My Girl(The Temptations)

[선경악기]

『My Girl』은 1960년 미국 디트로이트에서 결성된 흑인 5인조

R&B Soul 그룹 《The Temptations》가 1964년 12월에 발표한

싱글 앨범에 수록된 곡 으로 데뷔 이후 최고의 성공을 거둔

명곡입니다.

미국 '빌 보드 싱글 차트'와 '빌 보드 R&B 싱글 차트'에서 동시에

1위에 오른 이 곡은 영화 '나 홀로 집에'의 악동 '맥컬리 컬킨

(Macaulay Culkin)'이 주인공 으로 출연한 영화 『My Girl』에

삽입되어 우리나라 팝 팬들에게도 잘 알려져 있는 곡입니다.

미국 'Rolling Stone' 잡지에서 선정한 '역사상 가장 위대한

500곡' 중에서 88위를 차지하기도 한 이 곡은 전형적인

'Pentatonic Scale'을 구사하여 작,편곡 된 명곡이기도 합니다.

------------------------------

I've got sunshine on a cloudy day

When it's cold outside

I've got the month of May

흐린 날에도 내게는 햇살이 비추어요.

바깥이 아무리 추워도

내게는 따사로운 5월 같아요.

I guess you'd say

What can make me feel

this way My girl.

(My girl, my girl)

Talking about my girl.

(My girl)

어떻게 내가 이런 기분을 느끼냐고

당신은 물어 오겠죠? 내 사랑,

내 사랑 당신 이야기를

하고 있는 거에요

I've got so much honey

the bees envy me

I've got a sweeter song

Than any bird you got in any tree

내게는 벌들도 부러워 할 만큼

많은 꿀이 있어요

내게는 나무 위의 어떤 새들보다

더 달콤한 노래가 있어요

Well, I guess you'd say

What can make me feel

this way My girl.

(My girl, my girl)

Talking about my girl.

(My girl)

어떻게 내가 이런 기분을 느끼냐고

당신은 물어 오겠죠? 내 사랑,

내 사랑 당신 이야기를

하고 있는 거에요

Hey, hey, hey Hey, hey, hey

I don't need no money,

fortune or fame

I've got all the riches, baby

One man can claim

나에게 돈, 재산, 명예는 필요 없어요

나는 남자가 가질 수 있는

모든 것을 다 가졌어요

Well, I guess you'd say

What can make me feel

this way My girl.

(My girl, my girl)

Talking about my girl.

(My girl)

어떻게 내가 이런 기분을 느끼냐고

당신은 물어 오겠죠? 내 사랑,

내 사랑 당신 이야기를

하고 있는 거에요

Talking about my girl

I've sunshine

On a cloudy day with my girl

I've even got

The month of May with my girl

Talking about,

talking about my girl

내 사랑 당신 이야기를

하고 있는 거에요

내 사랑 당신만 있다면

흐린 날에도 햇살이 비칩니다

내 사랑 당신만 있다면

언제나 5월 같은 날이 계속 될 거에요

내 사랑 당신 이야기를

하고 있는 거에요...