2012-04-19 GOD’S UNFAILING LOVE 하나님의 한결같은 사랑

[권순덕clara]

GOD’S UNFAILING LOVE  하나님의 한결같은 사랑

영어본문듣기19.wma

구약의 호세아서는

신실하지 못한 그의 백성들을 향한 하나님의 신실하신 사랑 이야기입니다.

The Old Testament book of Hosea

is the story of God’s faithful love for His unfaithful people.

좀 이상하기는 하지만,

하나님은 호세아에게 나중에 혼인서약을 깨뜨려

그에게 슬픔을 가져다줄 여인과 결혼하라고 명령하셨습니다(호 1:2-3).

In what seems strange to us,

the Lord commanded Hosea to marry a woman

who would break her marriage vows and bring grief to him.

여인이 호세아를 버리고 다른 남자를 따라갔을 때도

 하나님은 그에게 그 여자를 다시 데려오라고 하셨습니다.

그것은 “이스라엘 자손이 다른 신을 섬길지라도

여호와가 그들을 사랑하시는”것을 보여주는 것이었습니다(3:1). 

After she deserted Hosea for other men,

the Lord told him to take her back-a picture of

“the love of the Lord for the children of Israel,

who look to other gods”.

그 후 호세아는 이스라엘 백성들이 하나님을 거역하였기에

이방 나라에 포로로 잡혀갈 것이라고 선포하는 사명을 받게 됩니다.

“너희 백성 중에 요란함이 일어나며 네 산성들이 다 무너지리라”(10:14).

Later, Hosea was called upon to tell the Israelites

that because of their rebellion against the Lord,

they would be carried away into captivity by a foreign power.

“Tumult shall arise among your people,

and all your fortresses shall be plundered”.

백성들이 죄를 지어 벌을 받는 와중에도

그의 백성들을 향한 하나님의 은혜는 결코 수그러들지 않았습니다.

하나님은 은혜로 가득한 훈계로 말씀하셨습니다.

“너희가 자기를 위하여 공의를 심고 인애를 거두라

너희 묵은 땅을 기경하라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니

마침내 여호와께서 오사 공의를 비처럼 너희에게 내리시리라”(10:12).

Yet in the midst of their sin and punishment,

the grace of God toward His people was never exhausted.

In a grace-filled exhortation, He said:

“Sow for yourselves righteousness; reap in mercy;

break up your fallow ground,

for it is time to seek the Lord,

till He comes and rains righteousness on you”.

비록 우리가 “악을 밭 갈아 죄를 거둘”(10:13)지라도

 하나님은 우리를 사랑하시기를 멈추지 않습니다.

오늘의 상황이 어떻든 우리는 주님을 바라보며 새 출발을 위한 용서를 구할 수 있습니다.

그분의 사랑은 한결같습니다!

Even when we have “plowed wickedness” and “reaped iniquity”,

God does not stop loving us.

 Whatever our situation today,

we can turn to the Lord and find forgiveness to make a new start.

His love never fails!                                     -David McCasland

Hosea 호세아 10:9-15  

[호] 10:9	이스라엘아 네가 기브아 시대로부터 범죄하더니 지금까지 죄를 짓는구나 그러니 범죄한 자손들에 대한 전쟁이 어찌 기브아에서 일어나지 않겠느냐 "Since the days of Gibeah, you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not war overtake the evildoers in Gibeah?
[호] 10:10	내가 원하는 때에 그들을 징계하리니 그들이 두 가지 죄에 걸릴 때에 만민이 모여서 그들을 치리라 When I please, I will punish them; nations will be gathered against them to put them in bonds for their double sin.
[호] 10:11	에브라임은 마치 길들인 암소 같아서 곡식 밟기를 좋아하나 내가 그의 아름다운 목에 멍에를 메우고 에브라임 위에 사람을 태우리니 유다가 밭을 갈고 야곱이 흙덩이를 깨뜨리리라 Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her fair neck. I will drive Ephraim, Judah must plow, and Jacob must break up the ground.
[호] 10:12	너희가 자기를 위하여 공의를 심고 인애를 거두라 너희 묵은 땅을 기경하라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 마침내 여호와께서 오사 공의를 비처럼 너희에게 내리시리라 Sow for yourselves righteousness, reap the fruit of unfailing love, and break up your unplowed ground; for it is time to seek the LORD, until he comes and showers righteousness on you.
[호] 10:13	너희는 악을 밭 갈아 죄를 거두고 거짓 열매를 먹었나니 이는 네가 네 길과 네 용사의 많음을 의뢰하였음이라 But you have planted wickedness, you have reaped evil, you have eaten the fruit of deception. Because you have depended on your own strength and on your many warriors,
[호] 10:14	그러므로 너희 백성 중에 요란함이 일어나며 네 산성들이 다 무너지되 살만이 전쟁의 날에 벧아벨을 무너뜨린 것 같이 될 것이라 그 때에 어머니와 자식이 함께 부서졌도다 the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be devastated- -as Shalman devastated Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to the ground with their children.
[호] 10:15	너희의 큰 악으로 말미암아 벧엘이 이같이 너희에게 행하리니 이스라엘 왕이 새벽에 정녕 망하리로다 Thus will it happen to you, O Bethel, because your wickedness is great. When that day dawns, the king of Israel will be completely destroyed.

The Lord bestows unfailing love, Forgiving when we fall And then repent and turn to Him, Responding to His call. No force is greater than the power of God’s love.

주님은  우리에게 끝없는 사랑을 베푸셔서 우리가 넘어진 후 회개하며 주님께로 돌아서서 부르심에 응답할 때 우리를 용서해 주시네 하나님의 사랑의 힘은 그 어떤 힘보다도 강하다.