|
루가 복음 Luke 07:21.
At that very time|Jesus cured many|who had diseases, sicknesses and evil spirits,|and gave sight to many|who were blind.
【Vocabulary】* very : ━ɑ. ⦗this, that, the, one’s 또는 소유격 인칭대명사의 뒤에 와서 명사를 강조하여⦘ 바로 …의〔한〕; …만 해도; …까지도, …조차 • on thɑt ~ day 바로 그날(에) • this ~ brother of mine 다름 아닌 바로 이 형〔아우〕 • At that very time : 바로 그 때[시간]에
* cure¹ [kjuǝr] n. 치료; 치료법〔제〕《for》; 광천(鑛泉), 온천 • a ~ for headache 두통약. 치유, 회복. 구제책, 교정법《for》 (영혼의) 구원; (교구민에 대한) 신앙 감독; 성직; 관할 교구. (생선·고기 등의) 저장(법), 소금절이; (고무·수지의) 경화; (시멘트의) 양생(養生). ━vt. ① (병이나 환자를) 치료하다, 고치다; 교정(矯正)하다, 제거하다 • ~ a child of a cold 〔~ a child’s cold〕 아이의 감기를 치료하다 • be ~d of a disease 병이 낫다. ② 구제〔구원〕하다. ③ 가공하다; (고기·물고기 등을) 절이다, 건조하다《보존을 위해》; (고무를) 경화시키다, 가황(加黃)하다; (콘크리트를) 양생하다 • ~ing agent (수지의) 경화제, (고무의) 가황제. ━vi. ① (병이) 낫다. ② (생선·고기 등이) 보존에 적합한 상태가 되다; (고무가) 경화하다.
※⟪SYN⟫ cure 육체상·정신상의 병이나 고뇌를 완화시켜 치료함을 나타냄. heal 육체의 상처·화상 따위를 치료함을 말함. remedy 병·상처·그 밖의 폐해 따위를 치료·구제함을 나타냄.
* many : ━n., pron. ⦗흔히 there are ~; 복수취급⦘ (막연히) 많은 사람들 • There ɑre ~ who dislike ginger. 생강을 싫어하는 사람은 많다《주어의 위치로 올 때엔 Mɑny people dislike ginger.와 같이 흔히 people을 붙이는 것임》. ② 많은 것〔사람〕 • Did ~ come? 사람들이 많이 왔나 • How ~ have you got? 얼마나 갖고 계십니까• Do you have ~ to finish? 끝내야 할 일이 많이 있습니까 • Mɑny of the students are good swimmers. 많은 학생들이 수영을 잘한다《many of 다음에 오는 명사에는 the, these, my 따위와 같이 뜻을 한정하는 말이 붙음》
* dis·ease [dizíːz] n. ① 병, 질병. ⟨cf.⟩ ailment, illness, malady. ⟨⟩ heɑlth. • catch 〔suffer from〕 an incurable ~ 불치의 병에 걸리다 • a serious ~ 중병 • a family 〔hereditary〕 ~ 유전병 • an inveterate 〔a confirmed〕 ~ 난치병, 고질. ② (정신·도덕 따위의) 불건전, 퇴폐; 악폐. ③ (술의) 변질. ━vt. 병들게 하다. ㉺~d ɑ. 병의, 병에 걸린; 병적인(morbid)
* sick·ness [síknis] n. ① 병(disease); 건강치 못함 • a slight 〔serious〕 ~ 가벼운〔무거운〕병 • Viruses and germs cause most ~es. 대개의 질병은 바이러스와 세균이 일으킨다. ② 멀미. ③ 욕지기, 구역질(nausea).
