Fire Of Love ファイアー・オブ・ラヴ_鄧麗君 등려군_사랑의 불

[류상욱]

Fire Of Love_鄧麗君 덩리쥔 
泰英二郎·TAI 作詞，泰英二郎·TAI 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《ファイアー・オブ・ラヴ》5.28M·1990년 

恋するだけなら　何度かはあったわ　
命まで預けたい　それはあなたひとり　
だけど　想いがけない愛の悲劇　
二人をひきさくの　
輝き過ぎたせいね　夢の時間　
壊れてゆくのよ，My Love　
Feeling，So Lonely　思い出に生きるより，Woo… 
Hold Me Tight　愛のぬけがら　
今 燃え尽きる　
With Fire Of Love。

あなたにとっては　もう冷めた恋でしょ　
泣きそうな気分なの　涙ぐんだ，Temptation　
たぶん　二人の夏があんなにまで　
激しく燃えたのは　
波に消えるかりそめの恋だから　
それとも本当の　Your Love？
All Night，I'm Crying　あきらめはしないけど，Woo… 
Hold Me Tight　涙をとめて　
今 燃え尽きる　
With Fire Of Love。 
[내사랑등려군]

사랑하는 것뿐이라면 몇 번인가 있었지요 
목숨마저 바치고 싶은 사람은 당신 혼자뿐 
그렇지만 뜻밖에 사랑의 비극 
두 사람을 억지로 헤어지게 한 것은 
지나치게 빛났기 때문이에요，꿈의 시간이 
부서져 가는 것이네，My Love 
Feeling，So Lonely 추억으로 살아가는 것보다，Woo… 
Hold me tight 사랑이 빠진 빈 껍데기 
지금 다 타 버리네요 
With Fire Of Love… 

그대로서는 이젠 식어 버린 사랑이겠지요 
울 것만 같은 기분이어서 눈물이 어리네요，Temptation 
아마도 두 사람의 여름이 그 같이도 
세차게 불탔다는 것은 
물결에 사라져 가는 덧없는 사랑이기에 
그것도 진정한 Your Love？
All Night，I'm Crying 체념하지는 못하겠지만，Woo… 
Hold Me Tight 눈물을 멎게 하고는 
지금 다 타 버리네요… 
With Fire Of Love… 
[번역/진캉시앤]
Fire Of Love ファイアー・オブ・ラヴ 
Fire Of Love.日语☜ 

恋するだけなら　何度かはあったわ　
命まで預けたい　それはあなたひとり　
だけど　想いがけない愛の悲劇　
二人をひきさくの　
輝き過ぎたせいね　夢の時間　
壊れてゆくのよ，My Love　
Feeling，So Lonely　思い出に生きるより，Woo… 
Hold Me Tight　愛のぬけがら　
今 燃え尽きる　
With Fire Of Love。

あなたにとっては　もう冷めた恋でしょ　
泣きそうな気分なの　涙ぐんだ，Temptation　
たぶん　二人の夏があんなにまで　
激しく燃えたのは　
波に消えるかりそめの恋だから　
それとも本当の　Your Love？
All Night，I'm Crying　あきらめはしないけど，Woo… 
Hold Me Tight　涙をとめて　
今 燃え尽きる　
With Fire Of Love。 
Fire Of Love 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Koisuru dakenara nando ka wa attawa 
Inochi made azuketai sore wa anata hitori 
Dakedo omoi gakenai ai no higeki 
futari wo hikisakuno 
Kagayaki sugita seine yume no jikan，
Kowarete yuku no yo My Love 
Feeling，so lonely omoide ni ikiru yori Woo… 
Hold me tight ai no nuke gara 
Ima moe tsukiru 
With Fire Of Love。

Anata ni totte wa mou sameta koi desho 
Naki souna kibuna no namida gunda Temptation 
Tabun futari no natsu ga anna ni made 
hageshiku moeta no wa 
Nami ni kieru kari some no koida kara 
Sore tomo hontou no Your Love？
All night，I'm crying akirame wa shinai kedo Woo… 
Hold me tight namida wo tomete 
Ima moe tsukiru 
With Fire Of Love… 
 
 
mv 2.3M-VBR 
Fire Of Love ファイアー・オブ・ラヴ.日語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-9-2/ 1991年3月27日 [’91 悲しみと踊らせて]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：ファイアー・オブ・ラヴ，사랑의 불·，

테레사텡☜ 
Fire of Love ファイアー・オブ・ラヴ：
泰英二郎·TAI 作詞，泰英二郎·TAI·たい えいじろう 作曲，
1991年3月27日 [’91 悲しみと踊らせて]專輯 Taurus·金牛宮。

恋するだけなら　何度かはあったわ　
Koisuru dakenara nandoka wa attawa 
命まで預けたい それはあなたひとり　
Inochi made azuketai sore wa anata hitori 
だけど　想いがけない愛の悲劇　二人をひきさくの　
Dakedo omoigakenai ai no higeki futari wo hikisaku no 
輝き過ぎたせいね　夢の時間　
Kagayaki-sugita sei ne yume no jikan 
壊れてゆくのよ　My Love　
Kowarete yuku noyo My Love 
Feeling，so lonely　思い出に生きるより　Woo… 
Feeling，so lonely Omoide ni ikiru yori Woo… 
Hold me tight　愛のぬけがら　
Hold me tight Ai no nukegara 
今 燃え尽きる　Ima moetsukiru 
With Fire Of Love。

