<p><strong><span style="font-size: 11pt;">1) Ishida Ayumi(石田 亜佑美 : いしだあゆみ), Blue Light Yokohama : '이시다 아유미'상의</span><br><span style="font-size: 11pt;">"블루 라잇트 요코하마"</span></strong></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">출처 : <a href="https://youtu.be/wsDJGHoFNNM" target="_blank"><u><font color="#0066cc">https://youtu.be/wsDJGHoFNNM</font></u></a></span></p><p><u><br></u></p><p><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/wsDJGHoFNNM" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay; encrypted-media"></iframe> </p><p><br></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">2) Ishida Ayumi- Blue Light Yokohama / ブル-ライト.ヨコハマ (With Lyrics in Japanese)</span><br><span style="font-size: 11pt;">('이시다 아유미'さん[상])의 '블루 라잇트 요코하마 / 부루-라이또.요코하마</span></strong></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">출처 : </span><a href="https://youtu.be/8S5JZVQxHIQ" target="_blank"><span style="font-size: 11pt;"><u><font color="#0066cc">https://youtu.be/8S5JZVQxHIQ</font></u></span></a></p><p><u><br></u></p><p><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/8S5JZVQxHIQ" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay; encrypted-media"></iframe> </p><p><br><span style="font-size: 11pt;">街の灯りが とてもきれいね <strong>마찌노 아까링아 도떼모 키레이네</strong></span><br><span style="font-size: 11pt;">ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ <strong>요코하마 부루-라이또. 요코하마</strong></span><br><span style="font-size: 11pt;">あなたとふたり 幸せよ <strong>아나따또 후따리 시아와세요 </strong></span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">いつものように 愛の言葉を <strong>이쯔모노 요우니 아이노 고또바오</strong></span><br><span style="font-size: 11pt;">ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ <strong>요꾜하마 부루-라이또 요꼬하마</strong></span><br><span style="font-size: 11pt;">私にください あなたから <strong>와따시니 구다사이 아나따까라</strong></span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">歩いても歩いても 小舟のように <strong>아루이떼모 아루이떼모 고부네노 요우니</strong></span><br><span style="font-size: 11pt;">私はゆれて ゆれて あなたの腕の中 <strong>와따시와 유레떼 유레떼 아나따노 우데노 나까</strong></span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">足音だけが ついて来るのよ <strong>아시오또 다껭아 쯔이떼 꾸루노요</strong></span><br><span style="font-size: 11pt;">ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ </span><span style="font-size: 11pt;"><strong>요꾜하마 부루-라이또 요꼬하마</strong></span><br><span style="font-size: 11pt;">やさしいくちづけ もう一度 <strong>야사시이 구찌즈께 모오 이찌도</strong></span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">歩いても歩いても 小舟のように <strong>아루이떼모 아루이떼모 고부네노 요우니</strong></span><br><span style="font-size: 11pt;">私はゆれて ゆれて あなたの腕の中 <strong>와따시와 유레떼 유레떼 아나따노 우데노 나까</strong></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;">あなたの好きな タバコの香り <strong>아나따노 스끼나 다바꼬노 까오리</strong></span><br><span style="font-size: 11pt;">ヨコハマ ブルーライト・ヨコハマ </span><span style="font-size: 11pt;"><strong>요꼬하마 부루-라이또 요꼬하마</strong></span><br><span style="font-size: 11pt;">二人の世界 いつまでも <strong>후따리노 세까이 이쯔마데모</strong></span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">(바로 위의 우리 말 발음으로 적은 일본어 가사는 보통의 일본인이 자신들의</span><br><span style="font-size: 11pt;">일본어 발음으로 이 곡을 부를 때에 발음하는 일본어 가사를 우리 말로 작성하였다는</span><br><span style="font-size: 11pt;">사실을 참고하십시오.</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">원칙적인 이 곡의 일본어 가사를 발음할 때에는 아래 영어로 작성한 그러한 발음이</span><br><span style="font-size: 11pt;">된다는 점도 참고하십시오.)</span></p><p><br></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">거리의 불빛이 매우 아름답네요</span><br><span style="font-size: 11pt;">요코하마 푸른 불빛 요코하마</span><br><span style="font-size: 11pt;">당신과 둘이니 행복해요</span></strong></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong><br></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">언제나처럼 사랑의 말을</span><br><span style="font-size: 11pt;">요코하마 푸른 불빛 요코하마</span><br><span style="font-size: 11pt;">나에게 해주세요 당신부터</span><br><span style="font-size: 11pt;"> </span><br><span style="font-size: 11pt;">걸어도 걸어도 작은 배처럼</span><br><span style="font-size: 11pt;">나는 흔들리네 흔들리네 당신의 팔 안에</span><br></strong><span style="font-size: 11pt;"> </span><br><strong><span style="font-size: 11pt;">발소리만이 따라오네요</span><br><span style="font-size: 11pt;">요코하마 푸른 불빛. 