[팁] カキ(牡蠣, 굴)와 カキ(柿, 감)의 발음 차이는?

[쇠줄아저씨]

저번에 도쿄 번개에서 Daffodil 님이 물어보신 후에, 조금 찾아본 결과를 정리해 올립니다. 참고하실 분이 있으실까봐요..

주의: 여기서 설명하는 부분은 어디까지나 가볍게 알아두면 좋을 내용이므로, 심각하게 외우거나 공부하거나 하는 식으로 받아들이지 않으셔도 됩니다!

일본어에는 가나로는 똑같이 써지나 발음이 실제로 조금 다른 경우가 꽤 있습니다.

그중에 한가지로, 굴(oyster)의 일본어 단어인 

カキ(牡蠣)

그리고 과실류인 감(persimmon, sharon fruit)의 일본어 단어인

カキ(柿)

이 두 단어는 공교롭게도 가나의 표기가 똑같으나, 실제 발음하는 방식이 조금 다르다고 합니다.

외국인 입장에서 이 부분을 파악하기가 참 힘이 드는데.. 이번 기회에 정리를 해둡시다.

일본어의 표준어(간토 지방 방언)에서는 두 단어는 액센트(강조)의 차이로 구분이 된다고 합니다.

カキ라고 발음이 되었을 경우(즉 カ에 힘이 들어갔을때) カキ는 어패류의 일종인 굴을 의미합니다.

이에 반해 과실류의 감을 의미할 때는 カキ라고 발음을 한답니다. 따라서, 다음 문장에서

今日食べたカキフライは本当に美味しかったよ。

キ부분에 엑센트를 줘서 발음할 경우 부자연스럽게 들리게 되는 것이겠죠?

단, 똑같이 カキ라고 발음을 해도, 다음 단어들은 전부 앞에 엑센트가 오는 カキ입니다. --;

夏季(かき) - 하계(여름 기간)

夏期(かき）- 하기(여름 기간)

下記(かき) - 밑에 적음(적은 것)

火気(かき) - 화기(불씨)

花器(かき) - 꽃을 키우기 위한 도구, 꽃병

火器(かき) - 화기(대포 등 화약을 써서 발포하는 무기), 불을 켜는 도구

花卉(かき) - 꽃이 피는 화초

그럼 이들 단어를 전부 발음에 따라 구별하라고 하면, 말도 안되는 요구가 되겠죠? 

즉 문맥에 따라서 어떤 단어였는가를 구분을 해야 할 것입니다.

이런 식으로 액센트에 따라 의미가 바뀌는 예가 몇가지 있습니다. 다음 예에서는, 굵게 쓴 글씨 쪽에 액센트가 있습니다.

アメ：雨(あめ)、飴(あめ)

ハシ：箸(はし)、橋(はし)、端(はし、はし)

つゆ：梅雨(つゆ)、露(つゆ)、汁(つゆ)

재미있는 경우가 바로 ハシ입니다. ハシ에는 세가지 경우가 있죠.

箸(はし) - 젓가락 : 첫부분에 액센트가 옵니다.

橋(はし) - (건너는)다리 -> 橋が[はしが] : 뒷쪽 し에 엑센트가 오나, 뒤에 조사가 오는 등의 패턴에서는 し가 강조되어 들리죠.

端(はし) - 끝, 단락 -> 端が[はしが] : 뒷쪽 し에 엑센트가 오는 것은 橋와 마찬가지이나, 뒤에 조사가 와도 그 ㅌ톤이 유지가 됩니다. 

일단은 표준어를 위주로 발음의 연습을 신경을 써서 해두도록 하지요. 

조금 찾아보니, 다음과 같은 룰이 있다고 하는군요. 꼭 신뢰할 필요는 없지만 일단 참고는 해두십시다.

1. 첫번째 박과 두번째 박은 반드시 음의 높이(액센트)에 차이가 난다.

2. 한 단어 중에서 높은 엑센트로 발음되는 부분은 반드시 한곳이다.

3. 원칙으로는, 연속해서 모음이 발음되는 경우(ない[nai]에서의 ai)와 촉음(っ)의 앞부분, 무성음화가 일어나는 부분의 뒷부분에서 액센트가 발생한다.

