Nach Matthäus 27:38-44 | Neue-Welt-Übersetzung

[Ἄρκη]

Matthäus 27 | Online-Bibel | Neue-Welt-Übersetzung (jw.org)


38  Dann wurden noch zwei Räuber neben ihm an den Pfahl gebracht, einer rechts und einer links von ihm.+ 
39  Die Leute, die vorbeigingen, redeten abfällig über Jesus,+ schüttelten den Kopf+ 
40  und sagten: „Du wolltest doch den Tempel abreißen und in drei Tagen wieder aufbauen,+ rette dich selbst! Wenn du ein Sohn Gottes bist, komm vom Marterpfahl* herunter!“+ 
41  Genauso machten sich die Oberpriester, Schriftgelehrten und Ältesten über ihn lustig und sagten:+ 
42  „Andere hat er gerettet, aber sich selbst kann er nicht retten! Er ist der König von Israel.+ Dann soll er doch jetzt vom Marterpfahl* herunterkommen und wir glauben an ihn. 
43  Er hat auf Gott vertraut, dann soll Gott ihn auch befreien, wenn ihm etwas an ihm liegt.+ Denn er hat ja behauptet: ‚Ich bin Gottes Sohn.‘“+ 
44  Genauso beleidigten ihn auch die Räuber, die neben ihm am Pfahl hingen.+


38  Then two robbers were put on stakes alongside him, one on his right and one on his left.+ 
39  And those passing by spoke abusively of him,+ shaking their heads+ 
40  and saying: “You who would throw down the temple and build it in three days,+ save yourself! If you are a son of God, come down off the torture stake!”*+ 
41  In the same way also, the chief priests with the scribes and the elders began mocking him, saying:+ 
42  “Others he saved; himself he cannot save! He is King of Israel;+ let him now come down off the torture stake,* and we will believe in him. 
43  He has put his trust in God; let Him now rescue him if He wants him,+ for he said, ‘I am God’s Son.’”+ 
44  In the same way, even the robbers who were on stakes alongside him were reproaching him.+


38  그때에 강도 둘이 그분과 함께 기둥에 달렸는데, 하나는 그분의 오른편에, 하나는 그분의 왼편에 달렸다.+ 
39  지나가던 사람들이 머리를 흔들면서+ 그분을 모욕하며+ 
40  “성전을 헐고 3일 만에 짓겠다던 자야,+ 너 자신이나 구해 보아라! 네가 하느님의 아들이라면 형주*에서 내려와 보아라!” 하고 말했다.+ 
41  그와 같이 수제사장들도 서기관들과 장로들과 함께 그분을 조롱하면서 말했다.+ 
42  “저자가 남들은 구했으면서 자기는 구하지 못하는구나! 저자가 이스라엘의 왕이라니,+ 당장 형주*에서 내려와 보라지. 그러면 우리가 믿을 텐데. 
43  저자가 하느님을 신뢰했으니, 그분이 그를 좋아하시면 지금 구출하시겠지.+ ‘나는 하느님의 아들이다’라고 그가 말했으니까.”+ 
44  그분과 함께 기둥에 달린 강도들도 그와 같이 그분을 모욕했다.+