[고등학생, 대학생, 직장인 1분 영어 회화 자막 동영상 강좌]Lesson 32 English in a Minute: Backhand

[정승남세기영어교육연구회장]

[고등학생, 대학생, 직장인 1분 영어 회화 자막 동영상 강좌]

Lesson 32 English in a Minute: Backhanded Compliment

backhanded compliment

칭찬같지 않은 칭찬

모욕으로 들릴수도 있는 칭찬

비꼬는 칭찬

애매한 칭찬

Welcome to English in a Minute from home!

A compliment is something nice you say to someone.

칭찬은 당신이 누군가에게 말해주는 좋은 것입니다.

But what is a backhanded compliment ?

그런데 돌려서 (backhanded, 에루른) 말하는 칭찬이란 무엇일까요?​​

A : Jonnathan, Caty just told me my script was good, surprisingly good.

조나단, Caty(케이티)가 내 각본이 좋대, 놀라우리만치 좋다고 말했어.

J : That, my friend, is a "backhanded compliment" .

친구야, 그건 칭찬이 아닌듯한 칭찬인데.

A : Yes! She was surprised it was good.

그러니까! 너무 잘해서 놀랐나봐.

So, she expected it to be bad.

그애는 그게 형편없기를 기대했다는거지.

J : Oh, let it go, Anna.

그냥 잊어버려 애나.

Backhanded or not, it's still a compliment.

에둘러 말했건 아니건, 여전히 칭찬이잖아.

A "backhanded compliment" seems like a nice comment.

에들러 말하는 칭찬은 좋은 말인것 같지만

But it's not.

사실은 아닙니다.

It's an insult made to look like a compliment.

그것은 칭찬처럼 보이도록 만들어진 모욕입니다.

As you said with Anna, backhanded compliments can upset people.

애나에게 말한 것 처럼, 에두른 칭찬은 사람들을 화나게 할 수도 있습니다.

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지 제공

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지