(577)＜2507＞: I've been in his shoes. / 나는 그 사람의 입장에 체한 적이 있어요.

[williamahn]

                                *** I've been in his shoes ***

                      (나는 그 사람의 처지에 처한 적이 있어요.)

     Tips=[1]= 오늘의 표현 속에 Shoes는 "상황"이란 뜻으로 이해하면 되고,

                                  오늘의 표현은 "나는 그 사람의 입장에 처한 적이있다." 라는 의미로 사용할 수 있다.

                                  누군가의 신발을 벗어보면 그사람의 발의크기, 걸음걸이, 습관등을 느껴 볼 수 있을 것이다.

         (577)(A) How's everything going?

                          Is Robert doing well?

                 (B) Actually,

                       he's been feeling blue for the last couple of weeks,e                     because he broke up with Kelly.

                   (A) Oh!  Really?

                       Do you want me to go talk to him?

                       I've been in his shoes.

                       I think I can help him get over it.

                                      [본  문  해  석]

                       (A) 요즘 어때요? 로버트는 잘 지내요?

                               (B) 사실 지난 몆주 동안 우울해 하고 있어요. 캐리링 헤여졌거든요.

                               (A) 오! 정말? 제가 가서 이야기해 볼가요?

                                     저도 그 입장에 처한적이 있거든요. 로버트가 극복하는걸 도울 수 있겠네요.

  Tips=[2]= Englisgh Review

                  [ Make a living / 생계를 꾸리다]

                         (A) The police finally caught that famous con artist.

                                   (경찰이 그 유명한 사기꾼을 잡았대요)

                               (B) That's incredible. I can't believe he's made a living by tricking people.

                                    (대단하네요. 사람들을 속이면서 생계를 꾸려 왔다니 믿을 수 가 없네요.)

                               (A) Yeah. He's going to be in jail for a long time.

                                    (네, 오래동안 감옥에 있게 되겠죠)

                          [ Similar and related expressions]

                     ** That's incredible. I can't belive he's earned a living by tricking people.**

                                   (대단하네요. 사란 들을 속이면서 생계를 유지하여 왔다이 이해 할 수 가없네요.)