|
미국 신화가 황폐해진 것이 외려 위로되는 새해
The Year In Which Comforting American Myths Were Ravaged
By James Bovard
Dec 31, 2020 - 4:57:36 PM
https://www.aier.org/article/the-year-in-which-comforting-american-myths-were-ravaged/
December 31st 2020
코로나 Covid 폐쇄로 인해서 지난 해는 천만 개의 일자리가 손실되고 100,000 개 이상의 기업이 파산하거나 폐쇄된 수십 개의 국가 체인과 함께 엄청난 파괴와 잔해가 발생했습니다. 최대 4 천만 명이 임대료 미납으로 향후 몇 달 동안 퇴거에 직면할 수 있으며 미국인들은 정신 건강이 기록적으로 낮은 수준이라고 보고합니다.
Thanks in large part to Covid lockdowns, this year has left vast wreckage in its wake, with ten million jobs lost, more than 100,000 businesses and dozens of national chains bankrupted or closed. Up to 40 million people could face eviction in the coming months for failing to pay rent, and Americans report that their mental health is at record low levels.
하지만 2020 년 사상자 명단에는 미국인의 삶을 형성했던 많은 정치적 신화도 포함되어야 합니다.
아마도 올해 죽게 된 가장 큰 신화는 미국인의 헌법상의 권리가 권리 장전에 의해 보호된다는 것입니다. 코로나 Covid-19 대유행이 시작된 후, 주마다 주지사는 효과적으로 수백만 명의 시민을 가택 연금에 처하게 했습니다. 이는 전 법무장관인 빌 바 Bill Barr가 노예 제도가 끝난 이래 "시민적 자유에 대한 가장 큰 침해"라고 적절하게 비교해 말한 바 있습니다. 정치인과 공무원은 시민의 이동의 자유, 결사의 자유, 일상 생활의 선택의 자유를 파괴하기 위해 끝없이 개정된 칙령을 내릴 뿐이었다. 이달 초 로스앤젤레스는 도시에서 거의 모든 걷기와 자전거 타기를 금지했으며, 바이러스를 제거하기 위해 4 백만 명의 사람들이 "자신의 집에 머물도록"명령했습니다.
But the casualty list for 2020 must also include many of the political myths that shape Americans' lives.
Perhaps the biggest myth to die this year was that Americans' constitutional rights are safeguarded by the Bill of Rights. After the Covid-19 pandemic began, governors in state after state effectively placed scores of millions of citizens under house arrest - dictates that former Attorney General Bill Barr aptly compared to "the greatest intrusion on civil liberties" since the end of slavery. Politicians and government officials merely had to issue decrees, which were endlessly amended, in order to destroy citizens' freedom of movement, freedom of association, and freedom of choice in daily life. Los Angeles earlier this month banned almost all walking and bicycling in the city, ordering four million people to "to remain in their homes" in a futile effort to banish a virus.
법치주의는 2020 년의 끔찍한 사태 발발에 의해 상처입은 또 다른 신화입니다. 법원은 전면적인 제한을 반복적으로 철폐했습니다. 연방 판사인 윌리엄 스틱맨 4 세는 9 월 판결에서 펜실베이니아의 일부 제한을 무효화했다. "광범위한 인구 전체의 봉쇄는 자유 사회에서 자유 개념을 극적으로 뒤집어서 거의 위헌으로 간주됩니다." 미시간 대법원이 그레첸 휘트머 주지사를 무법 독재자로 효과적으로 분류했는데 그 후, 그녀는 "무효화된 비상 명령과 거의 동일한 새로운 코로나 COVID-19 비상명령"을 내림으로써 법원 판결에 대항했습니다. 올해 시민권 침해 혐의로 주지사와 시장이 체포되고 수갑이 채워지고 끌려가는 모습이 텔레비전 뉴스에서 나온 적이 있습니까? 그렇게 적발된 주지사와 시장은 몇 명이었습니까? 없고요 한 명도 없습니다.
The Rule of Law is another myth impaled by 2020's dire developments. Courts have repeatedly struck down sweeping restrictions. Federal judge William Stickman IV invalidated some of Pennsylvania's restrictions in a September ruling: "Broad population-wide lockdowns are such a dramatic inversion of the concept of liberty in a free society as to be nearly presumptively unconstitutional." After the Michigan Supreme Court effectively labeled Governor Gretchen Whitmer a lawless dictator, she responded by issuing "new COVID-19 emergency orders that are nearly identical to her invalidated emergency orders," as the Mackinac Center noted. How many governors and mayors have you seen on the television news being led away in handcuffs after their arrest for violating citizens' rights this year? None.
