신라왕 경주김씨 계열은 바로 선비족 慕容氏

[우리강산]

한 記者의 대담한(그러나 근거있는) 역사추리  

서기 342년 겨울, 「半흉노」의 일파인 鮮卑族 모용황은 5만5천의 군대를 이끌고 동천왕시기의 고구려를 공격

했다. 험준한 길인 南路에 4만을, 평탄한 길인 北路엔 1만5천을 투입했다. 거꾸로 고구려는 수비병력의 전부를

北路방어에 쏟았다. 결국 고구려는 대패했고 반면 北路로 침공했던 선비족 기마군단 1만5천은 고구려군에 의해

모두 죽은 것으로 기록됐다. 그러나 그때 그들 가운데 일부가 고구려軍에 쫒겨 들어간 곳이 지금의 新羅였다고

추정한다

  

[편집자 注] 신라계와 가야계, 크게 두 줄기로 대별되는 한국 金씨의 뿌리가 흉노족의 피가 이어진 기마민족,

「선비족 모용씨(鮮卑族 慕容氏)」에서 유래했다는 주장이 파장을 불러일으키고 있다. 최근 「신라 법흥왕은

선비족 모용씨의 후예였다 (풀빛출판사)」를 쓴 KBS 장한식 기자는 신라 김씨 왕족과 가야 김씨 왕실이 서기

342년 고구려를 침공한 모용씨 군대 가운데 낙오한 무리의 후예라는 가설을 펼치고 있다. 기존의 역사 지식으로

는 선뜻 수긍하기 힘들지만 문헌에 근거한 주장을 펼치고 있다는 점에서 나름의 설득력을 지니고 있다. 한국인

가운데 20%나 차지한다는 金씨의 뿌리를 탐색한다는 의미에서 「金씨의 기원은 흉노족의 후예 모용 선비」라

는 그의 가설을 소개한다. -張漢植 한국방송공사 보도국 TV편집부 기자 --  

  

▶ 경주와 말의 문화 / 積石木槨墳  

慶州(경주)에서는 최근 몇년째 「말(馬) 싸움」이 심각하다. 보문관광단지 인근에 약 29만 평 규모의 경마장을

건설하겠다는 경주시의 방침에 대해 전국의 문화계 인사들이 반발하고 나선 것이다. 市(시) 당국과 대다수 시민

들은 수백억원은 족히 될 馬券稅(마권세) 수입에다 관광객도 연간 1백만명 정도 늘어나는 효과가 있을 것으로

기대하며 적극 추진하자는 입장이다. 반면 문화계 인사들은 천년 古都(고도) 경주가 말이 뛰노는 투기장으로

전락해서는 안된다며 결사반대다. 게다가 경마장 부지로 지정된 지역에서 白炭(백탄) 숯가마 10여 기가 확인되

고, 토기 工房(공방)이 발굴되고 있는 등 보호가치가 높은 역사유적지란 점을 들어 경마장 건설은 안된다고 버

티고 있다. 문화유적 보존과 경건한 역사·문화도시의 명성 유지를 위해 경마장 설치를 반대하는 논리에 필자

역시 동의하는 편이다. 하지만 『경주와 말(馬)은 어울리지 않는다』는 주장만큼은 再(재)검토할 필요가 있다.

경주는 한동안 騎馬文化(기마문화)가 꽃을 피웠던 곳이기 때문이다.

  

4세기 중반의 어느 날, 말을 탄 一團(일단)의 무사들이 요란한 말발굽 소리와 함께 경주 땅에 밀려들었다. 아무

도 초대하지 않은 불청객이었지만 그들은 우세한 武力(무력)으로 경주 땅을 정복하고는 신라의 지배층이 되었

다. 그리고는 한 동안 馬上(마상)에서 권력을 휘두르다 기마족의 문화를 짙게 남겨둔 채 역사의 뒤안길로 사라

져 갔다. 匈奴(흉노)의 피를 이어받은 「鮮卑族 慕容氏(선비족 모용씨)」, 훗날 金(김)으로 성을 바꾸는 신라 왕

족들의 이야기는 이렇게 시작한다.

  

▶ 積石木槨墳
  

4세기께 신라 땅 경주에는 積石木槨墳(적석목곽분)이 출현하고 있다. 바닥에 냇돌을 깔아 목관을 안치하고 그

주위에 통나무로 상자모양의 목곽, 즉 방을 만들었다. 그리고는 그 위에 돌을 쌓아 올리고 바깥에는 흙을 부어

거대한 봉분을 조성하는 방식이다. <그림1> 적석목곽분은 경주 시내 곳곳에서 쉽게 찾아볼 수 있는데 그 대표적

인 곳이 황남동의 大陵園(대릉원)이다. 경주로 수학여행을 갔다 왔으면 틀림없이 이곳을 둘러보았을 것이다.

작은 동산을 연상케 하는 천마총과 황남대총 등 23기의 고분들로 공원이 조성돼 있다. <사진2> 적석목곽분에

앞서 조성된 고분은 「낙랑형 토광목곽묘」다. 많은 학자들은 두 묘제 사이에는 계승 관계가 없다고 보고 있다.

즉 적석목곽분을 조성한 사람과 토광목곽묘를 만든 사람들의 뿌리가 서로 다르다는 말이다.

  

경주 땅에서 적석목곽분을 조성한 세력은 4세기 중반 이후 정치권력을 장악하는 金씨 왕족이란 것이 정설이다.

이 적석목곽분이 匈奴族(흉노족)을 비롯한 중앙아시아의 기마민족이 조성했던 무덤과 매우 유사한 방식으로

조성됐다는 점이 밝혀지면서 이를 만든 金씨 왕족의 뿌리가 대초원지대의 기마민족임을 알게 해 주었다. 무덤

형식만 바뀐 것이 아니라 적석목곽분에서 나온 출토물도 과거와 크게 달라진다. 신라 적석목곽분은 가히 「騎馬

文化의 타임캡슐」이라 할 만하다. 중앙아시아 대초원지대의 기마유목민족들이 즐겨 사용했던 각종 제품들이

무더기로 쏟아져 나왔기 때문이다. 금관과 장신구, 금으로 만든 허리띠, 띠 고리(버클), 각배(뿔잔), 보검, 유리

제품 등은 스키타이族과 흉노族 등의 기마민족들이 즐겨 사용한 것과 비슷하거나 동일한 제품들로 밝혀졌다.

게다가 말을 순장한 무덤을 비롯해 안장과 등자(발걸이), 배가리개 등 호화롭게 장식한 각종 馬具類

(마구류)가 다수 발굴되고 있어 적석목곽분을 조성한 金씨왕 세력이 기마족임을 거듭 확인시켜주고 있다.


