Origins and Overview of Bossa Nova Music - 보사 노바 음악의 기원과 개요 - 3

[해송]

리사 오노  Lisa Ono

일본이 낳은 세계적인 보사노바 재즈 보컬리스트. 리사 오노는 브라질 상파울로에서 태어나 그곳에서 어린 시절을 보내면서 자연스럽게 보사노바를 받아들이게 된 독특한 아티스트이다. 이미 여러 차례 일본 골든 디스크상을 수상한 바 있는 그녀는 정통적인 브라질 보컬 스타일로, 일본 뿐 아니라 브라질에서도 많은 팬들을 확보하고 있다. 1990년대, 브라질 지구 정 반대편의 나라 일본에 보사노바라는 생소한 장르가 열풍을 일으킨다. 그리고 다양하고 폭넓은 장르에서 세계시장을 점령해가는 일본 음악계에 보사노바를 본격적으로 소개한 이가 바로 리사 오노이다. 영화 ‘와니와 준하’의 메인 테마 곡 ‘I Wish You Love‘, 이영애가 출연한 마몽

드 CF의 ‘You Are The Sunshie Of My Life’ 등으로 국내에도 익숙한 아티스트로 1967년 브라질 상 파울루에서 태어난 리사 오노는 1977년 일본으로 귀국해 아버지가 차린 나이트 클럽에서 기타를 연주하며 보사노바와 브라질 음악에 빠져들게 된다. 데뷔 음반 “Capurity”(1989)과 함께 음악계에 정식으로 모습을 나타낸 이래 일본과 브라질을 오가며 활동을 계속해왔고 양국 모두에서 인기를 얻고 있다. 편안하고 부드러운 보컬, 그리고 일본 뮤지션이지만 브라질에서 태어나 자연스러운 포르투갈어 발음을 구사할 수 있었던 점 등은 그녀의 경쟁력을 높여주는 요소였다. 그리고 그녀는 초기 이후 발표되는 앨범들마다 다양한 음악 장르들을 주

제별로 묶어서 보사노바의 색채를 가미해왔다. 그 예로 그녀의 이름을 한국 팬에게 알린 11번째 앨범 [Dream](1999)에서는 베니 굿맨의 ‘Stomping At The Savoy’와 조니 머서의 ‘Dream’, 레스 브라운의 ‘Sentimental Journey’ 같은 1930년대와 40년대의 스윙 넘버들을 재해석했고 [Pretty World](2000)에서는 스티비 원더의 'You Are The Sunshine Of My Life'와 ‘My Cherie Amour’를 비롯해 비틀즈의 ‘Yesterday’, 폴리스의 ‘Every Breath You Take’에 이르는 팝 히트곡을 보사노바로 소화해냈다. 또 [Boas Festas](2000)에서는 ‘보사노바=여름 음악’이라는 등식을 깨고 익히 알려진 크리스마스 캐롤을 보사노바풍으로 들려줬으며 이어진 [Lisa's Ono Bossa Hula Nova](2001)에서는 하와이 전통 음악과 보사노바의 만남을 주선해 그녀의 색다른 시도가 꾸준히 계속될 것임을 예고했다. 그리고 또 다시 [Questa Bossa Mia...](2002)에서는 칸초네 레퍼토리를 보사노바로 해석해 이탈리아어로 노래를 했다.

정보:

설명: 리사 오노는 일본의 보사노바 가수이다. 위키백과

출생: 1962년 7월 29일 (62세), 브라질 상파울루 주 상파울로

배우자: Satoshi Ishikawa (2002년–2011년)

장르: 브라질 대중음악(MPB)

출처 - 구글

정보:

아티스트: 리사 오노

첫번째 앨범: Pretty World

발매일: 2000년

장르: 보사노바, 보컬/이지 리스닝

Lisa Ono - I Wish You Love 

(리사 오노 - 사랑했으면 좋겠어)

