[해석] 상니(想你） (중국어 가사 + 해석)

[cullum]

 
想你 너를 생각해

歌手：张国荣
专辑：
歌词：

呆坐半晚                               멍하니 앉아 거의 저녁을 보냈지.
咖啡早渗着冰冷                     커피는 이미 식어 얼음같이 차고
是否心意淡 是挂念你的冷淡    마음이 식었을까? 아니면 너의 냉담함을 근심하는 건지.

难合上眼                               잠이 오질 않아.
枕边早垫着冰冷                     베개 옆은 이미 너무 차가워.
夜深不觉冷 但似躺在泥滩       밤은 깊지만 춥게 느껴지지는 않아. 그치만 진흙바닥에 누워 있는거 같아

长夜冷冷                               긴 밤은 냉랭하고
晚风想冷漠驱散                      저녁 바람은 냉담함을 몰아내려 하지만
但千种慨叹 在脑中快速泛滥    많은 탄식이 머리속에 빠르게 넘쳐나네

垂下了眼                               눈을 감으니
压抑想淌泪的眼                     답답한 마음에 눈물을 흘리고 싶은데
但沙吹进眼 令我极度甚为难    모래가 불어와 눈에 들어가 나를 이렇게도 괴롭히는지

无助无望无奈                        도움도 없고, 희망도 없고, 어찌할 수 없어
曾立心想放弃                        마음은 이미 포기하려고 결심하고
自制自我                              스스로 자제하고
在每日怨天怨地                     매일 하늘과 땅을 원망해.

情话情意情路情尽                  사랑의 말, 사랑의 감정, 사랑과 사랑의 끝
都经过也是因你                     지난 날의 모든 게 또한 너로 인해서야.
留下我在昨日过活但如死        남겨진 나는 어제 하루를 보냈지만 죽은 거와 같아.

痴心像马戏                           바보 같은 마음은 곡예같아.
似小丑眼内希冀                    어릿광대 눈 속에서 희구하는 듯.
为想得到你                           너를 얻고 싶어서
愿竭力以心献技                    전력을 다해 마음으로 재주를 보여주고 싶어.
想你但怨你                           너가 그리워. 그치만 너가 원망스러워
暗街灯也在想你                     어두운 거리의 등도 널 그리워 하고 있어
但却在暗示结局甚迷离           그치만 결말은 몹시 흐릿하다고 암시하고 있어

[moorana]

참 좋아하는곡인데....중학교떄, 가사 를 그대로 베껴쓰고 해석도 밑에 달고,, 독음은 음악을 듣고 들리는데로 받아적어, 부르던 생각납니다,

[cullum]

저도 중학교때 좋아하던 곡이었는데....뜻도 모르고 밤새 독음만 받아적었던 기억이 나네요...그때는 어찌나 뜻을 알고 싶었는지...^^;;;