4세기께 「말을 탄 사람들」이 신라 땅으로 들어와서 살았고 죽음에 이르러 아끼던 말을 순장하고 무덤 안에

마구류를 부장했다는 애기다.이같은 적석목곽분과 그 속에서 나온 각종 출토물 들을 종합해 볼 때 신라 金씨왕

은 중앙아시아 대초원지대에서 이동해온 기마族으로 보아야 한다는 주장이 정설이라 할 정도로 힘을 얻어가고

있다. 하지만 신라의 북쪽 고구려, 백제에서는 발견되지 않는 匈奴風(흉노풍)의 유적과 유물이 어찌하여 한반도

의 동남단 신라(그리고 가야)에서만 나타나고 있는지는 한국 고대사의 오랜 수수께끼였다. 필자는 이에 대해

서기 342년 고구려를 침공한 기마민족 「慕容 鮮卑(모용 선비)」 군대의 일부가 신라로 들어가 왕권을 찬탈했

고, 그들 사이에 분열이 일어나 또 하나의 무리가 가야(나아가 왜국)까지 진출했다는 가설을 내세우고 있다.  


▶ 鮮卑族 募容氏는 어떤 족속인가?
  

鮮卑族은 원래 東胡(동호:내몽골-만주 일대에 살던 옛 민족)의 일파로서 흉노족의 지배를 받은 민족이다. 기원

전 200년께, 좀 어리숙했던 東胡族의 임금이 아무런 준비도 없이 흉노에 싸움을 걸었다가 冒頓 單于(묵특 선우:

묵특은 이름이고 선우는 왕을 뜻하는 흉노족 단어)가 거느린 흉노군에게 멸망당했다. 참고로 묵특은 왕위계승

분쟁으로 그 아비를 살해하고 선우 位(위)에 오른 뒤 30만명의 騎馬 弓兵(궁병)을 이끌고 아시아의 대초원지대

를 석권한 인물이다. 漢(한)나라 창건자 劉邦(유방)도 묵특에게 도전했다가 패해 죽음의 위기를 맞자 한나라

공주를 시집보내고 매년 막대한 조공을 바치겠노라고 빌어 겨우 목숨을 건질 정도였다. 이런 묵특을 얕잡아

보고 싸움을 벌인 결과 「동호」는 망하고 그 무리는 크게 세 갈래로 흩어진다. 한 무리는 흉노로 흡수되고 하나

는 烏桓(오환), 나머지는 鮮卑로 통합된다. 묵특의 흉노軍에 박살이 난 鮮卑족은 약 3백년이 지나서야 흉노에

앙갚음을 하게 된다. 기원 후 85~91년 사이, 鮮卑는 後漢조정의 부탁을 받고 南흉노, 丁零(정령:시베리아 예니

세이강 유역에 살던 유목민족 국가)과 함께 北흉노 토벌에 나서 北흉노를 패퇴시켰다. <지도5>

  

이때 10여만 落(락:한 가구를 뜻함)의 北흉노인들이 선비족으로 귀속됐다는 내용이 後漢書에 나온다. 10여만

落이라면 매 落마다 5인 정도로 계산해도 50~60만명에 이르는 막대한 인구다.

  

원래 선비족의 인구는 40만명 정도였는데 이때 2배 이상 커지게 된다. 필자는 선비족 가운데 절반 이상이 본래

흉노족이었다는 이 대목을 중시한다. 선비족의 인종적 특징이나 문화가 흉노의 그것과 깊은 관련을 맺지 않을

수 없는 것이 바로 이 대목에서 비롯되기 때문이다. 참고로 이 글의 제목에서 「한국 金씨의 혈관에는 흉노의

피가 흐른다」고 한 것도 흉노족이 기마민족의 대표격으로 가장 잘 알려져 있는데다 鮮卑族의 절반 이상이 애초

흉노족이었기 때문이다.

  

이와 관련해 최근 金씨의 선조가 한나라 武帝가 藿去炳(곽거병)을 보내 흉노를 토벌했을 때 붙잡힌 흉노의 王子

(왕자) 金日磾.(김일제)라는 가설을 펼치는 사람들이 있어 흥미롭다. 김일제는 漢무제의 말치기로 생활하다

성실성을 인정받아 끝내는 무제의 총애를 받는 귀족이 되었고, 金씨성과 . .侯(투후:지금의 중국 하남성 일대인

「秺」지방을 다스리는 제후 벼슬)라는 작호를 하사 받은 인물이다. 김일제의 후손들은 번창해 한나라 조정에서

막강한 권력을 휘둘렀지만 왕망이 新(신)나라를 세우는데 적극 협조했다는 이유로 멸문의 지경에 이르자 한반

도로 도망쳐 나왔다는 것이 「김씨 선조는 김일제」설을 펼치는 사람들의 주장이다. 신라 문무왕의 비석에

「□侯 祭天之胤傳七葉(□후 제천지윤 전칠엽)이라는 기록이 나왔는데 이들은 「秺侯(투후)」 즉 김일제가 문무

왕의 옛 조상이었음을 기록한 증거라고 말한다. 이들의 주장에 의견을 같이하는 것은 아니지만 반가운 마음이

앞선다. 한국의 최대 성씨 金씨의 기원을 찾아보려는 진지한 노력을 평가하는 의미뿐만이 아니라 金씨의 기원

을 나와 마찬가지로 흉노족에서 찾고 있기 때문이다. 「金씨 선조는 흉노족의 피가 절반 이상 섞인 선비족 모용

씨」라는 필자의 가설과 「김씨 시조는 흉노 왕자 김일제」라는 주장은 시대 상황과 경로 설정에서는 서로 다르

지만 한국 金씨의 뿌리를 흉노족에서 찾아보자고 하는 점에서는 공통적이다.

  

「半匈奴(반흉노)」라 할 수 있는 선비족 가운데 한 일파가 「慕容부족」이다. 모용 부족의 명칭은 서기 150년

경에 활동했던 「慕容」이란 추장의 이름에서 유래된 것으로 보인다. 선비족은 추장의 성씨나 이름을 部族名

으로 하는 관습이 있었다. 선비족 내부에는 拓跋部(탁발부)와 宇文部(우문부) 등 여러 부족이 존재했지만

「모용」의 5대손쯤 되는 涉歸(섭귀)가 추장이 되었을 즈음 모용부가 汎(범)선비족 가운데 최강의 부족으로

떠오른다. 섭귀는 「선비 單于(선우)」에 올랐다. 선우는 최고지도자를 뜻하는 흉노의 단어. 여기서 모용부가

원래 흉노족에서 선비족으로 귀속됐거나, 그렇지 않다 하더라도 흉노의 정치체제나 풍습을 대폭 수용하고 있음

을 알수 있다. 섭귀의 아들 慕容. .(모용외)가 추장이 되면서부터 모용부는 국가의 모습을 갖춰나갔고 韓(한)

민족을 괴롭히기 시작했다. 모용외는 서기 285년 부여를 침공해 부여왕 依慮(의려)를 자살하게 만들고 부여

백성 1만여 명을 포로로 잡아갔다. 또 제집 안방 드나들 듯 고구려를 침공하니 고구려 봉상왕이 『모용씨는

兵馬가 精强(정강)해 걸핏하면 우리 강역을 침범하니 어찌하면 좋으냐』고 탄식할 정도였다(삼국사기).

  

모용외를 뒤이은 아들 慕容. .(모용황)은 337년 자신의 영역이 춘추전국시대 燕(연)나라와 겹친다는 점에서

제멋대로 국호를 燕(연)이라 정하고는 왕위에 오르니 바로 「5호16국 시대」 모용씨 왕조가 탄생한 것이다.
  