요코하마</span><br><span style="font-size: 11pt;">다정한 입맞춤 한번 더</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;"><br></span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">걸어도 걸어도 작은 배처럼<br>나는 흔들리네 흔들리네 당신의 팔 안에</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;"><br></span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;"><strong><span style="font-size: 11pt;">당신이 좋아하는 담배 향기</span><br><span style="font-size: 11pt;">요코하마 푸른 불빛. 요코하마</span><br><span style="font-size: 11pt;">두 사람의 세계 언제까지나</span></strong></span></strong></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;">(영어로 작성한 원칙적 이곡의 가사에 따른 일본어 발음)</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">Machi no akari ga totemo kirei ne</span><br><span style="font-size: 11pt;">Yokohama buruu raito yokohama</span><br><span style="font-size: 11pt;">Anata to futari shiawase yo</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">Itsumo no you ni ai no kotoba wo</span><br><span style="font-size: 11pt;">Yokohama buruu raito yokohama</span><br><span style="font-size: 11pt;">Watashi ni kudasai anata kara</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">Aruitemo aruitemo kobune no you ni</span><br><span style="font-size: 11pt;">Watashi wa yurete yurete anata no ude no naka</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">Ashioto dake ga tsuite kuru no yo</span><br><span style="font-size: 11pt;">Yokohama buruu raito yokohama</span><br><span style="font-size: 11pt;">Yasashii kuchizuke mou ichido</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">Aruitemo aruitemo kobune no you ni</span><br><span style="font-size: 11pt;">Watashi wa yurete yurete anata no ude no naka</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">Anata no suki na tabako no kaori</span><br><span style="font-size: 11pt;">Yokohama buruu raito yokohama</span><br><span style="font-size: 11pt;">Futari no sekai itsu mademo</span></strong></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">완전히 세상적인, 특히나 일본적인 노래인데 그럼에도 제가 과거 90년대 중반</span><br><span style="font-size: 11pt;">중국에서 중국어 연수를 하는 동안에 같은 반에 함께 속했던 일본 여성 유학생을</span><br><span style="font-size: 11pt;">통해 이 곡을 소개받았지요.</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">아침에 같은 반에서 중국어 공부하러 교실에 들어가 만나면 어찌나 그리도 몸둘 바를</span><br><span style="font-size: 11pt;">모를 정도로 환한 웃음으로 맞이해주면서 어쩌면 그리도 이 잡두더지를 좋아하든지...</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;">하루 공부가 끝나 각자 개인 시간들이 주어져 볼 일을 볼 때에(학교 내에 소재한 시장, </span><br><span style="font-size: 11pt;">우체국 등을 방문하거나 등등) 자전거 타고 학교내의 도로에서 서로 마주쳐도 어쩜</span><br><span style="font-size: 11pt;">그리도 이 잡두더지의 얼굴을 보기만 하면 환한 웃음으로 좋아하든지...</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;">정말 지금 생각해보면 후회가 되네...후회가...</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;">미국 유학 경험도 있어 영어도 엄청 잘했던 같은 반 소속 일본 여성 유학생...</span></p><p><br><span style="font-size: 11pt;">그때 예수 그리스도 주님께서 보혈 흘려주심으로 이루신 구원의 복음을 증거하여</span><br><span style="font-size: 11pt;">그리스도인 자매가 되도록 했어야만 했는데...</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;">그리고 사랑의 고백을 통해 한일 커플이 되었어야만 했는데 말입니다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">그 일본 여성 유학생을 제가 너무나 순수하게만 생각하고 대하였으니..</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;">이미 지나간 그것도 한참의 세월이 지나간 이 시점에서 후회하면 뭐하나 할애비</span><br><span style="font-size: 11pt;">노총각이 되어버린 이 잡두더지...</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;">아무튼 이런 과거가 생각이 나 이 "부루나이또 요코하마"라는 곡을 주제글로 작성해</span><br><span style="font-size: 11pt;">올렸으니 많은 이해가 있으시기를 바라겠습니다.</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">감사를 드리며 샬롬...</span><br></p>
<!-- -->
첫댓글90년대에 중공에서 중공어 연수할 때에 유행했던, 지금도 기억하고 있는 총 네 곡 가운데 나머지 한 곡이 있는데 이 곡도 시간이 주어지는대로 번역하여 올리고자 합니다.
