向日葵 향일규_鄧麗君 등려군_해바라기

[류상욱]

向日葵 향일규_鄧麗君 덩리쥔 
xiang ri kui 
莊奴·黄河 作詞，湯尼·Tony·翁清溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《向日葵》6.07M·1972년，1977年重版，

你是一朵向日葵　
片片金黄的花蕊，
吐露芬芳为了谁　
你又为谁不折不回？
笑靥是那样美　
笑靥是那样美，
从来不流辛酸泪，
但愿我和你长相随　
一生一世和你相依偎。

你是一朵向日葵　
片片金黄的花蕊，
吐露芬芳为了谁　
你又为谁不折不回？
笑靥是那样美　
笑靥是那样美，
从来不流辛酸泪，
但愿我和你长相随　
一生一世和你相依偎。 
[내사랑등려군]

그대는 한송이 해바라기 
온통 황금 빛 꾳술이 
누구를 위하여 향기를 풍기나 
그대는 또 누구를 위하여 꺾기지도 휘어지지도 않나？
보조개가 이처럼 아름다워서 
보조개가 이처럼 아름다워서 
이제껏 쓰라린 눈물을 흘리지 않았네 
오로지 나는 그대를 오래도록 뒤따르며 
한평생 그대와 서로 의지하고 싶어요 

그대는 한송이 해바라기 
온통 황금 빛 꾳술이 
누구를 위하여 향기를 풍기나 
그대는 또 누구를 위하여 꺾기지도 휘어지지도 않나？
보조개가 이처럼 아름다워서 
보조개가 이처럼 아름다워서 
이제껏 쓰라린 눈물을 흘리지 않았네 
오로지 나는 그대를 오래도록 뒤따르며 
한평생 그대와 서로 의지하고 싶어요… 
[번역/진캉시앤]
 
초기버전avi 
2.5M-VBR 
向日葵 향일규.普通话☜鄧麗君 떵리쥔 중판，
最近更新時間：2009-8-18/ 1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：朝阳花·葵花，ひまわり，해바라기，

테레사텡☜ 向日葵 향일규.普通话☜1971年 录制·早期版。
1977중판☜ 인도네시아어☜ 
向日葵 春的懷抱.粤語☜광동어 1980年12月18日 再版。北の旅☜さとう宗幸 1978년 발표原曲。
Bunga Matahari 向日葵.印尼語☜인도네시아어 1981년，
向日葵 향일규.普通话MR☜반주음，向日葵 향일규 北の旅·春的懷抱.粤語MR☜ 
1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片第一集[海棠姑娘·向日葵]专辑 乐风唱片·Life Records。
1972년에 발표한 등려군 노래의 향일규·해바라기는“乐风唱片”에서 
이미 1971년12월에 녹음 제작했으며，
邓丽君南游纪念特辑“海棠姑娘·向日葵”앨범으로 발행한 것이다，
또한 1977년에 폴리도르·宝丽多 음반에서 발행한 중판본이 널리 알려져 있으며，
1980년에 같은 곡명으로 광동어 세불양립·势不两立 앨범 발행，
1981년 인도네시아어“Bunga Matahari”를 포함하여 4가지 버전이 있다。
☆ 
1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片[海棠姑娘·向日葵]专辑 乐风唱片·Life Records。
1971年12月20日 录制 邓丽君之歌[南海姑娘·娜奴娃情歌·小村的故事]专辑 乐风唱片。
01. 向日葵 (향일규，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
02. 那天晚上遇见你 (나천만상우견니) 
03. 海棠姑娘 (해당고낭) 
04. 爱人是个多情人 (애인시개다정인) 
05. 何必呢爱人 (하필니애인，何必呢！爱人) 
06. 我不该爱你 (아불해애니) 
07. 山南山北走一回 (산남산북주일회) 
08. 心爱的小马车 (심애적소마차) 
09. 迷你迷你 (미니미니，銀座カンカン娘) 
10. 温情满人间 (온정만인간) 
11. 我没有骗你 (아몰유편니) 
12. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중) 
13. 我俩在一起 (아량재일기) 
14. 玉兰花开时 (옥란화개시) 
☆ 
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 千言万语 (천언만어，电影“彩云飞”插曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려，世界は二人のために：山上路夫 希臘·作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲) 
03. 想你想断肠 (상니상단장) 
04. 我没有骗你 (아몰유편니) 
05. 向日葵 (향일규，庄奴 作词，汤尼·翁清溪 作曲) 
06. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
07. 海韵 (해운，电影“海韵”插曲) 
08. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채) 
09. 我怎能离开你 (아즘능이개니，电影“彩云飞”插曲) 
10. 旧梦何处寻 (구몽하처심，El Condor Pasa) 
11. 南海姑娘 (남해고낭) 
12. 后悔爱上你 (후회애상니) 
☆ 
冬のひまわり_テレサ・テン 鄧麗君 演唱：
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲。