▶모용황 의 고구려 침공과 모용씨의 신라 진출
  

모용황은 꿈이 컸던 인물이다. 요서와 요동지방을 삽시간에 아우르고는 中原(중원)을 도모하기 시작했다. 그런

데 모용황이 중원 공략에 나서려 하자 동방의 고구려가 눈엣가시로 다가왔다. 고구려를 그대로 두고 대륙 깊숙

이 진출했다가는 등 뒤에서 칼을 받을 위험성이 있었던 것이다. 훗날 後金(후금)이 中原을 석권하기에 앞서

조선을 침략(정묘호란, 병자호란)한 것과 같은 이치에서 모용황은 고구려를 정복해 굴복시키고자 했다. 342년

겨울, 드넓은 만주 벌판이 두터운 눈으로 뒤덮였을 즈음 모용황은 5만5천명의 군대를 이끌고 고구려를 공격하

였다. 기마족이었던 만큼 대부분이 騎兵(기병)이었을 것이다. 당시 모용황의 군대가 고구려 수도 환도성을 침공

할 수 있는 길은 두 가지, 南路(남로)와 北路(북로)가 있었다. 남로는 험준하고 좁은 산악지대였던 반면 北路는

평탄한 개활지였다. 따라서 주력부대가 평탄한 北路를 택하고 험준한 南路에는 조력부대가 진출하는 것이 병법

의 상식이었다. 그러나 모용황은 이같은 병법의 상식을 거부하는 전략을 세웠다. 삼국사기에는 모용황의 서자

형 慕容翰(모용한)이 「고구려는 분명 우리 대군이 北路로 쳐들어올 줄 알고 북쪽만을 엄중히 막고 남로를 소홀

히 할 것이다. 그러니 우리는 대군을 南路에 집중시켜야 할 것이다」고 주장한 사실을 기록하고 있다. 모용한의

작전은 제2차 포에니전쟁 때인 기원 전 218년경 알프스 산맥을 넘어 로마를 기습 공격한 카르타고의 명장 한니

발의 전략을 떠올리게 한다. 모용황은 형 모용한과 동생 慕容覇(모용패)를 선봉장으로 삼아 자신이 4만 대군을

이끌고 험준한 南路로 침공하고 北路에는 1만5천 병력을 보냈다. 이 작전은 그대로 고구려의 허를 찔렀다.

고구려 고국원왕은 아우 高武(고무)왕자에게 5만 병력을 맡겨 北路를 방어하게 하고, 혹시나 싶어 예비대 1만명

으로 하여금 南路를 지키게 했던 것이다.  

  

4만의 기병군단을 1만명으로 막기에는 역부족, 전투는 삽시간에 끝나고 모용황의 大軍은 환도성으로 물밀 듯이

쳐들어갔다. 형세가 다급해진 고국원왕은 단웅곡이란 깊은 산골짜기로 달아났고 고구려 백성 5만명이 포로로

잡혔다. 모용황은 고구려 수도 환도성에 불을 질러 잿더미로 만들어 버렸다. 그러나 본국 사정이 궁금해진 모용

황은 고국원왕의 항복을 받지 못한 채 철수 길에 올랐다. 모용황은 고구려가 뒤에서 공격하는 것을 막기 위해

왕비와 왕대비를 볼모로 잡아갔고 왕의 부친 미천왕의 무덤을 파헤쳐 屍身(시신)까지 꺼내가는 파렴치한 행위

도 서슴지 않았다. 모용황의 공격을 받아 나라가 쑥대밭이 되자 고구려는 어쩔 도리 없이 연나라에 머리를 숙여

야 했고 모용황은 이때부터 고구려의 배후공격 위험에서 벗어나 中原도모에 주력할 수 있었다.

  

모용황의 주력군이 고구려에 대승을 거뒀지만 北路로 간 1만5천명의 운명은 정반대였다. 삼국사기는 「왕우

(북로 침공군 대장) 등은 북쪽 길에서 싸우다가 패하여 모두 죽었다(會王寓等戰於北道, 皆敗沒)」고 기록하고

있다. 삼국사기의 이 기록은 중국 역사서인 자치통감의 기록을 다소 축략해 전재한 것이다. 자치통감은 물론

모용황측이 전한 기록을 담았을 것이다. 「(고구려 군에게)패하여 모두 죽었다」는 말은 북로로 진군한 1만5천

명이 아무도 본진으로 귀환하지 않았다는 말이다.

  

1만5천의 병력으로 5만 대군을 맞아 싸웠으니 전투에서 패했을 것은 분명한데 아무도 돌아오지 않으니 자세한

내용은 담지 못하고 「모두가 죽었다(皆敗沒)」고 간주해 이런 짧은 기록만을 남긴 것이다. 하지만 燕나라로

귀환한 모용황의 병사가 없다고 해서 北路로 진군한 1만5천명 모두가 전사했다고 보기는 힘들다. 1만5천명의

별동대는 자신들이 버림받은 처지임을 잘 알고 있었다.

  

『우리는 고구려 주력군의 눈을 속이기 위해 전선에 투입되고 있다. 5만명의 고구려 군대와 맞서 싸우면 질 것

이 뻔하다. 모용황은 우리가 죽어도 괜찮다는 생각에서 북쪽 길로 보낸 것이다』 임금에게서 버림받은 데 대한

울분과 질 것이 뻔하다는 불안감을 갖고 출전한 1만5천명. 이들이 죽기를 각오하고 싸웠을 리가 있을까? 이들

가운데 상당수는 고구려군과의 전투에서 패하자마자 살기 위한 목적에서 도주했을 가능성이 높다. 처음부터

방향을 정하고 달아났다기보다는 대오를 갖추기 힘든 상태에서 고구려 軍의 추격을 받다보니 고구려 지경을

벗어나 신라 땅으로까지 밀렸을 개연성을 상정해본다. 고구려와 신라를 잇는 동해안 루트는 예부터 열려 있었다.

4세기 중반 이후 기마族의 신라 진출 흔적이 뚜렷이 발견된다는 점에서 1만5천명 가운데 적어도 수천명의 군단

이 신라에 들어갔을 것으로 추정한다.
  

▶ 4세기 신라의 「時代변혁·名號改易」
  

내물왕 26년, 즉 서기 381년 신라는 북중국의 유목민족 국가 前秦(전진)에 사신을 보낸다. 삼국사기에는 이때

전진의 왕 符堅(부견)과 신라 사신 衛頭(위두) 간의 대화가 기록돼 있다. <부견이 위두에게 묻기를 『그대의

말에 海東(해동:신라)의 형편이 옛날과 같지 않다고 하니 무엇을 말함이냐』고 하니 위두가 대답하기를 『이는

마치 중국의 시대변혁·명호개역과 같은 것이니 지금이 어찌 예와 같을 수 있으리오』라고 하였다. (符堅問 衛頭

曰, 卿言海東之事, 與古不同, 何耶, 答曰, 亦猶中國 時代變革 名號改易, 今焉得同)>

  

이 기록에 대해 지금까지는 신라가 내물왕 들어 나라가 크게 발전했음을 보여주는 답변이라고 풀이해 왔지만

시대변혁·명호개역은 단순히 나라의 체제가 정비된 수준을 넘어선다. 이전까지의 昔(석)씨 임금 시대가 끝장나

고 외부세력이 정권을 장악해 모든 면에서 과거와 완전히 다른 나라가 됐음을 내포한 말로 해석할 수 있다.