あなたにとっては　もう冷めた恋でしょ　
Anatani tottewa mou sameta koi desyo 
泣きそうな気分なの　涙ぐんだ　Temptation　
Nakisouna kibun nano namiagunda Temptation 
たぶん　二人の夏があんなにまで　激しく燃えたのは　
Tabun futari no natsu ga annanimade hageshiku moetanowa 
波に消えるかりそめの恋だから　
Nami ni kieru karisome no koi dakara 
それとも本当の　Your Love？
Soretomo houtouno Your Love？
All night，I'm crying　あきらめはしないけど　Woo… 
All night，I'm crying Akiramewa shinaikedo Woo… 
Hold me tight　涙をとめて　
Hold me tight Namida wo tomete 
今 燃え尽きる　
Ima moetsukiru 
With Fire Of Love。

All night，I'm crying あきらめはしないけど　Woo… 
All night，I'm crying Akiramewa shinaikedo Woo… 
Hold me tight　涙をとめて　
Hold me tight Namida wo tomete 
今 燃え尽きる　
Ima moetsukiru 
With Fire Of Love… Masami43.征美。
☆ 
1990年11月28日 テレサ・テン[歌道場]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
1991年3月27日 [’91 悲しみと踊らせて]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 悲しみと踊らせて 
02. 冬のひまわり 
03. ファイアー・オブ・ラヴ (Fire Of Love) 
04. 道化師(ピエロ：Pierrot) 
05. カシオペア (Kassiopeia) 
06. トワイライト・タウン (Twilight Town) 
07. 寝物語を聴かせて 
08. 愛し愛されて 
09. マイ・ソング (My Song) 
10. 水の星座 
☆ 
中文意译：

只是谈恋爱的话　我有几次经验，
将我的命托给你　那只是给你一人而已，
但是意想不到的爱之悲剧，
将我俩给拆散，
系因我俩在做梦时间　太过显眼之故吧，
吾爱 而致坏事，
感觉如此孤寂　还不如活在回忆里 喔，
抱紧我吧　爱的空壳，
现在我正以着爱之火，
将自己　燃烧殆尽。

对于你而言　与我的恋情已淡了，
想要哭的感觉之充满眼泪的诱惑，
大概是　我俩在那夏天为止，
的激烈爱火吧，
像短暂的波浪就消失的爱，
或者是你真正的爱是如此？
我整个晚上在哭　虽然我并未放弃 喔，
抱紧我吧　我停止了流泪，
现在我正以着爱之火，
将自己　燃烧殆尽。

我整个晚上在哭　虽然我并未放弃 喔，
抱紧我吧　我停止了流泪，
现在我正以着爱之火，
将自己　燃烧殆尽。
☆ 
猫夜叉 네코야샤(ねこやしゃ) 日本 大阪府出身の横山みんみん(1974年7月2日~，ボーカル·보컬·vocal)，
横山エントツ(1950年~，パーカッション·퍼커션·Percussion)の2人組のユニットである。
プロデュースは，泰英二郎 타이 에이지로오(たい えいじろう，Tai Eijiro)，
오사카부 출신의 요코야마 민민，요코야마 엔토츠의 두 단원이다，프로듀스는 타이 에이지로오。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1990テレサ·テン歌道場1128b2.jpg 

[류상욱]

영상삽입음원 5.28M-원판음

[진캉시앤]

恋するだけなら 何度かはあったわ사랑하는 것 뿐이라면 몇 번인가 있어지요命まで預けたい それはあなたひとり목숨마저 바치고 싶은 사람은 당신 혼자뿐だけど 想いがけない愛の悲劇 二人をひきさくの그렇지만 뜻밖의 사랑의 비극 두사람을 억지로 헤어지게 한 것은輝き過ぎたせいね 夢の時間지나치게 빛났기 떄문이예요 꿈의 시간이壊れてゆくのよ My Love부서져 가는 것이네Feeling,so lonely 思い出に生きるより 추억으로 살아 가는 것보다WooHold me tight 愛のぬけがら사랑이 빠진 빈 껍데기今 燃え尽きるWith Fire Of Love지금 다 타버리네요네あなたにとっては もう冷めた恋でしょ그대 로서는 이젠 식어버린 사랑이겠지요

[진캉시앤]

泣きそうな気分なの 涙ぐんだTemptation울것만 같은 기분이어서 눈물이 어리네요たぶん 二人の夏があんなにまで 激しく燃えたのは아마도 두 사람의 여름이 그 같이도 세차게 불탔다는 것은波に消えるかりそめの恋だから물결에 사라져가는 덧없는 사랑이기에それとも本当の 그것도 진정한Your Love ?All night, I'm crying あきらめはしないけど체념하지는 못하겠지만 WooHold me tight 涙をとめて今 燃え尽きるWith Fire Of Love 눈물을 멈게 하고는 지금 다 다버리네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[여린소리]

1연 1행 '있어지요' 는 문맥상 '있었지요' 가 맞는 것 같습니다. 검토 부탁드립니다..

[류상욱]

수정했습니다.

[류상욱]

'91悲しみと踊らせて1991年3月 金牛宫唱片[Taurus] / 기타곡명: 爱的火焰
01、悲しみと踊らせて
02、冬のびまわり
03、ファイア?"オブ"ラヴ
04、道化飾(ピエロ)
05、カシオベア
06、トワイライト"タウン
07、寝物語を聴かせて
08、愛し愛されて
09、マイ"ソング
10、水の星座