冬に咲かない　ひまわりの花　
きっと　かなわぬ　恋を見すぎていた　
くもり空なら　グレーのコート　
それが私に　似合っているけれど。

もういまは　愛がない　
この手のひらの中　
陽だまりのかけらさえ　何も残さず　
冬のひまわり。

冬に咲かせる　花があるなら　
それは　帰らぬ　想い出のかた隅　
いつかあなたの　そばで住めると　
心弾ませ　夢を見てたけど。

もうここに　愛がない　
あなたの胸の中　
ぬくもりのかけらさえ　何も残さず　
冬のひまわり。
☆ 
中文意译：
不這天绽放的向日葵，
一定是目睹过太多无法实现的爱情，
阴郁的天空就像灰色的外套，
似乎很适合我。

如今爱情已荡然无存，
在我的手心里，
就连向阳的小角落也已空无一物，
就像那冬天的向葵。

如果冬天也有开放的花朵，
它就在我无法遗忘的某段回忆中的 
角落里绽放着，
即使哪一天能留在你的身边，
也只是一场让人兴奋的梦而已。

在你的心中 爱情已不复存在，
就连温暖尚存的小角落也已空无一物，
就像那冬天的向日葵。

现在，爱情已荡然无存，
在我的手心里，
就连向阳的小角落也已空无一物，
就像那冬天的向日葵。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 别☜ 吾☜ 
 1977Greatest·Hits0102b3f.jpg 

[고산자]

향일규라는 제목의 노래가 중국어, 광동어, 인도네시아어 3개가 올라왔는데
중국어, 인도네시아어는 같은 노래인데
광동어는 위의 2곡과 노래가 다르네요.
저만의 착각인가요?
확인해 주삼...

[류상욱]

당연합니다, 向日葵의 광동어 곡은 가사와 음이 다르나 가사에 포함된 向日葵 때문에 관련곡으로 늘 따라다닙니다,
또다른 중국어 곡 [春的懷抱춘적회포]와는 같은 곡인데 가사를 달리하고 있죠..

[류상욱]

[向日葵 반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/109
[春的懷抱 반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/110

[류상욱]

1980年[勢不兩立]專輯, (본문 파일)
1972年南游紀念金唱片 [海棠姑娘/向日葵]專輯, (초기 버전)

1980年[勢不兩立]專輯,
01.風霜伴我行
02.忘記他
03.雪中情
04.一水隔天涯
05.向日葵
06.檳城艷
07.我心裡邊
08.結識你那一天
09.一揮衣袖
10.浪子心聲
11.相思淚

[류상욱]

1980年10月2日 [势不两立]专辑(Polydor宝丽多)粤语,
01. 风霜伴我行 (풍상반아행/ 无线电视剧"势不两立"主题曲)
02. 忘记他 (망기타)
03. 雪中情 (설중정/ 卢国沾 作词/ 邰肇玫 作曲)
04. 一水隔天涯 (일수격천애)
05. 向日葵 (향일규/ 粤语版)
06. 槟城艳 (빈성염)
07. 我心里边 (아심리변)
08. 结识你那一天 (결식니나일천)
09. 一挥衣袖 (일휘의수)
10. 浪子心声 (랑자심성)
11. 相思泪 (상사루)

[자스민만세]

해마라기 꽃에 대한 곡은 처음 들어 봅니다

[진캉시앤]

你是一朵向日葵， 그대는 한송이 해바라기
片片金黄的花蕊， 온통 황금 빛 꾳술이
吐露芬芳为了谁， 누구를 위하여 향기를 풍기나
你又为谁不折不回？ 그대는 또 누구를 위하여 꺽기지도 휘어지지도 않나?
笑靥是那样美， 보조개가 이처럼 아름다워서
笑靥是那样美， 보조개가 이처럼 아름다워서
从来不流辛酸泪。 이제껏 쓰라린 눈물을 흘리지 않았네
但愿我和你长相随，오로지 나는 그대를 오래도록 뒤따르며,
一生一世和你相依偎。한평생 그대와 서로 의지하고 싶어요

[진캉시앤]

번역 수정하였습니다

[류상욱]

네，완성됐습니다..
사진은 수록된 앨범 커버이고，본문에는 잘라낸 것입니다..1977年1月2日 [Greatest Hits]專輯(Polydor·寶麗多)。