사실 내물왕 이후 昔(석)씨는 신라 역사의 주류에서 사라진다. 왕은 물론 왕비나, 재상, 학자, 장군 가운데서

昔씨는 찾아볼 수 없다. 신라 金씨보다 역사가 오래된 昔씨지만 현대 한국사회에서 昔씨는 대단한 희성이다.

이는 내물왕 집권기에 昔씨가 철저히 제거됐음을 암시한다.

  

昔씨가 사라지는 것과 위두가 밝힌 시대변혁이라는 문구를 통해 이 시기에 강력한 군사력에다 선진적 국가체계

를 경험한 새로운 세력이 신라 땅을 정복했음을 거듭 시사 받을 수 있다. 사실 4세기경 고구려 땅을 뚫고 신라로

진출할 수 있는 기마족은 선비족 모용씨 외는 달리 거론하기 힘들다.

  

▶신라 김씨왕=모용씨의 단서
  

1.법흥왕의 본명은 慕秦(모진)
  

신라 김씨왕이 선비족 모용씨였다는 결정적 문헌은 있을 수 없다. 金씨왕들은 기존의 신라인들과 힘을 합쳐

새 나라를 건설하는 입장이었던 만큼 「우리는 대대로 신라 땅에서 살아온 사람들이다」는 기록을 남기는 게

정상이지 「원래는 모용 선비였는데 석씨 임금을 몰아내고 왕이 되었다」는 기록을 남길 리 만무하다. 하지만

金씨왕의 기원이 모용선비임을 알게 해주는 약간의 단서는 있다. <사진8-신라 지배층의 얼굴> 신라 법흥왕에게

는 두 개의 姓(성)과 이름이 있었다. 삼국사기 신라본기 제4권 법흥왕의 기록을 그대로 옮겨본다.

  

< 법흥왕이 즉위하니 이름은 원종이다. 『책부원구란 옛 책에는 성은 募(모), 이름은 泰(태)라 했는데, 태는 遺事

(유사:책 이름) 王曆(왕력)에는 秦(진)이라 돼 있다』 지증왕의 원자로서 어머니는 연제부인이요 왕비는 박씨,

보도부인이다. (法興王立, 諱原宗『冊府元龜, 姓募名泰, 泰, 遺事王曆作秦』, 智證王元子, 母延帝夫人, 妃朴氏

保刀夫人)>

  

김부식은 삼국사기를 저술하면서 법흥왕 김원종의 성과 이름을 募泰(모태) 또는 募秦(모진)으로 괴상하게(?)

적고 있는 고기록의 출처를 밝혀두었다. 金씨로 알고 있는 법흥왕의 성과 이름을 이런 식으로 표기하고 있는

사례는 삼국사기뿐만 아니고 중국의 다른 역사서에서도 쉽게 찾아볼 수 있다.

  

姚思廉(요사렴)이란 당나라 학자가 쓴 梁書(양서)에는 신라 법흥왕이 즉위 8년, 서기 521년 중국 강남에 자리

잡고 있는 漢族의 나라 양나라에 사신을 보내 조공을 바친 사정을 기록하면서 신라 임금의 성은 「募(모)」요

이름은 「秦(진)」 이라고 적고 있다. 그 뒤 이연수란 당나라 학자가 편찬한 南史(남사)란 역사책에는 법흥왕의

성을 「募(모)」 이름을 「泰(태)」로 기록하고 있다. 秦과 泰는 글자 모양이 비슷하기 때문에 梁書(양서)의

기록을 南史(남사)에서 옮겨 적다 오기한 것으로 보인다. 또 다른 중국역사서 通典(통전)에는 법흥왕의 성명을

「慕秦」으로 적고 있다. 梁書와 南史에서는 법흥왕의 성을 「모을 募」로 쓴 데 반해 통전에서는 「사모할 慕」

를 쓴 것이 차이점이다. 「사모할 慕」와 「모을 募」는 발음이 같고 글자 모양도 극히 비슷한 탓에 옮겨 적다

혼동이 생긴 것으로 여겨진다. 법흥왕 김원종의 성명이 慕秦≒募秦(모진)이라니… 지금껏 한국의 역사학자들은

도저히 있을 수 없는 일로 치부해왔다.

  

이병도 박사는 그의 「삼국사기 역주」에서 「어떤 오해로 인한 것인 듯하다」고 풀이한 바 있다. 그러나 중국

역사서에서 발견되고 있는 「모진」은 법흥왕의 성명이 맞는 것으로 드러났다. 법흥왕의 성을 모(MO)로 적고

있는 사례가 국내 문헌에서도 발견됐기 때문이다. 1988년 경북 울진군 봉평리에서 발견된 「봉평 신라비」는

법흥왕 즉위 11년, 서기 524년에 세운 비석이다. 여기서는 법흥왕을 「牟卽智(모즉지)」로 적고 있으니 牟는

성이요 卽은 이름 智는 존칭이다.

  

봉평 신라비에는 모두 35명의 이름이 나오는데, 임금 모즉지를 비롯해 葛文王(갈문왕:신라 왕족) 牟心智(모심

지), 비문을 적은 牟珍斯利公(모진사리공), 비문을 조각한 牟利智(모리지) 등 4명의 이름이 「牟」로 시작되고

있다. 그렇다면 「牟」를 姓으로 보는 것이 자연스럽다. 姓을 쓰지 않고 이름만 기록했다면 이렇게 여러 사람이

같은 글자로 시작할 리 없다.

  

봉평 신라비의 법흥왕 성명 「牟卽(모즉)」은 중국 역사서의 慕秦≒募秦(모진)과 비교할 때 글자 모양은 다르지

만 발음은 「모(MO)」로 동일하다. 삼국시대의 경우 인명이나 지명을 표기할 때 발음이 같거나 비슷한 한자가

넘나들면서 쓰이는 경우가 흔하다. 한 예로 가야를 加耶, 伽倻 또는 加羅(가라), 駕洛(가락) 등으로 다양하게

기록하고 있다. 중국 역사서의 慕秦과 봉평 신라비의 牟卽 또한 이런 맥락에서 파악할 수 있다. 결국 중국 역사

서와 봉평 신라비가 공통적으로 보여주고 있는 것은 봉평 신라비를 세운 524년까지는 법흥왕이 「미스터 김

(Mr. KIM)」이 아니라 「미스터 모(Mr. MO)」였다는 사실이다.

  

또 법흥왕은 지증왕의 큰아들로서 신라 金씨 왕조의 뚜렷한 자손이니, 결국 법흥왕 이전까지의 신라 金씨 왕들

의 姓이 상식과는 달리 「모(MO)」였다고 믿지 않을 수 없다. 사실 법흥왕 때까지 중국 역사서에서 신라 왕의

姓을 金(김)으로 기록한 사례는 없다. 신라 왕의 姓을 金으로 적고 있기는 법흥왕을 뒤이은 진흥왕 때부터이다.

진흥왕이 在位(재위) 25년(서기 564년) 北齊(북제)에 사신을 보냈을 때 중국 역사서 北齊書(북제서)는 신라왕의

성명을 「金眞興(김진흥)」으로 적고 있다. 중국 史書에서 신라 왕의 姓을 金씨로 기록한 것은 이때가 처음이다.