2020 년이 지워진 또 다른 신화는 정치인들이 매년 과학과 공중 보건을 위해 천억 달러 이상을 지출하는 것이 미국인들을 안전하게 지킬 것이라는 생각이었습니다.
질병통제 센터는 초기 테스트 체제를 완전히 망가뜨렸는데, 주 및 지역 보건부에 가짜 테스트를 보내고 태국 정부가 하루 만에 달성한 일을 수행하는 데 한 달 반이 걸렸습니다. FDA는 코로나 바이러스를 치명적인 위험에서 국가적 재앙으로 바꾸는 뻘짓을 자초했습니다. 외국이 황폐화되고 미국에서 많은 사례가 발견된 지 오래지 않아 FDA는 계속해서 사설 테스트를 차단했습니다. FDA는 전염병에도 불구하고 미국에서 가장 혁신적인 기업이 명령 및 통제 접근 방식을 따르도록 계속 강요했습니다.
Another myth that 2020 obliterated was the notion that politicians spending more than a hundred billion dollars every year for science and public health would keep Americans safe.
The Centers for Disease Control utterly botched the initial testing regime, sending out bogus tests to state and local health departments and taking a month and a half to do what the Thai government achieved in one day. The Food and Drug Administration helped turn the coronavirus from a deadly peril into a national catastrophe. Long after foreign nations had been ravaged and many cases had been detected in America, the FDA continued blocking private testing. The FDA continued forcing the nation's most innovative firms to submit to its command-and-control approach, notwithstanding the pandemic.
공립학교 교사들의 자비와 연민은 2020 년에 사라진 또 다른 신화였습니다. 교사 노조는 1950 년대와 1960 년대의 분리주의 주지사들이 흑인 학생을 받아들이라는 연방법원 명령에 따르기를 거부했던 것과 같은 방식으로 학교 문에 바리케이드를 설치하는 일을 조장했습니다. 시카고 교사 노조 Chicago Teachers Union은 다음과 같이 선언했습니다. "학교를 재개하려는 노력은 성 차별, 인종 차별, 여성 혐오에 기반을 두고 있습니다."
흑인과 히스패닉 학생들은 학교 휴교로 인해 훨씬 더 많은 학습 손실을 입었고, 존 킹 전 교육장관은 "잃어버린 세대의 학생들"에 대해 경고했습니다. 학교가 전염병을 촉발할 위험이 거의 없다는 것을 보여주는 수많은 연구에도 불구하고 교사들은 그들이 필요하다고 생각하는 한 집에 머물면서 급여를 받을 자격이 있다고 주장했습니다.
The benevolence and compassion of public school teachers was another myth that 2020 obliterated. Teacher unions helped barricade school doors the same way that segregationist governors in the 1950s and 1960s refused to obey federal court orders to admit black students. The Chicago Teachers Union proclaimed: "The push to reopen schools is based in sexism, racism, and misogyny."
Black and Hispanic students suffered much larger learning losses due to school shutdowns, leading former Education Secretary John King to warn of a "lost generation of students." Despite a deluge of studies that showed that schools posed little risk of fueling the pandemic, teachers insisted that they were entitled to both their salaries and to stay at home as long as they considered necessary.
이것은 통치자와 통치자가 공통의 이익을 가지고 있다는 광범위한 신화의 붕괴의 일부였습니다. 다른 분열 중에서도 전염병에 대한 대응으로 미국인들은 생계를 위해 일하는 사람들과 정부를 위해 일하는 사람들로 나뉘었습니다. 대부분의 주와 연방 수준의 공무원은 치외법권자 Untouchables였으며 더 이상 출근할 필요가 없는 경우에도 계속해서 급여의 전액을 지불합니다. 이러한 추세의 한 가지 예외는 올해 많은 곳에서 공공 서비스의 붕괴에 관계없이 시민과 재산 소유자로부터 그 어느 때보다 많은 명령을 내리는 정부 세금징수원입니다.
This was part of the collapse of the broader myth that the rulers and ruled have common interests. Among other splits, the response to the pandemic divided Americans into those who work for a living, and those who "work" for the government. Government employees in most states and at the federal level have been the Untouchables, continuing to draw full pay even when they were no longer even required to show up for work. One exception to this trend is government tax collectors, who continue commandeering as much as ever from citizens and property owners regardless of the collapse in public services in many places this year.
