베사메 무초

[hy3081]

'베사메 무초(Besame mucho)'

라틴 음악의 전도사 트리오 로스 판초스(Trio Los Panchos)가 1956년에 부른 노래로

라 팔로마(La paloma), 키사스 키사스 키사스(Quizas Quizas Quizas) 등과 함께

그들을 일약 세계적인 가수로 만들어 준 명곡 중의 명곡이다.

라틴 아메리카 음악의 매력을 전 세계에 알린 Trio Los Panchos는

푸에르토 리코(Puerto Rico) 출신의 에르난도 아빌레스(Hernando Aviles)와

 멕시코(Mexico) 출신의 츄코 나바로(Chucho Navarro), 알프레드 힐(Alfredo Gil)에 의해

1944년 뉴욕(New York)에서 처음 결성되었으나 그 후 여러 차례 멤버가 바뀌기도 했다.

레스토랑에서 노래를 불러 주고 팁을 받으며 생활하는 뜨내기 가수였던 Trio Los Panchos는

라틴 음악의 진수(眞髓)를 완벽하게 표현함으로써 세계적인 뮤지션으로 성공하였다.

'Kiss me much'의 뜻을 가진 'Besame mucho'는  

1941년 멕시코(Mexico)의 여류 피아니스트 콘수엘로 벨라스커스(Consuelo Velazquez)가 작곡했으나  

정작 자신은 이때까지 키스 한 번 해 본 경험이 없었다는 재미있는 얘기가 전해진다. 

우리나라에서는 현인(玄仁, 1919 ~ 2002)이 불러 크게 히트하였는데 

이로 인해 Trio Los Panchos의 내한공연이 있었다. 

60년대의 한국인 정서에 딱 들어맞게 완전히 내용이 달라진 현인의 '베싸메무쵸' 가사다.

베싸메 베싸메무쵸

고요한 그날 밤 리라꽃 지던 밤에 

베싸메 베싸메무쵸

리라꽃 향기를 나에게 전해다오

베싸메 무쵸야 리라꽃 같은 귀여운 아가씨

베싸메 무쵸야 그대는 외로운 산타마리아

베싸메 베싸메무쵸

고요한 가을날 리라꽃 지던 밤에

베싸메 베싸메무쵸

리라꽃 향기를 나에게 전해다오

 당시에는 Besame mucho가 예쁜 아가씨 이름인 줄 알고 열심히 따라 불렀던 기억이 난다.

Besame Mucho

 Trio Los Panchos

Besame besame mucho 

Como si fuera esta noche la ultima ves

Besame besame mucho

Que tengo miedo a perderte, perderte despues

키스해 주세요 자꾸 자꾸 키스해 주세요

오늘 밤이 마치 마지막인 것처럼요

키스해 주세요 자꾸 자꾸 키스해 주세요

그대를 잃을까 봐 나는 두려워요

앞으로 그대를 잃을까 봐 두려워요

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Estar junto a ti

Piensa que tal ves manana yo ya estare lejos

Muy lejos de aqui

그대 가까이 있고 싶답니다

그대 눈 속의 나를 바라보고 싶고

매일 그대 곁에 있고 싶어요

생각해 봐요 아마도 나는 내일 멀리 있을 거예요

이곳에서 아주 멀리

Besame besame mucho

Como si fuera esta noche la ultima ves

Besame besame mucho

Que tengo miedo pederte, perderte despues

키스해 주세요 자꾸 자꾸 키스해 주세요

오늘 밤이 마치 마지막인 것처럼요

키스해 주세요 자꾸 자꾸 키스해 주세요

그대를 잃을까 봐 나는 두려워요

앞으로 그대를 잃을까 봐 두려워요

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Estar junto a ti

Piensa que tal ves manana yo ya estare lejos

Muy lejos de aqui

그대 가까이 있고 싶답니다

그대 눈 속의 나를 바라보고 싶고

매일 그대 곁에 있고 싶어요

생각해 봐요 아마도 나는 내일 멀리 있을 거예요

이곳에서 아주 멀리

Besame besame mucho

Como si fuera esta noche la ultima ves

Besame besame mucho

Que tengo miedo pederte, perderte despues

키스해 주세요 자꾸 자꾸 키스해 주세요

오늘 밤이 마치 마지막인 것처럼요

키스해 주세요 자꾸 자꾸 키스해 주세요

그대를 잃을까 봐 나는 두려워요

앞으로 그대를 잃을까 봐 두려워요 

Trio Los Panchos