참고로, 이런 부분은 의외로 일본어 화자들도 꽤나 어려워하는 것 같군요. 지역에 따라 조금씩 다르고, 특히 서쪽 지역이나 북쪽지역의 발음은 표준어와 조금 다른 경우가 종종 생기니... ^^; 학교에서 다룰 경우도 있겠지만, 계속되는 발음의 습관 속에 이런 발음의 차이가 생긴게 아닌가 싶습니다. 그럼.

@쇠줄아저씨

참고 링크)

Wikipedia 日本語版 - カキ (貝)の項目

http://ja.wikipedia.org/wiki/カキ_(貝)

英語でさるく：アクセント

http://kyushu.yomiuri.co.jp/magazine/eigo/ma_ei_07120801.htm

共通語のアクセント体系ができない

http://www.geocities.jp/immanuel_wa/hoby/osakaben/commonaccent.htm

コトノハ：雨と飴、橋と箸などアクセントの区別ができない

http://kotonoha.cc/no/30397

ダルマ式モノローグ：アクセントの話

http://agnan.blog.shinobi.jp/Entry/462/

[Daffodil]

감사합니다, 쇠줄님. 문장내에서 의미를 이해하여야 함이 분명하군요. 가볍게 참고 하겠습니다. ^^

[아원]

가볍게든 무겁게든 직접 들어봐야 감이 잡힐듯 싶어요...ㅎ

[story]

저 많은 同音異意語를 언제 다 외울까.... 다 외울 필요는 없겠죠? 쇠줄님.

[izanagi]

쇠줄 님 잘 읽었습니다^^ 일본어의 액센트에 관심을 가지신 분(Daffodil 님)께서 쇠줄 님에게 질문을 하셨고. 일본어의 네이티브도 아니시며, 특히, 일본어 액센트의 이론에 관한 한 전문가가 아니실 것으로 섣불리 추측해 봅니다만, 그러심에도 여러 자료를 검색하신 후, 비교적 쉽고 자세하게 적으신 훌륭한 글이시군요. "어디까지나 가볍게 알아두면 좋을 내용이므로, 심각하게 외우거나 공부하거나 하는 식으로 받아들이지 않으셔도 됩니다!" 라는 언급이 있었기에 저 역시 전체를 가볍게 읽어 가던 중,

[izanagi]

"今日食べたカキフライは本当に美味しかったよ。 キ부분에 액센트를 줘서 발음할 경우 부자연스럽게 들리게 되는 것이겠죠?" 라는 대목에서 이 복합어의 자연스러운 액센트에 대한 제시가 없었기 때문에, 저(일본어 액센트의 이론과 실제에 대해서 상당히 관심을 가지고 있으며, 이것이 저의 밥벌이 도구이기도 합니다^^)의 보충 해설을 가하고자 외람되게 댓글을 달게 되었사오니, 너그러히 받아 주셨으면 합니다.

[izanagi]

일본어의 액센트는 단독어일 때와 복합어일 때 그 형이 달라지는 경우가 압도적이기 때문에, 예로 드신 カキフライ도 단독어(カキ & フライ) 각각의 액센트를 그대로 반영하면 틀리게 되겠지요. 따라서, 牡蠣（カキ)와 フライ（fry)는 단독어일 때는 각각 [カキ；고저], [フライ；저고고]이지만, 이 두 녀석이 합쳐지면 カキフライ[저고고저저]가 되어 버립니다. 즉, 전부요소인 カキ의 액센트는 [고저]에서 [저고]로, 후부요소인 フライ는 [저고고]에서 [고저저]로 변화한다는 것이지요.

[izanagi]

위의 カキフライ와 같은 형태로(복합어의 액센트 변화 규칙은 크게 3가지로 나뉘지만, 이에 대한 언급은 생략 ; 글의 분량이 방대해질 뿐만 아니라, 아마츄어 분들에게 혼란만 주게 될 것이므로...) 액센트가 변화하는 예는 무수하지만, 그 대표적인 예(한국인들의 귀에 익숙한 복합어)를 하나 들자면, 成田（なりた；고저저）＋空港（くうこう；저고고고）＝ 成田空港（なりたくうこう；저고고고저저저)가 좋으리라 생각됩니다.