2020 년에 사라진 또 다른 신화는 소셜 미디어와 인터넷이 무료 정보를 강력하게 추진할 수 있다는 것입니다. 대신, 가장 큰 선수들은 공식적으로 발표한 최신 Covid 정책에 대한 비판이나 반대를 억제하기 위해 가장 많은 끈을 뽑았습니다. 3 월 18 일 트위터는 Covid-19에 대한 대응으로 "전문가 지침 거부"또는 "전문가 또는 당국의 것으로 위장한 오해의 소지가있는 콘텐츠"를 유죄로 인정하는 트윗을 금지한다고 발표했습니다.
Another myth that perished in 2020 was that social media and the Internet could be a powerful propellant of free information. Instead, the biggest players pulled the most strings to suppress criticisms or dissent from the latest Covid policies promulgated by officialdom. On March 18, Twitter announced that, in response to Covid-19, it would ban tweets guilty of "denial of expert guidance" or "misleading content purporting to be from experts or authorities."
세계 보건기구 (WHO)는 처음에 Covid 사망률을 50 배까지 과대 평가했지만 여전히 트위터 승인을 받았습니다. 페이스 북은 최근 페이스 북 보호자들이 잘못 판단한 작품을 좋아하거나 댓글을 단 사람에게 직접 연락하는 등 훨씬 더 공격적인 정책을 시작했습니다. 그들은 WHO의 수석 과학자 스와미나탄 Soumya Swaminathan이 월요일에 Covid의 "[백신] 주사가 전파를 막는 확실한 증거가 없었다"고 선언하는 것을 금지할 것인가? 구글은 폐쇄에 대한 의구심을 억누르려 시도했다. "영어권 국가의 대부분의 사용자는 '거대 배링턴 선언 Great Barrington Declaration'을 구글링 할 때 선언 자체가 아니라 선언을 비판하는 기사로 이동하게 될 것입니다."라고 a Spiked-Online analysis 분석은 기록했습니다.
The World Health Organization initially overestimated the Covid fatality rate by 50-fold but they remain Twitter-approved. Facebook recently launched far more aggressive policies, including directly contacting anyone who liked or commented on a piece that was later ruled erroneous by Facebook guardians and is refusing any ads that discourages people from getting vaccinations. Will they ban WHO's chief scientist Soumya Swaminathan for declaring on Monday that there was "no evidence to be confident [vaccine] shots prevent transmission" of Covid? Google sought to suppress any doubts about lockdowns: "Most users in English-speaking countries, when they google ‘Great Barrington Declaration', will not be directed to the declaration itself but to articles that are critical of the declaration," a Spiked-Online analysis noted.
올해의 대선은 정치인들이 "통치자들의 동의"를 가지고 통치하는 신조에 큰 타격을 가했습니다. 전염병은 투표 절차를 근본적으로 바꾸는 구실을 제공하여 대부분 확인되지 않은 우편투표 용지 6,500 만 건을 촉발시켰습니다. New York Times는 2012 년에 "우편투표 사기는 ... 훨씬 더 많은 관심을 끌었던 직접투표 사기보다 훨씬 더 만연하다"고 경고했습니다. 많은 주에서 "사기 정의"와 우편 투표 용지의 20 % 이상을 일상적으로 무효화하는 데 사용되었던 확인 절차를 말소함으로써 이 문제를 해결했습니다. 우편 투표, 의심스러운 소프트웨어, 투표지 수집 및 기타 관행에 대한 논란은 기록적인 수의 미국인이 조 바이든이 취임 선서를 하기 전에도 정당성을 의심할 것이라는 것을 의미합니다.
This year's presidential election put a helluva dent in the credo that politicians rule with the "consent of the governed." The pandemic provided the pretext to radically change voting procedures, spurring 65 million mostly unverified mail-in ballots. The New York Times warned in 2012 that "fraud in voting by mail is... vastly more prevalent than the in-person voting fraud that has attracted far more attention." Many states solved that problem by "defining down fraud" and expunging the verification procedures previously used to routinely invalidate 20% or more of mailed-in ballots. The controversies around mail-in ballots, questionable software, ballot harvesting and other practices mean that a record number of Americans will doubt Joe Biden's legitimacy even before he takes his oath of office.
