서른세 번째 수업 - 운전을 할때 항상 조심해

[조피디]

서른세 번째 수업 - 운전을 할때 항상 조심해.(가리 쩔라우다 서더이 호스거르누)

1. 오늘의 한마디

머 필림 헤르다 팝콘 칸추	나는 영화를 볼 때 팝콘을 먹는다.
네팔마 버스다 머 데레이 굼네 비자르 처	네팔에 사는 동안 나는 여행을 많이 할 생각이다.
가리 쩔라우다 서더이 호스거르누 뻐르처	운전을 할때는 항상 조심해야 한다.

2. 응용문장

카나 카다케리 꾸라 너거르누스	밥을 먹을때는 말을 하지마세요.
떠빠이 야하 너후다 멀라이 두커 락처	당신이 여기 없을때 나는 가슴이 아픕니다.
거르미 후다 머 데레이 빠니 삐우추	더울때 나는 물을 많이 먹습니다.
떠빠이 아우다 머 거르마 후디너	당신이 올때 나는 없을 겁니다.
깜 거르다 데레이 꾸라 너거르누스	일할 때 이야기 많이 하지 마세요.
머 뻐설마 낀멜 거르너 자다 히로니 베테	나는 가게에 쇼핑을 갈 때 여배를 만났습니다.
머 카나 카다케리 TV 헤르추	나는 밥 먹을때 TV를 봅니다.
깜 거르다 루께러 채팅 너거르누스	일할 때 숨어서 채팅하지 마세요.
머 뻐르다케리 기뜨 순추	나는 공부할 때 음악을 듣습니다.
머 아우다케리 바토마 엑시던트 데케	나는 오다가 길에서 사고난 것을 봤습니다.
코리아 자네 벨라마 떠빠이라이 베테러 퍼르껀추	한국에 갈 때 당신 만나고 돌아올게요.
아저 비한 우트네 벨라마 버띠 티에너	오늘 아침 일어날 때 전기가 없었습니다.
떠빠이 걸띠 거르누 석처 떠러 바하나 너거르누스	당신 실수는 할 수 있습니다. 그러나 변명은 하지 마세요.

3. 단어

굼누 = 여행하다, 돌아다니다

호스 거르누 = 조심하다

두커 라그누 = 아프다, (마음이)

낀멜(거르누) = 쇼핑(하다)

히로니 = 여배우

히로인 = 남배우

루끄누 = 숨다

루까우누 = 숨기다

버띠 = 전기, 전등불

버띠 발누 = 전등을 켜다

걸띠(거르누) = 실수(하다)

바하나(거르누, 버나우누) = 변명(하다, 만들다)

4. 문법

1) 무엇을 할때, 무엇을 하는 동안

오늘은 ‘무엇을 할때’, ‘무엇을 하는 동안’이라는 표현을 네팔어로 배워 보겠습니다.

한국어 또는 영어로는 각각의 표현이 따로 있지만 네팔어로는

 ‘무엇을 할때’, ‘무엇을 하는 동안’ 관계없이 ‘V+다(케리)’로 표현합니다.

그때 그때 상황에 따라 의미를 파악할 수 있습니다.

 ‘Vs+다‘와 'Vs+다케리’의 의미는 같습니다. 예를 들어서 살펴 볼까요?.

카누(먹다) -> 카다(케리) 꾸라 너거르누스 = 밥먹을 때 말하지 마세요

아우누(오다) -> 아우다(케리) 엑시던트 데케 = 오다가 사고를 봤습니다.

뻐르누(공부하다) -> 뻐르다(케리) 수테 = 공부하다가 잤습니다. (등)

2) 무엇을 할 시간

위에 배운 문형과 거의 비슷한 의미를 가지고있습니다.

하지만 굳이 따지자면 ‘무엇을 할 시간에’라는 뜻이죠.

네팔어로는 ‘Vs+네 벨라’입니다.

‘벨라’는 시간이라는 뜻이며 ‘벨라마’는 시간에입니다.

자누(가다) -> 자네 벨라마 멀라이 번누스 = 갈 시간에 나한테 알려주세요.

자누(가다) -> 자네 벨라 버요 = 갈 시간이 됬습니다. (등)

오늘 하루도 수고 하셨습니다. ^^

출처:blog.naver.com/purensan/70069418134

서른세 번째 수업 - 운전을 할때 항상 조심해.