90년대 당시에 중공과 섬 일본에서 유행했던 세상 노래들 가운데 이런 노래들이 있었구나라고 이해하시면 되는 것이지 세상 유행가들에 심취하면 안됩니다. 이런 사실 앞에서 앞으로 시간이 주어지는대로 그야말로 우리 주 예수 그리스도 주님을 찬양하는 중공어 섬왜어 찬양곡들을 번역하여 여러분들과 함께 공감할 수 있도록 추진하겠습니다. 감사를 드리며 샬롬...
@두더지애비요요님이 잽싸게 이런 댓글 "인간의 사랑은 참된 것이 아닙니다"라고 쓴 후에 어찌된 일인지 삭제를 하셨네요. 요요님이시어. 어이구! 요요님아! 주님에 대한 사랑도 있고 솔직히 이성에 대한 사랑도 있어야되는 것이와요. 요런! 창세기 2:24절 "그러므로 남자가 자기 아버지와 자기 어머니를 떠나서 자기 아내와 결합하리니, 그들이 한 몸이 될 것임이니라.", 창1:27~28절 "그리하여 하나님께서 자신의 형상대로 사람을 창조하시니, 곧 하나님의 형상대로 그를 창조하셨으며, 그들을 남자와 여자로 창조하시니라. 하나님께서 그들에게 복을 주시고, 하나님께서 그들에게 말씀하시기를 "다산하고 번성하며 땅을 다시 채우고 그것을 정복하라.
@두더지애비그리고 바다의 고기와, 공중의 새와, 땅 위에서 움직이는 모든 생물을 다스리라." 하시니라." 창세기 9:1절 "하나님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며 그들에게 말씀하시기를 "다산하고 번성하여 땅을 다시 채우라." 이처럼 하나님께서는 인간들이 서로 배필을 구해 결혼하여 자녀들을 풍성히 생산하면서 이 둥굴이 지구에서 번성하기를 원하시며 그렇게 되도록 명령하신 것입니다. 그러니 예수 그리스도 주님께서도 가나 혼인잔치에 초대받으시어 요한복음 2:7-8절 "예수께서 그들에게 말씀하시기를 "통을 물로 채우라."고 하시니, 그들이 아구까지 채우더라. 주께서 그들에게 말씀하시기를 " 이제 떠다가 잔치를 주관하는
@두더지애비주관하는 사람에게 가져다 주라."고 하시니 그들이 가져다 주더라." 이처럼 복을 주신 동시에 기적을 행하신 것입니다. 이런 사실 앞에서 오늘날에도 그리스도인 남, 녀 미혼 성도들은 첫째로 주님을 사랑하는 동시에 둘째로 자신의 베필을 주님의 섭리하심으로 구한 후 귀한 믿음의 가정을 꾸려 풍성히, 무지 풍성, 풍성히 주님께서 주시는 복으로서 자녀들을 생산해야만 하는 것이다 이 결론을 요요님께 알려드리며 샬롬...
