물을 바라볼 때 마다 떠오르는 대표적인 시입니다.

7언 절구로 된 이 시의 각운(脚韻:foot rhyme)은  <多, 歌, (진), 波 >로 이뤄졌습니다.

기.승.전.결이 기가 막히게  짜여졌습니다. 원경과, 중경, 근경이 주제와 절묘하게 짝하고 있습니다.

마치 한 폭의 그림을 보는 듯하면서도 담아내고 있는 시상(詩想) 또한 은근하면서도  애절합니다.

 送人 (송인)   님을 보내며

1.  雨歇長堤  草色多

                 비 그친 긴 둑,  풀빛도  짙고 짙구나.

    - 雨歇 : 비 우, 그칠 헐   - 長堤 - 길 장, 제방 제   - 草色 多 - 풀 초, 색깔 색, 많을 다(짙다)

2 .  送君南浦  動悲歌

                   님 보내는 남포 나루엔  슬픈 노래만이 감솟네 

- 送君 :  보낼 송, 님 군    - 南浦 : 남포 나룻터  - 動悲歌 : 움직일 동, 슬플 비, 노래 가

3.大洞江水  何時盡 

   (무심한 저) 대동강물은 어느 세월에 다 마르려나 ?

   - 大洞江水 : 대동강물   - 何時 어느 세월에 -  盡 : 다할 진 

4. 別淚年年  添綠波

 (마르기는 커녕)  이별의 눈물  해 갈수록  더욱 푸르기만 하네 .

  - 別淚 : 이별 별, 눈물 루   - 年年 : 해 년     - 添綠波 : 더할 첨, 푸를 록, 물결 파 

헤어지고 싶지 않은 사람과의 고갯마루에서의 마지막 이별도 떠오릅니다.( 바람재도, 마달령 고개도)

죽은이를 요단강 너머로 보내는  심정이나 매 한가지가 아닐까요?

( 요즈음, 인천국제공항에서의 헤어짐이 이러하리오...)

정지상의  시 한 편 쯤 암송하는 맛도 제법 괜찮습니다.

                         (*2026.03.08.일. 카페지기 올림)