<![CDATA[
<p><span style="color: #000000;"><b>매월당 시집 제1권 3-26</b></span><span style="color: #000000;"><b>3 술회述懷</b></span> <span style="color: #000000;"><b>26 우음偶吟 우연히 읊다</b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">최련송죽국最憐松竹菊 가장 사랑스러운 것 솔 • 대 • 국화</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">독수세한심獨守歲寒心 날이 추워도 그 마음 홀로 지킨다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">삽극편리단插棘編籬短 가시나무 꽂아 울타리 짧게 엮고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">삼림축경심芟林築徑深 덤불 깎아 길 깊게 쌓는다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">복건다야취幅巾多野趣 복건幅巾은 野人의 취미가 많고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">려장칭한음藜杖稱閑吟 청려장 한가하게 읊기에 걸맞네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">소산유인사蕭散遺人事 시원스레 세상일 헤쳐 버리고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">횡경열고금橫經閱古今 경서 펴고 古今을 살펴보네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #000000;">문득 읊나니</span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">소나무와 대나무, 국화를 최고로 좋아하니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">힘든 시간을 홀로 지켜냈기 때문이라네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">가시나무를 이어 붙여 짧은 울타리 엮고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">숲을 베어내 깊숙한 오솔길을 냈다오.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">두건을 쓰면 野人의 정취가 풍기니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">명아주 지팡이 짚고 한가로이 시를 흥얼거린다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">사람간의 탐탁지 않은 일들은 떨쳐버리고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">경서를 펴서 읽으며 옛날과 지금의 일을 가늠한다네,</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►세한歲寒 ‘설 前後 추위’라는 뜻으로 몹시 추운 한 겨울의 추위를 일컫는 말.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘한심寒心’ 오싹함. 가엾고 딱함</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►삼림芟林 삼림을 베다. ‘벨 삼芟’ 베다. 깎아버리다. 낫(풀 따위를 베는 器具)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►복건幅巾 <span style="color: #000000;">‘</span><span style="color: #000000;">幅 </span><span style="color: #000000;">폭 폭</span><span style="color: #000000;">, </span><span style="color: #000000;">행전 핍</span><span style="color: #000000;">, </span><span style="color: #000000;">두건 복</span><span style="color: #000000;">’ </span><span style="color: #000000;">폭</span><span style="color: #000000;">, </span><span style="color: #000000;">너비</span><span style="color: #000000;">. </span><span style="color: #000000;">넓이</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">도복道服을 입을 때 머리에 쓰는 건. 現在는 어린 사내아이가 돌날이나 名節에 씀.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►려장藜杖 명아주 줄기로 만든 지팡이</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►소산蕭散 소산疏散. 탐탁지 않아서 헤어짐. 쓸쓸하고 적적함</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►횡경橫經 경서經書를 펴서 듦</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p><b><span style="color: #000000;">●우음偶吟 문득 읊다/윤선도尹善道(1587-1671)</span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #000000;">1 1645년(58세)作</span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">수증유선골誰曾有仙骨 누가 신선이 될 기골은 따로 있다고 했나</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">오역애분화吾亦愛紛華 나 또한 세속적 욕망을 쫓는 인간일 뿐이네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">신병심잉정身病心仍靜 몸이 병들자 마음도 늘 고요해지고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">도궁세자하途窮世自遐 궁지에 몰리니 세상도 절로 멀어진다오.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">운산상유액雲山相誘掖 구름은 산과 어울려 서로를 이끌어 주고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">호해여점마湖海與漸摩 호수는 바닷물과 함께 서로를 갈무리하네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">철쇄하수선鐵鎖何須羨 도를 닦아 신선이 됨을 어찌 부러워할까.