또 隨書(수서)에서 「수나라 문제 14년(서기 594년, 신라 진평왕 16년) 신라왕 金眞平(김진평)이 사신을 보냈

다」고 기록하는 등 564년 이후에는 신라 왕의 姓을 金으로 분명히 적고 있다.
  

단서 2. 慕씨는 慕容氏
  

법흥왕의 성씨가 모씨라고 하더라도 慕와 慕容이 직접적인 관련이 없을 수도 있지 않느냐는 반론이 나올 수도

있지만 모=모용으로 볼 수 있는 단서는 충분하다.

  

첫째 신라로 들어간 모용씨가 혼동을 피해 모씨라는 단성을 썼을 가능성이 있다. 참고로 모용씨는 두 가지 종류

가 있으니 하나는 慕容(모용)이요 또 하나는 「慕輿(모여)」이다. 모용황의 부하 장수 가운데 慕輿. (모여니)란

인물이 고국원왕의 모친과 왕비를 사로잡아갔다는 기사가 삼국사기에 나오는 것을 비롯해 절충장군 慕輿根

(모여근)과 慕輿蓋(모여개) 등 「모여」란 성씨를 가진 인물들을 모용씨 왕국에서 여럿 찾아볼 수 있다. 慕輿씨

역시 慕容씨와 비슷한 위치의 귀족이었다. 같은 慕容씨가 漢字(한자)로 성씨를 표기하면서 慕容과 慕輿로 나뉜

데 대해 구구한 억측이 많지만 나는 원래 선비족의 말이 한문으로 꼭 맞아 떨어지지 않았기 때문으로 풀이해

본다.

  

어쨌든 慕씨의 성을 漢字로 표기하다 보면 「慕容」이 되기도 하고 「慕輿」가 되기도 했으니 혼동의 소지가

있다. 간단히 「慕」로 표기하면 더욱 분명한 성씨가 될 수 있기 때문에 두 글자 複姓(복성)을 한 글자 單姓(단

성)으로 쓸 수 있다. 또한 복성을 단성으로 표기하는 것은 흔히 있는 일이었으니 그 예는 백제에서 쉽게 찾아볼

수 있다. 「수서」 백제조에 나오는 백제의 8대 귀족 성씨 가운데 沙(사)씨는 원래 沙咤(사타) 혹은 沙宅(사택)

씨였고, 眞(진)은 眞慕(진모), 木(목)은 木. (목협)이라는 복성이었지만 모두 단성으로 표기하고 있다. 복성은

부를 때나 표기할 때나 효율성이 떨어진다.

  

더구나 당시 신라는 복성이 아니라 단성을 쓰는 문화였다. 朴(박)-昔(석)-李(이)-鄭(정)-孫(손)-薛(설) 등 유력

귀족의 성씨가 모두 단성이었던 것이다. 이런 맥락에서 복성 「慕容」 또는 「慕輿」를 단성 「慕」로 표기하는

것은 매우 자연스런 일이다. 결론적으로 말해 삼국사기와 중국 역사서, 봉평 신라비를 토대로 할 때 법흥왕은

우리의 상식과 달리 「미스터 모(MO)」였고 이는 慕容씨에서 나왔을 개연성이 충분하다. 또 법흥왕이 분명

신라 中古代(중고대) 金씨 왕실의 嫡統(적통)이었다는 점에서 그 이전의 왕들도 성을 「慕」로 썼을 것이란

결론에 이르게 된다. 중국 역사서에서 신라왕의 성씨를 金(김)으로 적기 시작한 것이 진흥왕 시대부터라고

한다면 법흥왕이나 진흥왕 때 비로소 金씨 성을 썼다고 봐야 한다. 나는 법흥왕이 慕容씨 성을 金으로 바꿨다고

보는데 이 점은 뒤에서 다룬다.

  

단서 3. 慕容씨 시조신화와 신라(가야) 시조신화의 유사성

  

慕容씨가 신라 지배층이었다는 또다른 증거로 慕容씨의 시조신화와 신라의 시조신화-건국신화가 유사한 점을

들 수 있다. 다음은 慕容씨의 시조신화다.

  

< 乾羅(건라)는 모용외의 12대 조상이다. 어느 날 저녁에 그는 금은으로 된 갑옷과 안장을 한 백마를 타고 하늘

에서 내려왔다>(晋書 권108) 우선 乾羅(건라)란 이름이 新羅(신라), 加羅(가라)와 비슷한 점이 예사롭지 않다.

앞서 밝혔지만 선비족은 위대한 추장이나 조상의 이름을 「부족의 명칭」으로 삼는 관습이 있었다. 그렇다면

국호로 삼지 못할 이유가 없다. 新羅(신라)는 「새로운 乾羅(건라)」라고 풀이해보면 딱 떨어진다. 소설적 추리

를 발휘하고픈 유혹을 받는 대목이다. 또 乾羅의 신화는 신라 박혁거세의 개국신화와 김알지 천강신화와 유사

하다. 하늘에서 사내아이가 든 알이나 금궤짝이 내려오고 백마가 알을 지키고 있다가 하늘로 올라갔다는 내용의

박혁거세 신화와 김알지 설화는 잘 알려져 있어 여기서 재론하지 않겠다.

  

다만 慕容씨의 시조 신화가 담담하다면 박혁거세 신화와 김알지 설화는 내용이 극적인 차이가 있을 뿐 하늘에서

내려오는 현상, 백마의 출현, 흰색 분위기(흰닭이나 흰말의 등장), 몸통을 금은 갑옷으로 보호한 乾羅와 금 상자

(금 알) 속에 보호된 사내아이 등 신화의 모티브가 상통하고 있음을 알 수 있다. 박혁거세 신화는 모용씨와 무관

하지 않느냐는 지적을 할 수도 있겠지만 혁거세 신화가 후대에 창작-채록됐을 가능성이 많다. 사실 혁거세 신화

는 삼국사기와 삼국유사에만 나오지 중국 正史書(정사서)에 기록된 사례가 없다. 부여와 고구려, 백제의 시조신

화가 일찍부터 중국 역사서에서 발견되는 것과 대조적이다. 아마도 신라 金씨(모용씨) 왕실 내에 「시조 백마

天降 신화」가 전승돼 오다 진흥왕 시절 「國史(국사)」를 편찬할 즈음 개국시조 박혁거세와 金씨 왕실의 조상

김알지 설화에 적당히 배분했을 가능성을 배제할 수 없다. 덧붙이자면 가야 수로왕의 下降설화도 신라 김알지

설화는 물론 모용씨 시조 乾羅설화와 유사성이 높다.

  

단서 4. 모용씨 步搖冠과 신라-가야 금관

  

모용 부족 명칭의 유래에 관련해 모용부의 한 추장이 걸을 때 관의 장식이 흔들리는 것을 좋아해서 부족사람들

에게 그런 관, 즉 步搖冠(보요관)을 쓰게 하니 걸을 때 흔들린다는 뜻으로 「步搖」라 했으며, 이 보요가 와전돼

「모용」이 되었다는 설이 있다. 모용 부족 기원설로는 별 설득력이 없어 보이지만 모용 부족이 보요관을 즐겨

썼다는 것은 알 수 있다.