 ▼

https://youtu.be/T_8o2oEt2hg

Lyrics

나는 당신이 파란색을 기원합니다
I wish you blue

봄의 새들
birds in the spring

당신에게 노래할 노래를 선사하기 위해
To give you heart a song to sing

그리고 키스
And then a kiss

하지만 이보다 더
but more than this

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

그리고 7월에는 레모네이드
And in july a lemonade

나뭇잎이 무성한 숲 속에서 당신을 식혀주기 위해
To cool you in some leafy glade

건강을 기원합니다
I wish you health

하지만 부보다
but more than wealth

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

내 상처받은 마음과 나는 동의합니다
My broken heart and I agree

너와 나는 결코 될 수 없다는 걸
That you and I could never be

그러니 최선을 다해 최선을 다해
So with my best my very best

나는 당신을 자유롭게 설정
I set you free

피난처가 되길 바라요
I wish you shelter

폭풍우로부터
from the storm

당신을 따뜻하게 해줄 아늑한 모닥불
A cozy fire to keep you warm

하지만 무엇보다도
But most of all

눈송이가 내릴 때
when snowflakes fall

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

<>
<>

내 상처받은 마음과 나는 동의합니다
My broken heart and I agree

너와 나는 결코 될 수 없다는 걸
That you and I could never be

그러니 최선을 다해 최선을 다해
So with my best my very best

나는 당신을 자유롭게 설정
I set you free

피난처가 되길 바라요
I wish you shelter

폭풍우로부터
from the storm

당신을 따뜻하게 해줄 아늑한 모닥불
A cozy fire to keep you warm

하지만 무엇보다도
But most of all

눈송이가 내릴 때
when snowflakes fall

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

눈송이가 내릴 때
When snowflakes fall

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

눈송이가 내릴 때
When snowflakes fall

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

눈송이가 내릴 때
When snowflakes fall

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

눈송이가 내릴 때
When snowflakes fall

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

눈송이가 내릴 때
When snowflakes fall

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

정보:

설명: 레이첼 야마가타는 미국의 싱어송라이터이자 피아노 연주자이다. 아버지는 일본계 3세 미국인, 어머니는 독일-이탈리아계 혼혈이다. 버지니아주 알링턴에서 태어났고 2001년 이후 세 장의 정규 음반과 네 장의 EP를 발매했다. 위키백과

출생: 1977년 9월 23일 (47세), 미국 버지니아 알링턴 군

장르: POP

부모: 벤 야마가타, 바바라 루벤

국적: 미국

키: 163cm

출처 - 구글

정보:

발매일: 2005년

아티스트: 레이철 야마가타

첫번째 앨범: Prime

Rachael Yamagata - I Wish You Love   

(레이첼 야마가타 - 사랑하길 바라)

 ▼

https://youtu.be/FjTd8Hzim9I

Lyrics

봄에는 파랑새를 기원합니다
I wish you bluebirds in the spring

당신의 마음에 노래할 노래를 주기 위해
to give your heart a song to sing

그리고 키스
and then a kiss

하지만 이보다 더
but more than this

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

그리고 7월에는 레모네이드
and in July a lemonade

나뭇잎이 무성한 숲 속에서 당신을 시원하게 해줄
to cool you in some leafy glade

나는 당신에게 건강과 부보다 더 많은 것을 기원합니다
I wish you health, and more than wealth

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

내 상처받은 마음과 나는 동의한다
my breaking heart and I agree

너와 나는 결코 될 수 없다는 걸
that you and I could never be

그러니 최선을 다해, 최선을 다해
so with my best, my very best

나는 당신을 자유롭게 설정
I set you free

폭풍우로부터 대피하시길 바랍니다
I wish you shelter from the storm

당신을 따뜻하게 해줄 아늑한 불
a cozy fire to keep you warm

하지만 무엇보다도 눈이 내릴 때
but most of all, when snowflakes fall

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

내 상처받은 마음과 나는 동의한다
my breaking heart and I agree

너와 나는 결코 될 수 없다는 걸
that you and I could never be

그러니 최선을 다해, 최선을 다해
so with my best, my very best

나는 당신을 자유롭게 설정
I set you free

폭풍우로부터 대피하시길 바랍니다
I wish you shelter from the storm

당신을 따뜻하게 해줄 아늑한 불
a cozy fire to keep you warm

하지만 무엇보다도 눈이 내릴 때
but most of all, when snowflakes fall

네가 사랑했으면 좋겠어
I wish you love

하지만 무엇보다도
but most of all

눈송이가 내릴 때
when snowflakes fall

네가 사랑했으면 좋겠어...
I wish you love...