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">봉래로불차蓬萊路不差 이게 곧 신선이 사는 봉래섬 가는 길인 걸.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►증유曾有 있었다. 있었던 일.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►선골仙骨 천골薦骨. 골반을 구성하는 뼈 5개의 천추가 상하로 융합하여 생긴 뼈임.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">여기서는 죽지 않고 산다는 神仙의 기골氣骨.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►분화紛華 번성繁盛하고 화려華麗함. 여러 사람이 북적거리고 번잡煩雜함. 욕망을 쫓는 世俗的인 모습</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►잉정仍靜 여전히 조용하다. 늘 고요함</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►도궁途窮 막다른 길에 이르다. 궁지에 몰리다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘멀 하遐’ 장구長久. 오래다. 멀다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►유액誘掖 (남을)이끌어 도와줌. 꾀다. 이끌어서 바로 잡다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘꾈 유誘’ 유혹誘惑하다 불러내다, 유인誘引하다. 달래다, 권勸하다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘겨드랑이 액/낄 액掖’ 곁채(몸채 곁에 딸려 있는 집채), 곁문 정전正殿에 딸린 궁宮</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►여점마與漸摩 점점 좋은 방향으로 서로 感化됨.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">여기서는 서로 갈무리 하거나 어루만진다는 뜻</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►철쇄鐵鎖 쇠사슬. 쇠로 만든 자물쇠. 늘어뜨린 쇠사슬(鐵鎖)을 붙잡고 올라가야 할 곳,</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">중국의 현도단玄都壇을 가리킴. 玄都壇은 道敎의 神仙과 道士의 수련장修練場.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►하수선何須羨 무엇을 부러워할 필요가 있는가.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►봉래蓬萊 신선세계인 봉래산蓬萊山.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">전설상 중국 발해만渤海灣 앞바다의 신선이 살고 있다는 三神山 가운데 하나.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">三神山은 蓬萊山 방장산方丈山·영주산瀛洲山.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►불차不差 모자라지 않음. 대략. 거의. 보통</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #000000;">2 1645년(58세) 作</span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">금쇄동중화정개金鎖洞中花正開 금쇄동에 꽃이 활짝 피었고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">수정암하수여뢰水晶巖下水如雷 수정암 아래 물소리는 우레와 같다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">유인수위신무사幽人誰謂身無事 숨어 살면 아무 일도 하지 않는다고 누가 말했소</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">죽장망혜일왕래竹杖芒鞋日往來 대지팡이 짚고 삿갓 쓴 채 날마다 어슬렁거리는데.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►금쇄동金鎖洞 尹善道의 山中別莊. 전라도海南縣 남쪽에 있었음.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">지금의 해남군 삼산면 구림리 불성동 뒷산이 병풍산屛風山(313m)임.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">1639년 유배流配에서 풀려난 尹善道는 海南縣의 水晶洞으로 들어왔고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">1640년 봄에 금쇄동金鎖洞에 정착함.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">金鎖洞은 문소동聞簫洞의 동쪽 第一峯 위에 있음.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">尹善道는 1641년의 세모歲暮에 금쇄동기金鎖洞記를 지었음</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►수정암水晶巖 海南의 尹善道 우거寓居가 있던 水晶洞의 암석 바위</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►죽장망혜竹杖芒鞋 대지팡이와 짚신. 매우 간단한 여행 차림.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #000000;">3 우음偶吟 문득 읊은 시.</span></b></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">尹善道가 74세이던 1661년, 유배지 三水에서 지음</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">尹善道의 자주自註</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">고향삼천리야故鄕三千里也 여기서 고향까지 3천 리 길</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">차군지협산고此郡地狹山高 이 고을은 평지가 좁고 산은 높아</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">동여빙실冬如氷室 겨울은 얼음 창고처럼 춥고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">하사홍로夏似洪爐 여름엔 대장간 용광로처럼 뜨겁다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">귀문관외소하미鬼門關外小河湄 삼수 땅의 귀신 나올 것 같은 골짜기의 작은 계곡 물가</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">착착중위이장리窄窄重圍二丈籬 좁고 겹겹이 둘러쳐진 두 길 높이의 가시나무 울타리.