S. Korea's population to shrink over 30% in 2072 2072년 한국인구 30%이상감소

[김우정]

2072년 한국인구는 31% 감소하여 3,600만명으로 세계 29위국가에서 59위로 하락할 것으로 예상됩니다.

65세 이상 노령인구비율은 19.2%에서 2072년 47.7%로 급증합니다.

생산가능인구비율은 70.2%에서 45.8%로 감소됩니다.

인구가 감소한다는 통계자료는 차고 넘치는데 인구유지 또는 증가를 위한 대책은 찾아보기 어렵습니다.

S. Korea's population to shrink over 30% to be at world's 59th in 2072
한국의 인구가 30% 이상 감소하여 2072년 세계 59위로 예상

(Yonhap) 연합
Posted : 2024-09-23 13:22 Updated : 2024-09-23 16:37
Korea Times

People walk near Gwanghwamun Square in Seoul, Sept. 23. Yonhap 사람들이 9월 23일 서울 광화문 광장 근처를 걷고 있다. 연합

South Korea is projected to see its population drop significantly over the next 50 years, and its global population ranking fall by 30 notches over the ultra-low birth rate and rapid aging, data showed Monday.
한국은 향후 50년 동안 인구가 크게 감소할 것으로 예상되며, 초저출산과 급속한 고령화로 인해 전 세계 인구순위가 30계단 하락할 것으로 월요일 데이터에 나타났다.
The country's population is projected to come to 36 million in 2072, down 30.8 percent from this year's 52 million. Its population peaked in 2020 and has been on a decline, according to the data by Statistics Korea.
2072년 인구는 올해 5,200만 명에서 30.8% 감소한 3,600만 명에 달할 것으로 예상된다. 통계청의 데이터에 따르면 인구는 2020년에 정점을 찍은 후 감소 추세에 있다.

The world population, however, is forecast to continue to rise during the cited period to reach 10.22 billion in 2072, compared with an estimated 8.16 billion this year.
그러나 인용 기간 동안 세계 인구는 계속 증가하여 올해 81억 6천만 명으로 추정되는 데 비해 2072년에는 102억 2천만 명에 달할 것으로 예상된다.

South Korea was the world's 29th most populous country in 2024, but the ranking is expected to fall to 59 in the 2072, the agency said.
한국은 2024년에 세계에서 29번째로 인구가 많은 국가였지만, 2072년에는 순위가 59위로 떨어질 것으로 예상된다고 이 기관은 밝혔다.

The country is facing grim demographic challenges as many young people opt to postpone or give up on getting married or having babies in line with changing social norms and lifestyles, as well as amid the tough job market and rising home prices.
어려운 고용 시장과 주택 가격 상승으로 인해 많은 젊은이들이 변화하는 사회 규범과 생활 방식에 따라 결혼이나 출산을 연기하거나 포기함에 따라 중국은 암울한 인구학적 도전에 직면해 있다.

The fertility rate, the average number of children a woman bears in her lifetime, came to a fresh low of 0.72 in 2023, down from 0.78 the previous year.
여성 한 명이 평생 평균적으로 낳은 자녀 수인 출산율은 전년도 0.78명에서 2023년 0.72명으로 신저치를 기록했다.

It was much lower than the replacement level of 2.1 that would keep South Korea's population stable at 51 million.
이는 한국 인구를 5,100만 명으로 안정적으로 유지할 수 있는 대체 수준인 2.1보다 훨씬 낮은 수치이다.

According to the forecast, South Korea's population dependency ratio is projected to grow to 118.5 people in 2072 from this year's 42.5 people, which means much greater pressure on the productive population.
예측에 따르면 한국의 인구 의존도는 올해 42.5에서 2072년 118.5로 증가할 것으로 예상되며, 이는 생산 가능 인구에 대한 압박이 훨씬 더 커짐을 의미한다.

The ratio refers to the percentage of children aged 0-14 and adults aged 65 or older to 100 economically productive people, or those aged 15-64.
이 비율은 0~14세 아동과 65세 이상 성인에서 경제적으로 생산성이 높은 100세 또는 15~64세의 비율을 의미한다.

South Korea was the world's 208th on the list involving 236 nations in 2024, but it is forecast to take third place in 2072 after Hong Kong and Puerto Rico, according to the data.
데이터에 따르면 한국은 2024년 236개국이 참여한 세계 208위였지만, 2072년에는 홍콩과 푸에르토리코에 이어 3위를 차지할 것으로 예상된다.

Elderly job seekers visit job fair in Yeouido, Seoul, Oct. 26, 2023. Yonhap 노인 구직자들이 2023년 10월 26일 서울 여의도에서 열린 취업 박람회를 방문하고 있다. 연합

The share of people aged 65 or older reached around 19.2 percent of the total population this year and is expected to surge to 47.7 percent in 2072.
65세 이상 인구 비율은 올해 전체 인구의 약 19.2%에 달했으며, 2072년에는 47.7%로 급증할 것으로 예상된다.

The proportion of the working-age population, or those aged 15-64, came to about 70.2 percent of the total in 2024 but will sink to 45.8 percent in 2072.
생산가능인구(15~64세)의 비율은 2024년에 전체의 약 70.2%에 달했지만 2072년에는 45.8%로 감소할 것이다.

South Korea is widely expected to become a super-aged society in 2025, in which the proportion of those aged 65 and older will hit 20 percent of the total population.
한국은 2025년에 65세 이상 인구 비율이 전체 인구의 20%에 달할 것으로 예상되는 초고령 사회가 될 것으로 예상된다.

The country became an aged society in 2017, as the proportion of such people exceeded 14 percent.
2017년에는 이러한 인구 비율이 14%를 넘어서면서 고령화 사회가 되었다.

North Korea's population is forecast to peak in 2032 before falling to 23 million in 2072 from 26 million in 2024. As a result, the combined population of South and North Korea would come to 59 million in 2072, compared with 78 million in 2024.
북한의 인구는 2032년에 정점을 찍은 후 2024년 2,600만 명에서 2072년 2,300만 명으로 떨어질 것으로 예상됩니다. 그 결과 남북한 인구를 합치면 2024년 7,800만 명에 비해 2072년에는 5,900만 명이 될 것이다.

India was the most populous country in 2024 with 1.45 billion, followed by China with 1.42 billion and the United States with 345 million.
2024년 인구가 가장 많은 국가는 인도로 14억 5천만 명, 중국으로 14억 2천만 명, 미국으로 3억 4천 5백만 명이 그 뒤를 이었다.

In 2072, India is forecast to maintain the top position to be followed by China and the U.S. (Yonhap)
2072년 인도는 중국과 미국을 뒤로 하고 최대인구를 유지할 것으로 예상된다. (연합)

#Population인구 #Decline감소 #Fertilityrate출산율 #Agingsociety고령화사회 #Globalranking세계순위 #Dependencyratio인구의존도 #Working-agepopulation생산가능인구 #Ultra-lowbirthrate초저출산 #StatisticsKorea통계청 #Super-agedsociety초고령사회