* spir·it [spírit] n. 정신, 영(靈)(soul), 마음. ⟨.⟩ body, flesh, mɑtter. • Blessed are the poor in ~. 〖성서〗 마음이 가난한 자는 복이 있나니《마태복음 V:3》. (육체를 떠난) 혼, 영혼; 유령, 망령; 악마, 요정(sprite, elf); 천사
* sight [sait] n. 시각(視覺), 시력(視力) (vision) 봄, 보임, 목격, 일견, 일별, 일람(look); 볼 기회 • learn by ~ 봐서 알고 있다 • take a ~ of …을 (바라)보다. • give sight to -- : ---에게 눈을 뜨게하다
※⟪SYN⟫ sight 시력을 나타내는 일반적인 말. view 원래 ‘보이는 것’을 나타내는 말이므로 단독으로는 시각의 뜻은 없고, be lost to view (보이지 않게 되다), a field of view (시계(視界))와 같은 구(句) 속에 끼어 비로소 시각의 뜻이 생김. vision 물리학·생리학 따위에서 ‘시력’의 뜻으로 쓰임. 구어로는 ‘꿰뚫어보는 힘, 통찰력’, 즉 마음의 시력으로 쓰임: a man of vision 직관적 통찰력이 있는 사람.
* blind [blaind] ɑ. 눈먼; (the ~) ⦗명사적; 복수취급⦘ 소경들 장님(용)의. 맹목적인, 분별없는, 마구잡이의; 《속어》 취한 ******
【Grammars】① 형용사로 쓰인 very 용법 : At that very time : 바로 그때에 [아래 참조]
very : ━ɑ. ⦗this, that, the, one’s 또는 소유격 인칭대명사의 뒤에 와서 명사를 강조하여⦘ 바로 …의〔한〕; …만 해도; …까지도, …조차 • on thɑt ~ day 바로 그날(에) • this ~ brother of mine 다름 아닌 바로 이 형〔아우〕 • He was the ~ man for the job. 그는 이 일에 아주 적격인 인물이었다 • Your ~ presence will be enough. 당신이 계셔 준다는 것만으로도 충분합니다 • The ~ stones cry out. 귀신〔목석〕도 운다.
② 주격관계대명사 who : Jesus cured many|who had diseases,|sicknesses|and evil spirits,|and gave sight to many|who were blind. 예수님께서는 많은 사람을 치료하셨다. / 질병에 걸린 / 병이 있는 / 악령이 들린 / 그리고 많은 사람들을 시력을 주셨다[보게 해주셨다] / 눈먼
➂ disease illness sickness 차이점 : who had diseases,|sicknesses|and evil spirits, [아래 참조]
disease (흔히 감염에 의해 나타나며, 사람ㆍ동식물에 영향을 미치는) 질병[병]: : A disease is an illness
illness 병[질병]; 아픈 기간:
disease or illness? ◇ disease는 더 심각한 질병, 특히 신체 기관에 영향을 미치는 질병에 대해 쓴다.
◇ illness는 심각하거나 가벼운 질병에 다 쓰며, 정신적인 질환에 대해서도 쓴다:
••✍•☞ ⋆ heart / kidney / liver illness mental disease.
sickness ①질병; 아픔, 건강하지 못함 ② (특정한 종류의) 병[질환] altitude/travel/radiation, etc. sickness 고산병/멀미/방사능 질환 등
삼라만상-변불변의진리 | 동의어 disease sickness illess - Daum 카페
➃➄ https://biblehub.com/luke/7-21.htm
At that very time|Jesus cured many|who had diseases,|sicknesses|and evil spirits,|and gave sight to many|who were blind.
【Translation 1】바로 그 때 / 예수님께서는 많은 사람을 치료하셨다. / 질병에 걸리고 병이 있고 악령이 들린 / 그리고 많은 사람들을 시력을 주셨다[보게 해주셨다] / 눈먼[보지 못하는] .
【Translation 2】바로 그 때 예수님께서는 질병에 걸리고 병이 있고 악령이 들린 많은 사람을 치료하셨다. 그리고 눈먼 많은 사람들을 시력을 주셨다[보게 해주셨다].
눅07:21 바로 그 때 예수께서는 온갖 질병과 고통과 마귀에 시달리는 많은 사람들을 고쳐주시고 또 많은 소경들의 눈도 뜨게 해주셨다.
••✍•☞
深化-참고 |
형용사로 쓰인 very 용법 : At that very time : 바로 그때에
very : ━ɑ. ⦗this, that, the, one’s 또는 소유격 인칭대명사의 뒤에 와서 명사를 강조하여⦘ 바로 …의〔한〕; …만 해도; …까지도, …조차 • on thɑt ~ day 바로 그날(에) • this ~ brother of mine 다름 아닌 바로 이 형〔아우〕 • He was the ~ man for the job. 그는 이 일에 아주 적격인 인물이었다 • Your ~ presence will be enough. 당신이 계셔 준다는 것만으로도 충분합니다 • The ~ stones cry out. 귀신〔목석〕도 운다.