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">팔십수황증미청八十囚荒曾未聽 팔십 먹은 죄수를 황량한 골짝에 유배한 얘기는 아직 듣지 못했고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">삼천귀로묘무기三千歸路杳無期 고향까지 삼천리 길은 아득하고 간다는 기약도 없네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">여릉왜옥동엄감如凌矮屋冬嚴鑑 누추한 집으로 올라가면 혹독한 겨울의 얼음 창고이고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">사증고산하박취似甑高山夏迫炊 여름이면 높은 산이 불 때는 떡시루처럼 푹푹 찐다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">행뢰성은연루명幸賴聖恩延縷命 임금님의 성은 덕분에 목숨만은 겨우 부지하고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">장음화축망조기長吟華祝忘朝飢 아침 시장기도 잊은 채 임금님 만수무강을 빈다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►귀문관鬼門關 귀신이 나올 것 같은 험악한 산골의 邊境關門. 尹善道가 유배된 三水.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘물가 미/더운 물 난湄’ 물가</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►착착중위窄窄重圍 좁고 겹겹이 둘러쌈.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘울타리 리(이)籬’ 위리안치圍籬安置.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">유배거소流配居所를 외부 斷切시키려 집 주위에 가시 울타리를 둘렀던 重罪人의 安置刑.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►팔십수八十囚 80살 먹은 죄인.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">尹善道 자신을 지칭. 유배 당시 그의 실제 연령은 만 74세였음</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘업신여길 릉(능)/얼음 릉(능)凌’ 높이 오르다. 올라가다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►왜옥矮屋 작은 집. 누추한 집.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►거울 감鑑 능감凌鑑. 얼음을 보관하는 기물器物로 빙고氷庫·빙감氷鑑.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘시루 증甑’ 떡 시루. 푹푹 찌는 더위를 말함.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►박취迫炊 밥 지으려 불을 땜</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►행뢰성은幸賴聖恩 다행히도 임금님의 聖恩으로.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">尹善道가 자신을 귀양 보낸 임금의 행위를 조롱嘲弄하는 의미가 담김.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►루명縷命 연명延命. 목숨을 겨우 부지함</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►화축華祝 임금님의 만수무강을 축원祝願함.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;"><莊子 天地>편에 화華 땅을 지키는 화봉인華封人이</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">요堯임금에게 長壽와 富貴, 아들의 多産을 祝願한 故事에서 유래.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">여기서는 尹善道 자신이 임금님의 유배 전횡專橫을 신랄辛辣한 反語로 질책하고 있다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">문대아위래근맹중춘간자聞大兒爲來覲孟仲春間自</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">큰 아들이 나를 찾아와서 뵈려고 1월과 2월 어름에</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">해남발정이이월십칠일海南發程而二月十七日</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">해남을 출발했다는 소식을 들었는데 때는 2월 17일이라</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">풍도설학잉념행로지고風饕雪虐仍念行路之苦</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">드센 바람에 눈보라까지 몰아쳐서 길에서 고생이 얼마나 심할까 하는 염려가 들어 이 詩를 지었음.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이 詩는 尹善道가 77세이던 1664년에 지음</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">아자시년오십팔兒子時年五十八 큰아들 나이도 올해로 쉰여덟 늙은인데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">삼천리로약위행三千里路若爲行 삼천리 머나 먼 길을 어찌 애비를 찾아오려는지.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">금진풍설종조모今辰風雪終朝暮 오늘은 눈보라가 하루 종일 불어대는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">경경통소념여정耿耿通宵念汝情 밤새도록 근심하며 네 생각만 하고 있다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►경경통소耿耿通宵 밤새도록 근심하다</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
설잠 매월당詩集
매월당 시집 제1권 3-26 우음偶吟 우연히 읊다
보호스님
추천 0
조회 17
24.01.20 22:50
댓글 0
다음검색
