Blues | 알려고 애쓰지 마세요 ~ Sierra - Boz Scaggs

[춘수]

1944년, 미국 오하이오에서 태어난 보즈 스캑스(Boz Scaggs)는, 학창 시절부터 탁월한 연주 실력을 보여 주위에서 천재라는 소리를 들을 정도였다고 하며, 보즈 스캑스라는 이름은 그가 15살이 되었을 때 양친으로부터 받은 닉 네임이라고 한다.

샌프란시스코를 중심으로 활동하던 스티브 밀러 밴드에서 「Sailor」란 앨범을 마지막으로 탈퇴하고, 1969년에 알라바마에 있는 머슬 숄스 스튜디오에서 롤링스톤지(紙)의 편집장인 잔 워너(Jann Wenner)의 도움을 얻어 앨범 「Boz Scaggs」(실제 이 앨범이 데뷰 앨범임)를 발표하였다. 이 앨범에 수록된 싱글 ＜Loan Me A Dime＞은 샌프란시스코를 중심으로 좋은 반응을 얻기 시작했다.

검정색 싱글에 새하얀 기타를 메고 무대에 등장하는 무대의 젠틀 맨 보즈 스캑스는, 명석한 두뇌를 소유한 백인 최고의 블루스 맨이다.

What about the one
who said he loved you
당신을 사랑한다고 했던 이가 어떠했는지

What about the one who said he cared
심려했었다고 말하는 이가 어떠했는지

Don’t bother trying to find him
그 이를 알려 애쓰지 마요

Way up in the icy air...
이 차가운 대기 속에서...

Oh, you played with his heartstrings
당신은 그 마음의 울림을 연주하고 있군요

And you played without a care
아무런 걱정 없이 말이죠.

But not up in the high Sierra
시에라 높이 올라가지 말아요

You won’t play his heart out there.
당신은 그의 마음을 그곳 외에는
연주할 수 없어요

The angels lay their clouds
across his sky
천사들이 하늘 건너 구름위에 누워서

They line up for him every night
밤마다 선을 긋고서

Some have wings, and others sing,
the rest do lazy ballets in the air.
어떤 이는 날개를, 어떤 이는 노래를,
나머지는 공중에서 천천히 발레를 하네요

There he’s got a bird
to give him warning
그곳엔 따뜻함을 주는 새가 있고,

And he’s got a lookout, too
보기 좋은 전망도 있는,

The beauty of the high Sierra
시에라산맥의 아름다움이

And he’s looking out for you.
당신을 이끌고 있잖아요

Chorus

What about the one
who said he loved you

What about the one who said he cared

He’s off in the high Sierra

But don’t bother looking here