SN46:33[4-3] 오염원 경 Upakkilesasuttaṃ(1) 오염시키는수번뇌隨煩惱 다섯 가지가 있다.

3. Upakkilesasuttaṃ3.오염의 경 SN46:33[4-3]3.오염원 경 SN46:33[4-3] 214. ‘‘Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. Katame pañca? Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. Lohaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ…pe… tipu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso…pe… sīsaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso…pe… sajjhu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. Ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. 214. ‘‘Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, 1.[세존]“수행승들이여, 황금을 오염시키는수번뇌隨煩惱 다섯 가지가 있다.3.“비구들이여, 금에는 다섯 가지 오염원[불순물]이 있나니, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. 그것에 오염되면 황금은 부드럽지 못하고 유연하지 못하고 빛나지 못하고, 쉽게 부러지고, 가공하기 어렵게 된다.그 오염원에 오염되면 금은 부드럽지 않고 다루기에 적합하지도 않고 빛나지도 않고, 잘 부서지며, 세공하기에 적절하지가 않다. Katame pañca? 다섯 가지란 무엇인가?무엇이 다섯인가? Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, 2.수행승들이여, 쇠는 황금을 오염시킨다.비구들이여, 쇠는 금의 오염원이다. yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. 그것에 오염되면 황금은 부드럽지 못하고 유연하지 못하고 빛나지 못하고, 쉽게 부러지고, 가공하기 어렵게 된다.이러한 오염원에 오염되면 금은 부드럽지 않고 다루기에 적합하지도 않고 빛나지도 않고, 잘 부서지며, 세공하기에 적절하지가 않다. Lohaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, 3.수행승들이여, 구리는 황금을 오염시킨다.비구들이여, 구리는 금의 오염원이다. yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ…pe… 그것에 오염되면 황금은 부드럽지 못하고 유연하지 못하고 빛나지 못하고, 쉽게 부러지고, 가공하기 어렵게 된다. 이러한 오염원에 오염되면 금은 부드럽지 않고 다루기에 적합하지도 않고 빛나지도 않고, 잘 부서지며, 세공하기에 적절하지가 않다. tipu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso…pe… 4.수행승들이여, 주석는 황금을 오염시킨다.그것에 오염되면 황금은 부드럽지 못하고 유연하지 못하고 빛나지 못하고, 쉽게 부러지고, 가공하기 어렵게 된다.비구들이여, 주석은 금의 오염원이다. ∙∙∙중략∙∙∙ sīsaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso…pe… 5.수행승들이여, 납은 황금을 오염시킨다.그것에 오염되면 황금은 부드럽지 못하고 유연하지 못하고 빛나지 못하고, 쉽게 부러지고, 가공하기 어렵게 된다.비구들이여, 납은 금의 오염원이다. ∙∙∙중략∙∙∙ sajjhu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, 6.수행승들이여, 은은 황금을 오염시킨다.비구들이여, 은은 금의 오염원이다. yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. 그것에 오염되면 황금은 부드럽지 못하고 유연하지 못하고 빛나지 못하고, 쉽게 부러지고, 가공하기 어렵게 된다.이러한 오염원에 오염되면 금은 부드럽지 않고 다루기에 적합하지도 않고 빛나지도 않고, 잘 부서지며, 세공하기에 적절하지가 않다. Ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, 7.수행승들이여, 이와 같이 황금을 오염시키는 다섯 가지가 있다.비구들이여, 이러한 다섯 가지 오염원[불순물]이 있나니, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.그것들에 오염되면 황금은 부드럽지 못하고 유연하지 못하고 빛나지 못하고, 쉽게 부러지고, 가공하기 어렵게 된다.그 오염원에 오염되면 금은 부드럽지 않고 다루기에 적합하지도 않고 빛나지도 않고, 잘 부서지며, 세공하기에 적절하지가 않다.”