끝
end

물론 우리나라에 소개되지 않은 초기 앨범들과 라틴 음악계의 거장 카를로스 리라, 조앙 도나투 등 ‘친구들(Amigos)'과 함께 했던 보사노바 명곡집 [Amigos](2000) 그리고 [Bossa Carioca](1998) 등에서는 귀에 익은 보사노바 레퍼토리를 들려주기도 했지만, 영어로 된 스윙 재즈 레퍼토리를 보사노바로 불러준다거나 하와이와 이탈리아 음악 등을 들려주는 ’브라질 태생의 일본 뮤지션‘ 리사 오노의 모습은 충분히 눈길을 끌 만 했다. 그리고 단순한 화제성을 뛰어넘어 정상급 뮤지션들과 함께 만들어낸 높은 고 충실도의 음악은 적당히 고급스럽되 어렵지 않은 음악을 찾는 많은 팬들의 욕구를 충족시켜주었다. 브라질 상파울루에서 일본계

브라질인 2세로 태어났다. 10살까지의 어린 시절을 브라질에서 보내고, 가족과 함께 일본으로 역이민하여 15세부터 기타를 연주하면서 노래를 시작한다. 1989년 첫 음반을 발표하였다. 내츄럴한 가성, 리드미컬한 기타, 매력적인 미소로 순식간에 보사노바를 일본에 전파한 그녀는 보사노바의 전설로 불리는 안토니우 카를루스 조빙과 재즈 삼바의 거장 주앙 도나투 등 저명한 아티스트와의 공연 및 뉴욕과 브라질, 아시아 등의 해외 공연도 하고 있다. 1999년에 발표한 앨범 "DREAM / 드림"이 20만장이 넘는 히트를 기록하였으며, 이후 일본에서 보사노바의 일인자로서 부동의 지위를 지키고 있다. 1989년 첫번째 싱글 " YOU'RE SO UNIQUE "

을 발표 , 맥스팩터 의 CM 송에 채택된다. 리오데자네이로에서 녹음한 앨범 "CATUPIRY / 카토삐리 " 발표. 삿포로 와인 " 포트 레일 " 의 CM 송으로 채택되어 화제가 된 "별의 산책 " 을 싱글로 발표했다. 1990년 두번째 앨범 "Nanã / 나난 " ( 리오데자네이루에서 녹음 ) 발표했다. 첫 전국투어를 실시. 브라질에서 도리스 몬테이로 , 조니 알프 , 마르사와 함께 두번째 전국투어. 도쿄돔에서 열린 존레논탄생50주년 기념콘서트에 출연.1992년 라디오 프로그램 "세레나타 · 카리오카"가 Bay - Fm 의 DJ시작. 앨범 " Menina / 메니나 " 일본골드디스크를 수상. 1st 비디오 " 메니나 콘서트 " 발매. 같은시기에 발표한 싱글 "FLOR DO CAMPO / 플로르

드캄포 " 가 시세이도의 CM송으로 채택. 첫 일본어 곡 ' 태양의 아이들 」가 NHK " 모두의 노래 " 에서 방송 된다. 4th 앨범 " SERENATA CARIOCA / 세레나타 · 카리 오카 " ( 리오데자네이로 / LA / 도쿄녹음 ) 발표했다. 나카노 히로유키 프로듀스에 의한 아마존, 리오데자네이로의 영상과 리사의 노래를 비디오 " PEACE BOSSA / 피스보사 」발매. 올해 자신의 레이블 "나난 · 레이블" 을 시작해 브라질의 뛰어난 음악을 적극적으로 일본에 소개. 첫 포토 & 에세이 집 "훼리시다지 " 발표. 1995년 조앙 도나토와 함께 제작된 7th앨범 「 MINHA SAUDADE / 밍야 사우다지 」 ( 리오데자네이루 녹음 ) 발표. 조앙 도나토와 함께 전국투어를 하며 리

오 , 상파울루 에서도 콘서트를 개최 하여 대성공을 거둔다. 1999년 보사노바 기타리스트,프로듀서 오스카 카스트로 네비스 를 프로듀서로 11th 앨범 " DREAM / 드림 '"( LA녹음 ) 을 발표. 미쓰비시 파제로이오 의 CM 송에 채택된 "Moonlight Serenade / 달빛세레나데 " 를 포함하여 보사노바 탄생 이전의 미국에서 태어난 명곡을 중심으로 수록. 20만장을 넘는 히트앨범이 되었다. 홍콩과 대만에서도 같은 앨범이 출시. 아시아에서의 인지도가 높아진다. 

