韓譯演歌 -( 夫婦花 )- / 唄 : 秋岡秀治

[chkms]

                                               夫婦花

                               作詞：いではく     作曲：花笠薫

                                        한글토,韓訳 : chkms

                             

                                             唄 - 秋岡秀治

           [公式]歌詞曲映像 :  https://youtu.be/i-7DGSDo1fg

           カラオケ 動映像 :  https://youtu.be/V5r7aQWXeYk

                        야부레        쇼오 지니       기 타 키 리   스 즈 메

                        破  れ     障 子 に     着た きり  すずめ

                        찢어진        장지문 에       입 던 옷   걸 친 채 로

                        쿠로오        카쿠 고 노       신     죠     타  이

                        苦  労     覚 悟 の     新      所     帯

                        고생을       각  오  한        신 접 살 림  차 리 고

                        아세토        나미다 데        니 쥬 우   토   고 넹

                        汗  と     涙    で     二  十  と 五 年

                        땀  과         눈  물  로       이십년  하고도  오 년

                        카제가       미 니   시 무       죠  야  노    카  네

                        風  が    身 に し む     除 夜 の    鐘

                        바람이      몸에 스며드는       제  야  의    종소리

                        아타마        사 가 루 제         오  마  에   니  와

                        頭        下がる ぜ      お ま え  に は

                        머리가        숙 여 져 요         당  신    에  게  는

                       --------------------------------------------

                       나니오         야 ㅅ 테 모        우 라 메 노  도키와

                       何  を      やっても      裏 目 の  時 は

                       무엇을         해       도        실 패 했 을  때 는

                       사케니         니 게  테 타        오   레   다 ㅅ 타

                       酒  に      逃 げ て た     俺   だ っ  た

                       술   로         달 래  왔 던       나    였  지    요

                       에가오         타 야 사 즈        케나게니  타  에  루

                       笑  顔      たやさず       健 気 に 耐 える

                       웃음을         잃 지 않 고        야무지게  견  디  는

                       오마에         미 루 타 비        나  사  케   나   쿠

                       おまえ     見る たび       情   け  な  く

                       당신을         볼 때 마 다        한 심   해   져   서

                       카 게 데        와 비 테 타        쓰 키  노   요  루

                       陰  で        詫びてた      月    の     夜

                       숨 어 서        사 죄 했 던         달                밤

                       --------------------------------------------

                       코   노  요      카 기 리 노      이노치 다  케  레  도

                       こ の  世    かぎりの     命 だ  け れ  ど

                       이세상 에서      끝  나  는       생   명   이  지   만

                       코  코  로      미 치 즈 레       아  노  요   마   데

                       こ こ ろ     みち づれ     あ の  世 ま で

                       마  음  의     동   반   자      저   세  상  까   지

                       오모이          니 구 루 마       후타리데   오 시 테

                       重  い       荷   車      ふたりで押して

                       무거운          짐 수 레 를       두사람이  밀 면 서

                       코  에  루      진   세   이       나 나  마  가  리

                       越 え る     人     生     七    曲    り

                       넘어 가는        인        생       구 불 구 불 고빗길

                       이 쓰 카        사 카 소 오        묘 오 토    바  나

                       いつか      咲か そう       夫    婦    花

                       언 젠 가        피워 봅시다         부  부  의  꽃  을

                                                  

[enAga]

감사합니다.

[chkms]

enAga 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.

[로 신시]

매오토하나 ....아기오카슈지 노래 감사합니다

[chkms]

로 신시 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다.

[불사조!]

구불진 고갯길도 부부가 힘을합처 손수레를 끌면 고개를 넘을수 있지만 힘들어 밀던
손수레를 놓면 곤두박질치나.. 우리부부는 힘을내 부부의꽃을 핍시다 chkms 감사합니다
늘건강하세요

[chkms]

불사조 님 ! 빈손으로 시작한 부부의 각오가 대단하네요 ㅎㅎㅎ ... 언젠가 부부의 꽃을 피워 보겠다는 각오 ...
날씨가 점점 더 추워집니다 ... 감기 조심 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[高雲山]

chkms님 덕분에 좋은 엔카 많이 들을수 있어 날마다 즐겁게 지내고 있습니다.
수고하신님께 마음으로 큰 박수를 보냅니다

[chkms]

高雲山 님 ! 격려의 말씀 대단히 감사합니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[장승우]

좋은 음악 감사 합니다,

[chkms]

장승우 님 ! 반갑습니다 ... 처음 뵙는 분이네요 ... 요즘 날씨가 차츰 추워지고 있습니다 ... 감기 조심 하시고,
늘 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[밍글라바]

歌上手で顔よくできたでしょう

[chkms]

명글라바 さま ! 秋日和ですね。いつも 楽しい日びを お過ごし下さい。有難う御座います。

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[맞바위]

즐청...

[팔영산 인]

노래 감사합니다 건강 하십시요