아마도 2020 년 가장 슬픈 사상자는 평균적인 미국인들이 개인적인 자유를 소중히 여긴다는 신화일 것입니다. 정치인들은 폐쇄의 근거를 계속해서 새로 찾으며 말을 바꿨습니다. 그들은 곡선을 평평하게 하자는 것에서 "커뮤니티 확산"을 끝내는 것, 사건을 거의 제로에 가깝게 줄이는 것까지. 선포된 근거에 관계없이 대부분의 사람들은 정당한 논쟁도 없고이, 보통 윙윙거리는 반발도 없이 복종했습니다. 정치인과 관료들은 최신 칙령을 따르지 않는 사람에 대한 증오심을 불러일으키며 빠르게 무르익는 대중적 공포심을 부채질했습니다.
전국의 주와 도시는 마스크를 쓰지 않고, 친구를 만나거나, 전화 부스에 들어갈 수있는 것보다 더 많은 방문객을 집에 모으는 사람들의 불만으로 곧 밀려터지는 스니치 라인 ( 밀고 망)을 설치했습니다. 대부분은 아니지만 많은 사람들은 "과학과 데이터"라는 문구를 낭송한 정부 해킹이 철권으로 자신의 삶을 지배할 수있는 "새로운 표준"에 빠르게 적응했습니다.
Perhaps the saddest casualty of 2020 is the myth that average Americans cherish their personal freedom. Politicians continually shifted the rationale for lockdowns - from flattening the curve, to ending "community spread," to reducing cases to near zero. Regardless of the proclaimed rationale, most people submitted without a fight, and usually without even a whimper. Politicians and bureaucrats fanned mass fears which quickly ripened into hatred of anyone who did not comply with the latest edict.
States and cities across the country set up snitch lines that were soon deluged with complaints of people outside without a mask, meeting friends, or having more visitors in their homes than could fit in a phone booth. Many, if not most, people quickly acquiesced to the "new normal" where any government hack who recited the phrase "science and data" became entitled to rule their lives with an iron fist.
하바드 국제 리뷰 Harvard International Review가 경고했듯이, "자유 민주주의가 현재 바이러스와 효과적으로 싸우기 위해 사용하는 바로 그 방법은 권위주의 지도자들이 국민을 지배하는 데 사용하는 것과 동일한 전술입니다. 일회성 공격에 맞서기 위해 일시적으로 배치된 도구는 - 평생 질병이 영구적이 될 수 있습니다. " 이는 5 월 23 일에 작성되었으며, 1,500 만 건 이상의 코로나 Covid 사례가 있습니다. 이는 Covid-19를 사라지게 하는 봉쇄 실패 및 만연한 제한에 대한 증거입니다. 그러나 정치인들이 코로나 예방 접종을 의무화하는 캠페인을 시작하면 비참한 공식 타율은 기억의 구멍으로 사라질 것입니다.
As the Harvard International Review warned, "The very methods that liberal democracies are currently using to effectively fight the virus are the same tactics that authoritarian leaders use to dominate their people. The tools that have been temporarily deployed in the fight against a once-in-a-lifetime disease may become permanent." That was written on May 23, more than 15 million Covid cases ago - proof of the failure of lockdowns and pervasive restrictions to make Covid-19 vanish. But the miserable batting average of officialdom will vanish into the Memory Hole if politicians launch a campaign to make Covid vaccinations mandatory, complete with boundless vilification of anyone who balks at the injection.
시민들이 투표소에서 몇 년에 한 번씩 카메오 출연을 하는 리바이어던 민주주의가 아닌 자치 공화국에 살고 있다는 것은 오랫동안 신화였을 것입니다. 코로나 단속으로 인한 재앙적이고 무의미한 손실이 마침내 점점 커지는 정복에 대해 충분한 사람들을 깨울 가능성이 있습니다. 그러나 가장 위험한 신화는 미국인들이 통치자를 묶으려는 노력을 중단하면 마침내 안전해질 것이라는 것입니다.
Perhaps it has long been a myth that we live in a self-governing republic rather than a Leviathan Democracy where citizens merely make cameo appearances every few years at the voting booth. It is still possible that the catastrophic and pointless losses imposed by Covid crackdowns will finally awaken enough people to their growing subjugation. But the most dangerous myth is that Americans will finally become safe after they cease making any efforts to leash their rulers.