Lisa Ono - Cachito 

(리사 오노 - 카치토)

 ▼

https://youtu.be/dq0t5mN-3kA

Lyrics

[Coro]

Cachito, cachito, cachito mío

Pedazo de cielo que Dios me dio

Te miro y te miro y al fin bendigo

Bendigo la suerte de ser tu amor

아가 아가 내 아가야

하느님이 내게 주신 천국의 일부

너를 보고 또 보며 마침내 감사하게 된단다

너의 사랑이 될 수 있음에 감사드린단다

[Verso]

Me preguntan por qué eres mi cachito

Y yo siento muy bonito al responder

Porque eres de mi vida un pedacito

Que yo quiero como a nadie he de querer

(사람들이) 왜 네가 내게 천국의 일부인지 물으면

나는 대답할 때 너무 행복하단다

너는 내 삶의 일부분이기 때문이지

그 누구보다 너를 사랑하니까

[Coro]

Cachito, cachito, cachito mío

Pedazo de cielo que Dios me dio

Te miro y te miro y al fin bendigo

Bendigo la suerte de ser tu amor ( x 2 )

[Puente]

Cachito, cachito mío

Tú eres el amorcito de mamá (y de papá)

Cachito, cachito mío

Tú eres el amorcito de papá (y de mama)

아가 내 아가야

너는 엄마의 사랑이란다 (아빠에게도)

아가 내 아가야

너는 아빠의 사랑이란다 (엄마에게도)

[Verso]

Me preguntan por qué eres mi cachito

Y yo siento muy bonito al responder

Porque eres de mi vida un pedacito

Que yo quiero como a nadie he de querer

[Coro]

cachito, cachito mío

Pedazo de cielo que Dios me dio

Te miro y te miro y al fin bendigo

Bendigo la suerte de ser tu amor

'Lisa Ono Best'

특색이 없어서 더 튀어 보이는 목소리를 가진 리사 오노. 그녀는 196 7년 브라질 상파울로에서 태어났고, 10살 때 일본으로 건너왔다. 15 살 때부터 기타를 치며 노래를 시작했으며, 지금까지 10여 장의 앨범 을 발표했다. 리사의 음악으로 인해 일본에 보사노바가 인기를 얻었 으며, 그것을 시작으로 그녀는 독특한 음색의 보사노바 가수로 세계 에 점차 이름을 알리고 있다. 그녀의 음악은 사람의 기분을 좋게 유지시켜줄 정도의 템포를 가졌다 . 또 그 음악을 이루는 목소리와 멜로디는 눈이 저절로 감길 정도로 감미롭다. 자극적인 사운드나 현란한 장식음이 없는 리사 오노의 음 악은 단순함과 정겨움이 주는 아름다움을 담고 있다. 지난 3월 6

일에 발매된 그녀의 베스트 앨범을 이제서야 국내에서 만 날 수 있게 됐다.  이 앨범에는 BMG에서 EMI로 이적한 1997년부터 200 1년까지 발매한 앨범 중 히트곡들이 수록되어 있다. 포르투갈어로 된 정통 보사노바는 물론이고, 팝과 영화 음악, 정통 미국 음악 등 특별 히 한 가지 장르로 국한하지 않았다. 국내 CF 삽입곡으로 쓰인 ‘I wish you love’ ‘Pretty world’, 모 던함이 그윽하게 깔려 있는 그녀 최고의 히트곡 ‘Moonlight serenade’는 꽤 익숙한 곡들이다. 여기에 힘없이 풀린 듯한 보컬이 특히 귀에 와 닿는 ‘Smile’, 화려한 하모니의 전주가 크리스마스를 연상시 키는 ‘Dream’ 등 총 19곡이다.‘코모레비’(木漏れ日)는 ‘나뭇잎 사이로 비치는

햇볕’이라는 뜻 의 일본어다. 이렇게 우리나라 말로는 몇 개의 단어로 표현해야 하는 말이 일본어로 단 하나의 경우가 있다. 힘들이지 않고 경제적으로 원 하는 표현할 수 있는 단어처럼 음악도 쉽고 편리하게 감정과 상황을 표현할 수 있다. 어디선가 들은 듯하면서도 새로운 리사 오노의 음악은 여행할 때의 느낌과 비슷하다. 생전 처음 보는 곳이지만 정겨운 기분을 느끼게 하 는 ‘여행길에 탄 기차 창문 밖으로 지나가는 풍경’. 리사 오노의 음악이 딱 이렇다.적절한 빠르기에 신선함과 푸근함이 실려 있다. 앞으로 이렇게 말하는 건 어떨까. ‘리사 오노 음악’ 같은 경치가 있는 곳으로 여행을 떠나자고.

본문은 Chrome 과 글자 크기 110%에  최적화 돼 있음을 알립니다.