첫댓글 90년대에 중공에서 중공어 연수할 때에 유행했던, 지금도 기억하고 있는 총 네 곡 가운데 나머지
한 곡이 있는데 이 곡도 시간이 주어지는대로 번역하여 올리고자 합니다.
90년대 당시에 중공과 섬 일본에서 유행했던 세상 노래들 가운데 이런 노래들이 있었구나라고
이해하시면 되는 것이지 세상 유행가들에 심취하면 안됩니다. 이런 사실 앞에서 앞으로 시간이
주어지는대로 그야말로 우리 주 예수 그리스도 주님을 찬양하는 중공어 섬왜어 찬양곡들을
번역하여 여러분들과 함께 공감할 수 있도록 추진하겠습니다. 감사를 드리며 샬롬...
삭제된 댓글 입니다.
그저 흑흑...ㅎㅎㅎ 감사를 드리며 샬롬...흑흑흑 (이 잡두덜애비, 또는
애비두덜 흐느끼는 소리) 옛 생각이 나서..흑흑.. 샬롬...
그런사연이 있으셨군요 ㅎ
아무튼 두 분 장미 자매님의 귀하신 댓글에 감사를 드립니다. 샬롬...
@두더지애비 요요님이 잽싸게 이런 댓글 "인간의 사랑은 참된 것이 아닙니다"라고 쓴 후에 어찌된 일인지
삭제를 하셨네요. 요요님이시어. 어이구! 요요님아! 주님에 대한 사랑도 있고 솔직히 이성에 대한 사랑도 있어야되는 것이와요.
요런! 창세기 2:24절 "그러므로 남자가 자기 아버지와 자기 어머니를 떠나서 자기 아내와 결합하리니,
그들이 한 몸이 될 것임이니라.", 창1:27~28절 "그리하여 하나님께서 자신의 형상대로 사람을 창조하시니,
곧 하나님의 형상대로 그를 창조하셨으며, 그들을 남자와 여자로 창조하시니라.
하나님께서 그들에게 복을 주시고, 하나님께서 그들에게 말씀하시기를 "다산하고 번성하며 땅을 다시
채우고 그것을 정복하라.
@두더지애비 그리고 바다의 고기와, 공중의 새와, 땅 위에서 움직이는 모든 생물을 다스리라." 하시니라."
창세기 9:1절 "하나님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며 그들에게 말씀하시기를 "다산하고 번성하여
땅을 다시 채우라." 이처럼 하나님께서는 인간들이 서로 배필을 구해 결혼하여 자녀들을 풍성히 생산하면서
이 둥굴이 지구에서 번성하기를 원하시며 그렇게 되도록 명령하신 것입니다.
그러니 예수 그리스도 주님께서도 가나 혼인잔치에 초대받으시어 요한복음 2:7-8절 "예수께서 그들에게
말씀하시기를 "통을 물로 채우라."고 하시니, 그들이 아구까지 채우더라. 주께서 그들에게 말씀하시기를 "
이제 떠다가 잔치를 주관하는
@두더지애비 주관하는 사람에게 가져다 주라."고 하시니 그들이 가져다 주더라." 이처럼 복을 주신 동시에 기적을
행하신 것입니다. 이런 사실 앞에서 오늘날에도 그리스도인 남, 녀 미혼 성도들은 첫째로 주님을 사랑하는
동시에 둘째로 자신의 베필을 주님의 섭리하심으로 구한 후 귀한 믿음의 가정을 꾸려 풍성히, 무지 풍성,
풍성히 주님께서 주시는 복으로서 자녀들을 생산해야만 하는 것이다 이 결론을 요요님께 알려드리며 샬롬...
성도님 중에 참한 솔로 여성분은 두더지 애비님 께 연락주세요 ~ 하나님께서 두더지애미 를 보내주시길 기도합니다 ~^^
나는 고등학교 2 학년때 "마찌노 아까링아 도떼모 기레이네 노트" 에 적어서 불르고 댕겼는데..