  

걸음을 걸을 때 흔들린 것으로 보아 새 깃이나 나뭇가지 등의 길다란 장식을 달았을 것이다. 여기서 신라·가야의

금관 또는 금동관을 다시 한번 살펴보자. 鳥羽冠(조우관)이나 樹木型 立飾들은 걸음을 걸을 때 흔들리게 돼

있다. 모용부의 큰 특징이 보요관을 착용한 데 있다면 신라와 가야의 관모도 같은 선상에서 파악할 근거가 충분

하다. <사진10> 이밖에도 모용씨의 나라에서 활약한 사람들의 묘에서 발견된 장신구와 유리그릇 등 각종 출토

물이 신라와 가야, 나아가 일본의 고분에서 발견되는 것과 유사한 점이 많아 선비족 모용씨가 신라-가야-왜국

으로 진출하는 흔적을 확인할 수 있다.

  

나는 신라 金씨왕뿐만 아니라 금관가야 金씨왕, 나아가 5세기 초 일본열도에 거대한 고분을 조성하는 왜국왕들

도 선비족 모용씨의 일파로 보고 있다. 서기 42년 하늘에서 김해 구지봉으로 首露王(수로왕)이 下降해 155년을

다스렸다는 가락국기 기록은 신화로 본다. 「新撰姓氏錄」(신찬성씨록)이란 일본의 옛 책에는 수로왕으로 보이

는 임나(=가야) 임금의 성명을 「牟留知(모류지)」로 적고 있으니 신라 법흥왕의 성명 牟卽智(모즉지)와 통한

다. 이에 대한 자세한 내용은 필자의 책 「신라 법흥왕은 선비족 모용씨의 후예였다(풀빛출판사)」에 나오니

참고가 될 수 있을 것이다.
  

▶慕容씨에서 金씨로의 創氏改名
  

이제는 慕容씨가 언제 어떻게 해서 金씨로 성을 바꿨는지 알아볼 차례다. 서기 521년 법흥왕이 사신을 보냈을

때 중국 정사서에서 신라왕의 성을 모(慕, 募)로 적고 있고 그로부터 3년 뒤인 524년 봉평신라비에 법흥왕의

성을 牟(모)로 적고 있다고 할 때 적어도 524년까지는 신라왕의 성이 「慕」였다고 볼 수 있다. 그런데 564년

진흥왕이 사신을 보냈을 때 중국측은 왕의 성을 金으로 적고 있으므로 「慕」에서 「金」으로의 성씨 변화가

일어난 때는 524~564년 사이 40년간으로 좁혀진다. 법흥왕 시절일 수도 있고 진흥왕 在位기간일 수도 있다.

그러나 법흥왕은 모진과 김원종 두 개의 성명이 전해지는 반면, 진흥왕은 金으로 시작하는 이름뿐이므로 법흥왕

시절 창씨개명이 단행됐다고 보는 것이 자연스럽다. 모(용)씨란 기마민족의 성을 버리고 중국식 金씨 성을 취한

배경은 殉葬(순장)의 금지(법흥왕의 아버지 지증왕 때 일), 율령제 실시, 불교 公認 등을 통해 기마족의 나라

신라를 농경문화민족으로 바꾸고자 했던 법흥왕의 개혁정책에서 찾아볼 수 있다(위에서 든 필자의 책 2부

참고). 모용씨에서 金씨로의 성씨 변화는 엄청난 사건인데 전혀 기록이 없다는 데 대해 의문이 들 수 있다. 이에

대해 나는 법흥왕이 숨지고 6년이 지난 진흥왕 6년 이사부와 거칠부 등 왕실 종친이 주축이 되어 꾸민 「國史

(국사)」에 그 혐의를 둔다. 국사는 신라 金씨왕실의 정통성을 반석 위에 두고자 했던 일종의 통치이념서다.

  

이런 책을 통해 신라 金씨 왕실은 하늘이 보낸 선택된 종족이며 신라 초기부터 대대로 살아온 것처럼 역사를

조작(?)했다고 본다. 「國史」는 그 책이 전해지지 않아 구체적인 내용을 알 길이 없지만 삼국사기 등에 그 기록

이 전해졌다고 볼 때 역사 날조의 증거들은 수없이 찾아볼 수 있다.

  

가장 대표적인 것이 엉성한 왕의 계보이다. 몇 가지 사례를 들어보자. 모용씨≒金씨 세력에 의해 타도된 것으로

짐작되는 마지막 昔씨 임금이 흘해이사금이다. 그는 아버지 昔于老(석우로)가 서기 249년에 죽고 61년이 지난

310년에 즉위하는데 그때부터 46년을 왕위에 있었다고 돼 있다. 昔于老가 살았을 때 『우리 집안을 일으킬

아이다』고 칭찬했다니 아버지 昔于老가 숨질 때 적어도 열 살은 됐을 것이다. 그렇다면 왕위에 오른 310년에

흘해는 70세쯤 됐을 것인데 46년간이나 왕위에 있었다니 선뜻 믿기 어렵다.

  

내물왕은 미추왕의 조카이자 사위인데 미추왕은 284년에 숨진다. 그 사위 내물왕은 402년에 숨진다. 장인과

사위의 사망 연대가 1백18년이나 차이날 수는 없다. 또 제3대왕과 14대 임금은 둘 다 儒理(유리), 또는 儒禮

(유례)로 그 이름이 똑같다. 삼국사기 저자 김부식조차도 「두 임금의 이름이 같으니 어느 편이 옳은지 모르겠

다」고 불평할 정도다. 왜 그럴까? 국사를 편찬한 김씨 왕족이 자신들의 조상이 昔씨 왕실을 몰아낸 사실을

숨기려고 昔씨 임금으로 이어지는 계보 한가운데 미추왕을 끼워넣다 보니 이같은 엉성한 王曆(왕력)이 나왔다

고 여겨진다. 즉 성씨를 모(용)씨에서 金씨로 바꾼 법흥왕이 숨진 뒤 얼마 되지 않아 신라 金씨 왕실은 자신들의

뿌리를 감추는 일종의 「알리바이 조작 작업」을 펼쳤으니 바로 국사의 편찬인 것이다. 이 때문에 金씨의 뿌리

가 모용씨였다는 사실은 철저히 인멸됐을 것이다.다만 중국의 몇몇 역사서와 경주에서 머리 떨어진 울진 봉평리

의 돌비석 정도에서 김씨의 뿌리가 모(용)씨였다는 단서가 남아 있을 뿐이다.

  

어쨌든 법흥왕이 모(용)씨 성을 포기하고 金이란 중국식 姓을 채택하면서 기마족의 신라 통치는 막을 내렸다.

金씨왕들은 스스로를 기마족이 아닌 농경족의 임금으로 자리매김하고는 유교적 관료체제로 나라를 다스려

나갔다. 그 이후 한국인들은 1천4백년 이상 기마족의 기억을 망각한 채 철저히 농경민족으로 바뀌고 말았다.

핏줄 속에 흐르는 기마족 특유의 진취적인 유전인자를 애써 억눌러 가면서…

소수의 모용씨가 어떻게 신라를 정복했을까?

