Tom Jones의 Help Yourself

[장비1]

"Tom Jones의 Help Yourself (1968)

https://youtube.com/watch?v=JIyyGdW8cj8&si=XTLsUdKexsV3kJrE

"Help Yourself"는 1968년 웨일스 가수 톰 존스가 녹음한 노래입니다. 그 노래는 존스의 가장 잘 알려진 노래 중 하나이며, 원래 영국 싱글 차트에서 5위에 올랐습니다. 아일랜드와 독일 차트에서 모두 1위를 차지했으며, 호주에서는 3주 동안 1위를 차지했습니다. 이 미국 싱글은 빌보드에서 팝 35위, 이지 리스닝 3위를 기록했으며, 여전히 성인용 라디오에서 널리 재생되고 있습니다.

이탈리아 노래 "Gli Ochi Miei" ("My Eyes")의 영어 버전을 재작업한 것입니다. 이 곡은 카를로 도니다가 작사하고 모골이 작사했으며, 1968년 산레모 뮤직 페스티벌에서 디노(유게니오 잠벨리)와 윌마 고이치가 처음 연주했습니다. 영국 작가이자 작곡가인 잭 피시먼(일명 래리 칸)이 원작 이탈리아어와 관련이 없는 영어 가사를 썼습니다.



Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself take a few
That's what I want you to do
사랑은 선반 위의 캔디 같은 거예요
맛보고 싶으면 마음대로 드세요
당신을 위한 가장 달콤한 게 거기 있어요
몇 가지를 마음대로 드세요
그게 내가 당신이 하길 바라는 거예요
We're always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it's true
Baby, I'm telling you
This is what you should do
우리는 항상 되풀이해서 말했죠
인생에 있어서 가장 좋은 것은 자유라구요
그게 사실인지 당신이 증명하기를 원한다면
이거야말로 (하략)