※본래 true 〔truly〕의 뜻이었으나, 지금은 주로 강조의 부사와 강조의 부가어 전용의 형용사(다름 아닌 : this very man 바로 이 사람)로서 쓰인다. 부사로서는 일반 부사와는 달라서 동사를 수식하지 않고 오로지 형용사·부사만을 수식한다.
※⟪NOTE⟫ ⑴ 비교급 앞에서는 very 대신 (very) much, far 따위를 씀《최상급의 경우에는 ⇨2 a》: very good→much better/He is much older than I (am). 그는 나보다 나이가 꽤 위다.
※⑵ 아직 완전히 형용사화하지 않은 과거분사 앞에서는 very를 쓰지 않고 much 또는 very much를 사용함: I was (very) much disappointed. (기대에 어긋나서) 크게 실망했다. 그러나 서술적으로 쓰이어 감정이나 심리의 상태를 나타내는 amused, excited, pleased, surprised, worried 따위나 물건의 상태를 나타내는 changed, damaged 따위는 (very) much보다 very로 수식을 할 때가 많음: I was ~ surprised at the news. 그 소식에 무척 놀랐다.
※⑶ 강조하기 위해 very를 반복하기도 하며, veryvery라고 한 단어로 쓰기도 함: Nancy is ~, ~ attractive. 낸시는 정말이지 매력적이다.
※⟪SYN⟫ very 형용사·부사를 수식함. much 과거분사를 수식함. 또 비교급으로도 쓰임: It is much better. 그쪽〔그것〕이 훨씬 좋다. so 구어로서, 여성이나 아이들이 즐겨 씀.
disease illness sickness 차이점 : who had diseases,|sicknesses|and evil spirits, [아래 참조]
disease (흔히 감염에 의해 나타나며, 사람ㆍ동식물에 영향을 미치는) 질병[병]: : A disease is an illness which affects people, animals, or plants, for example one which is caused by bacteria or infection He suffers from a rare blood disease. 그는 혈액 관련 희귀병을 앓고 있다.
illness 병[질병]; 아픈 기간: 명사 Illness is the fact or experience of being ill.; An illness is a particular disease such as measles or pneumonia : She died after a long illness. 그녀는 오랫동안 앓다가 죽었다.
disease or illness? ◇ disease는 더 심각한 질병, 특히 신체 기관에 영향을 미치는 질병에 대해 쓴다.
◇ illness는 심각하거나 가벼운 질병에 다 쓰며, 정신적인 질환에 대해서도 쓴다:
••✍•☞ ⋆ heart / kidney / liver illness mental disease.
◇ disease는 병에 걸린 기간을 나타내는 뜻으로는 쓰이지 않는다:
sickness ①질병; 아픔, 건강하지 못함 She’s been off work because of sickness. 그녀는 아파서 일[근무]을 하지 못하고 있다. ; insurance against sickness and unemployment 질병과 실업에 대비한 보험 ② (특정한 종류의) 병[질환] altitude/travel/radiation, etc. sickness 고산병/멀미/방사능 질환 등 sleeping sickness[수면병] ➂ 메스꺼움, 욕지기; 구토, 구역질 Symptoms include sickness and diarrhoea. 증상에는 구토와 설사가 포함된다.
sickness [sɪknəs] 1. Sickness is the state of being ill or unhealthy. 2. Sickness is the uncomfortable feeling that you are going to vomit. → see also morning sickness[임신때 오전만 일어나는 입덧] → see also travel sickness[차배멀미노독] (=... 3. A sickness is a particular illness.
병 病 1. (질병) disease, illness, sickness, disorder, (가벼운) ailment, (국부적인) (formal) complaint, (heart/skin) trouble 2. (허물, 결점) weakness, fault 3. (비유적)
질병 疾病 : illness, disease, sickness, disorder, (가벼운) ailment, (국부적인) complaint, (heart/skin) trouble