  

鮮卑族 慕容氏가 경주 땅으로 진출했다고 하더라도 불과 수천명으로 신라를 정복하고 왕위를 차지할 수 있었을

까 하는 의문이 들 수 있다. 결론부터 말한다면 충분히 가능했다.

  

모용씨가 들어왔을 때 「신라」는 없었고 斯盧國(사로국)이 맹주가 된 「辰韓(진한) 연맹」이 존재했을 것이다.

3세기 후반인260~280년경 삼한지역을 여행한 사람들의 견문을 기록한 것으로 보이는 陳壽(진수)의 三國志 魏

書 東夷傳(삼국지 위서동이전)에 따르면 弁韓(변한) 12개국과 辰韓(진한) 12개 나라는 섞여 살았고 변-진한 24

국의 총 가구수는 4~5만호였다 하니 진한연맹 12개국은 2~3만호쯤 됐을 것이다. 그렇다면 辰韓의 총 병력은

어느 정도 됐을까? 1가구에 평균 1명의 병사가 있었다고 보면 3만명 정도로 추산할 수 있다. 342년경의 사정도

비슷했다고 보면 모용씨 군단보다는 월등히 많은 병력을 보유하고 있었던 셈이다.

  

하지만 예나 지금이나 병사의 숫자가 전쟁의 승패를 가르는 유일한 변수는 아니다. 무기 수준과 사기, 전투 편제

등이 복합적으로 작용하게 마련이다. 우선 무기 수준과 전술면에서 보면 진한연맹과 모용씨 군대 간에는 현격한

차이가 있었다. 삼국지는 「진한은 보병전에 능하다(便步戰)」고 기록하고 있다. 기병도 있었겠지만 보병 위주

의 편제였음을 알 수있다. 반면 기마족이었던 모용 선비는 기병전 체제를 채택하고 있었을 것이다. 기동력 등에

서 보병은 기마병의 맞수가 되지 못한다. 특히 서기 300년 이후 선비족 등 기마족은 武士는 물론 말까지도 철갑

으로 무장한 蓋馬武士(개마무사), 또는 鐵騎(철기)로 불리는 중장기병 체제를 도입하고 있었다. 辰韓의 보병들

로서는 어찌해 볼 도리가 없는 적과 맞닥뜨린 셈이었다. 게다가 부족국가로 이뤄진 辰韓 연맹에서 일시에 대군

을 동원했을 가능성도 많지 않다.그러므로 수천명으로 추산되는 모용 선비 기마군단이 보병전 단계의 辰韓연맹

소국들을 잇달아 정복하는 데는 그리 오랜 세월이 걸렸을 것 같지 않다.

  

화약무기가 등장하고 포병전술이 개발되기 이전까지 대초원 지대 유목민족의 기마전술은 사실상 무적이었다.

태어나면서부터 말을 타기 시작한 기마족의 기동력과 전투의지를 농경민족들이 도저히 따라잡을 수가 없었던

것이다. 이 때문에 기마족은 비록 소수였지만 자신들보다 몇십 배 많은 인구를 지닌 농경국가를 언제나 정복해

지배할 수 있었다.

  

유라시아 역사의 한 측면은 기마족에 의한 농경족의 정복사라 해도 과언이 아니다. 동양에서는 흉노, 선비,

돌궐, 유연, 거란, 몽골, 여진족 등이 백만 안팎의 종족으로 수천만의 漢族(한족)을 차례차례 지배했다. 중앙아

시아로 눈을 돌려보면 14세기에 칭기즈칸의 후예 티무르가 소수의 정예군단을 이끌고 광대한 정착지대를 정복

해 티무르 제국을 건설하고 있으며, 타타르, 우즈베키스탄 등도 소수의 기마족이 우세한 전투력으로 다수의

정착민을 정복해 이룬 나라들이다. 16세기에는 몽골족의 피를 이어받은 바부르가 지금의 우즈베키스탄에서

불과 수만의 군대를 이끌고 南征(남정)하기 시작, 수천만명이 살고 있던 인도대륙을 정복해 무갈(Mughal·이란語

로 몽골이란 뜻)제국을 세웠다.

  

흉노가 훈(Hun)이란 이름으로 동유럽을 정복한 사실도 잘 알려져 있지만 종족 자체는 소수였다. 이렇게 중국이

나 인도, 유럽 등 많은 인구와 잘 정비된 통치체제를 갖추고 있었던 고도의 농경국가들도 기마족의 공격에 굴복

하는 마당에 辰韓연맹과 같은 낮은 발전단계의 부족국가가 선비족 모용씨의 말발굽에 대항하기란 사실상 불가

능했을 것이다.
  

4세기 당시 辰韓연맹에 비해 볼 때 모용씨 군단은 더 높은 단계의 국가운영 체제를 경험했던 만큼 기마족의

정복이 오히려 발전을 앞당긴 측면이 강하다. 내물왕 이후 신라가 고대국가로 급성장하는 배경도 상대적으로

선진적이었던 모용씨의 집권에서 찾을 수 있겠다.
  

한국 김씨의 혈관에는 흉노의 피가 흐른다 -장한식 저

카오스 (2009-04-29 11:11:59)

음... 기본적으로 경주김씨 뿐만아니라 김해김씨를 포함한 모든 다른 김씨들도 역시 흉노와 연결된다고 여겨집니다...물론 간혹 사성을 받아서 김씨가 된 가계와 근대에 성씨를 자유 선택하면서 확대된 부분이 있으므로 DNA검사와 같은 것으로 구분할 수는 없겠고 그동안 혈통은 수없이 서로 섞였으므로 현대에 와서 근원을 성씨로 구분한다는 것 그 자체가 무의미할 것입니다지만,...굳이 성씨의 역사적 연원을 따진다면 '김씨=흉노계'로 보는 것이 타당하다고 여겨집니다....

대제국고려의증거 (2009-04-29 11:39:28)

고구려에 패한 선비족의 후손이 신라로 왔을 수도 있고 저는 백제에 패한 선비족의 후손이 신라로 왔을수도 있다고 봅니다.

위궁의 5대손 유(劉)가 진(晉) 나라 영가(永嘉 307~312) 연간에 요서(遼西)의 선비족(鮮卑族)인 모용외(慕容廆 전연(前燕)의 무선제(武宣帝))와 이웃하였는데, 모용외도 억제하지 못하였다. 강제(康帝) 건원(建元) 초에 모용외의 아들 모용황(慕容皝)이 군사를 거느리고 쳐들어가 크게 격파시켰는데, 뒤에 백제에게 멸망되었다.
그뒤에 모용보(慕容寶)가 고구려 왕 고안(高安)으로 평주목(平州牧)을 삼았다
고려도경중에서

고려도경에 보면 모용황의 전연을 멸망시킨 것은 백제라고 쓰여있네요 즉 백제와 전진 연합군에 멸망당한 선비족들이 백제땅으로 대거 들어왔을 것이고 그들이 신라로 넘어가서 나라를 세운것이 아닐까 합니다. 북조의 기록에도 신라왕은 원래 백제사람인데 바다를 건너가서 나라를 세웠다고 하니 한반도 신라를 세운 선비족들은 한반도를 장악하고 있던 백제에 의해 대륙에서 보내진 선비족 귀족출신이 아닐까요 선비족이라 알려진 법흥왕은 고구려보다 백제에 더 친선한 것으로 알고 있습니다.