[izanagi]

복합어의 액센트의 변화 규칙(전후부 각각의 고유 액센트의 형태에 따라, 크게 3가지 규칙으로 나뉨) 중, カキフライ와 成田空港 등과 같은 조건(여기서의 조건이란, 전후부 각각의 고유 액센트 형태를 일컬음)에 속하는 것들의 액센트를 정리하자면, 전부요소＋후부요소 = 복합어 ; ①전부요소의 첫박은 반드시 [저]로 시작하여 그 다음부터는 [고. . .]로, ②후부요소의 첫박만 [고]로 한 뒤, 그 다음부터는 끝까지 [저. . .]로 한다는 것입니다.

[izanagi]

따라서, 이미 위에서 적었다시피, 문제의 牡蠣フライ(굴튀김)는 [カキ；고저]＋[フライ；저고고]＝カキフライ[저고고저저]가 된다는 것이 결론입니다만, 쇠줄 님께서 언급하신 ㅡ "今日食べたカキフライは本当に美味しかったよ。キ부분에 액센트를 줘서 발음할 경우 부자연스럽게 들리게 되는 것이겠죠?" ㅡ 라는 부분만으로는 カキ 단독의 액센트인 [고저]를 무시하지 말고 유지시켜야 한다는 것인지(정답은 유지도 무시도 아님), 아니면,

[izanagi]

カキフライ는 복합어이므로 액센트를 이러저러하게 변화시켜야 한다는 것인지를 전혀 알 수가 없어, 여러모로 부족한 제가 무례하게 보충 해설을 한 것(결국, 정답은 전부, 후부 모두 액센트를 변화시켜야)이오니, 거듭 양해해 주셨으면 합니다^^ / 시간적인 여유가 있을 때, 일본어의 액센트 습득에 관심을 가지시는 분들을 위하여 액센트 관련 서적 및 음성 자료의 소개를 드릴까 합니다. 다만, 반응을 살펴 본 뒤에...^^

[성은짱]

액센트 차이점 쉽게 잘 가르켜 주셔서 감사합니다.

[쇠줄아저씨]

전문가적인 설명 감사드립니다, izanagi님, 기회와 시간이 되면, 카페의 대부분을 차지하는 초중급자들에게도 이해가 될 수 있는 액센트에 관한 강좌 글을 게재해주시면 참 좋지 않을까 생각합니다.

[izanagi]

^^ 액센트에 관한 기초이론을 문자로 아무리 간결하게 기술하더라도, 결국 소리를 다루는 분야이므로, 실제 음성을 수반시켜야 하는데, 카페라는 특수한 조건 하에서는 여러가지 어려움이 뒤따른다는 것이 문제입니다. 초중급 단계에서 액센트를 무시한 채로 상급 단계에 도달할 경우, 그 교정은 상당히 어렵다는 사실을 학습자 자신이 인식하고 관심을 가져야 하는데(관심도 있고, 그래서 배우고도 싶지만 아무도 가르쳐 주지 않아 결국 한국어식 액센트가 되어 버리는 경우도 많지만), 일본어 액센트의 중요성에 대한 인식이 부족한 것도 문제입니다.

[izanagi]

아무튼, 저의 천박한 지식이지만, 일본어 학습자들의 대부분이 어려워 하는 분야를 다루어야 하고, '지식은 공유해야 한다' 라는 생각을 기본적으로 가지는 사람이기에(그래서 제 카페에 올린 글들은 스크랩 & 무단 복사 금지를 하지 않지요^^ ), 카페 상에서 할 수 있는 부분까지의 게재에 대해서는 점진적으로 생각해 보겠습니다. 다만, 분야가 분야인 데다가, 바쁘다는 핑계로 느릿느릿 진행될 것이오니 그다지 기대하지 않으셨으면 합니다^^

[키티]

일본어..생각보다 어려워요.알면 알수록..^^ (액센트까정 알아야한다니..갈길이 멀군요. 부디 고수님들의 지도편달을 바랄뿐이네요~)

[lovelygun]

発音を聞きたいですね。。。