정성일 (2009-04-30 14:25:19)

五年 金蛇 七月 衛頭等 自奏回 獻金人玉馬等宝器 初 帝命衛頭七人 送符良等七人于秦 秦主苻堅問 “鷄林何爲新羅” 答曰 “有鷄之瑞 故曰鷄林 有蘿之新 故曰新羅” 苻堅曰 “聞爾國君 變何如” 答曰 “我國擇賢相傳 自古然也 非變也 故鷄林新羅字 雖不同 而語實相同” 堅曰 “何以相同” 答曰 “月主所居之城故也” 堅曰 “汝國女主好少夫 數易數夫 無可配之雄也 朕欲娶之 何如” 答曰 “我國尙神 而捀賢 非好少夫也” 堅善 其對 優禮而送之 獻宝于神后及帝 后命刻苻堅象
5년(A.D.381) 금사(金蛇=辛巳) 7월 위두(衛頭) 등이 진(奏)으로부터 돌아와 금인(金人)과 옥마(玉馬) 등 옥그릇을 바쳤다. 처음에 왕이 위두 7인에게 명하여 부량 등 7인을 진으로 보냈다. 진왕 부견(苻堅, 前秦의 3대왕, 재위 357～385)이 묻기를 “계림(鷄林)을 어찌하여 신라(新羅)라고 하는가”라고 묻었다. 답을 하기를 “계(鷄:닭)의 상서로움이 있기 때문에 그런 연유로 계림이라고 말합니다. 울타리를 새롭게 한다는 뜻이 있어 신라라고 합니다.”라고 하였다. 부견이 말하기를 “듣기에 너희 나라왕의 (성씨가) 변했다는데 어찌하여 그러한가?”라고 물었다. 답을 하여 말하기를 “우리나라에서는 어진사람을 택하여 서로 전하는 것은 옛날부터 그러한 연유로 변한 것이 아닙니다. 그런 연유로 계림과 신라는 글자가 비록 다르지만 그 말은 실상 같은 뜻입니다”라고 하였다. 부견이 말하기를 “어찌하여 같다는 것이냐”라고 하였다. 답을 하여 말하기를 “월주(月主)가 사는 성(城)이기 때문에 그러합니다.”라고 하였다. 부견이 말하기를 “너희 나라에서는 여왕이 젊은 남편을 좋아하여 수차례 남편을 바꾼다고 하는데 배우자로 삼을 만한 남자가 없는 것이냐. 짐이 장가들면 어떠하겠느냐”라고 하였다. 답을 하여 말하기를 “우리나라는 신(神)을 높이 숭상하고 현명한자를 받들며 젊은 남편을 좋아하는 것이 아닙니다.”라고 하였다. 부견이 그 대답함이 정당하다하여, 도타운 예절로 보내주고 신후(神后)와 왕에게는 보물을 바치었다. 후가 부견의 상을 조각하도록 명하였다.
≪참조문≫ 신라본기 내물이사금 26년 기사
26년(A.D.381) 봄과 여름에 가물어 흉년이 들었다. 백성들이 굶주렸다.
위두를 부진에 보내 토산물을 바쳤다. 부견이 위두에게 물었다. "그대가 해동의 사정을 이야기함에 있어, 사용하는 언어가 옛날과 같지 않으니 무슨 까닭인가?" 위두가 대답했다. "이는 또한 중국과 동일한 현상입니다. 시대가 변하면 명칭과 호칭도 바뀌는 법이니, 오늘날의 언어가 어찌 예전과 같겠습니까?"

카오스 (2009-05-01 23:52:25)

정성일님>...번역해 주신 .../“有鷄之瑞 故曰鷄林 有蘿之新 故曰新羅” >“계(鷄:닭)의 상서로움이 있기 때문에 그런 연유로 계림이라고 말합니다. 울타리를 새롭게 한다는 뜻이 있어 신라라고 합니다.”/에서 뒷부분...

.../有蘿之新 故曰新羅/...의 '蘿(라)'는 '울타리'로 볼 것이 아니라 '나무에 기생하는 식물(이끼 같은 것)'을 말하는 것 같습니다. 그래서.......'有蘿之新 故曰新羅>라(이끼)의 새로움이 있어서 신라라고 한다'로 번역하여야 될 것으로 봅니다....

그런데, 여기에 등장하는 '蘿(라)'와 新羅(신라)의 '羅(라)'가 음이 같은 것이 예사롭지 않다고 여겨집니다...즉, '羅(라)'를 설명하기 위하여 '蘿(라)'라는 글자를 동원한 것인지?... '蘿(라)'를 설명하기 위해서 '羅(라)'라는 글자를 동원한 것인지?가 어렵게 여겨집니다...흔히 보아서는 전자일 것으로 보이기는 하지만, 이는 너무도 평범한 수작(?)이 될 것이어서 이 문장 전체의 가치가 크게 떨어지게 된다고 보여서 오히려 후자일 가능성이 크다고 보여집니다...

즉, 신라(新羅)의 '羅(라)'라는 글자는 큰 의미가 없는 글자이고, 실제로 중요한 의미를 갖는 글자는 '蘿(라)'자가 된다는 것을 말한다고 여겨집니다...'蘿(라)=나무에 기생하는 이끼식물'의 새싹이 무성하고 생생하게 나무숲 전체를 뒤덥고 있는 지형적인 특색이 있는 곳에 있는 나라가 바로 '신라(新羅)'라는 나라가 있는 곳이라는 의미일 수가 있다고 보이는 것입니다. 이는 삼국사기 시조설화에 '蘿井(라정)'으로 등장하고 또 '松蘿(송라)'라는 언급이 등장하는 것으로 보아서 '신라(新羅)'라는 나라가 실제로 소재했던 곳이 아마 '소나무에 기생하는 노란 이끼식물(松蘿송라)'이 무성한 지역인 것을 암시하기 위한 설정(연결고리)로 여겨지는 것입니다...아마, 중국의 강소성 어느지역을 암시하는 것일 가능성이 크다고 봅니다.

그래서....“有鷄之瑞 故曰鷄林 有蘿之新 故曰新羅”이라는 이 문장이 '신라(新羅)'라는 국호의 유래를 밝혀 줄 아주 중요한 힌트일 것으로 보이는데,...'蘿(라)'를 울타리로 보는 입장에서는 이 문장과의 연결하여 '신라(新羅)'라는 국명을 해석하는 것이 조금 무미건조해 지는 것 같군요...

http://www.coo21.rgro.net/bbs/zboard.php?id=con_4&no=23159

[金 會 公]

날씨가 많이춥습니다
짧아져가는 겨울이 아쉬운듯
마지막 추위가 만만치 않네요
내일까지는 춥다고 합니다
날씨는 추어도 화사한 햇살이
감사한 하룻길 감기 조심하시고
따뜻하게 잘 보내시길 바랍니다.

[우리강산]

코로나로 인해 암울한 기분이 증폭되어 갑니다
그렇더라도 모두 힘들 내시고, 철저히 조심하시어 무탈하고 좋은 일들만 가득한 하루되시길 소망합니다