More Korean firms commence downsizing amid market uncertainty 한국기업 다운사이징시작

[김우정]

우리나라의 대표적인 기업들의 다운사이징이 시작 되었습니다.
G마켓과 SK온이 자발적 정리해고 프로그램을 시작했습니다.
G마켓은 전자상거래시장에서의 매출부진, SK온은 전기차시장의 침체로 인한 것입니다.
엔씨 소프트, 롯데쇼핑, LG화학, 삼성전자 등 기업들과 4대 시중은행도 감원을 시작했습니다.
미국의 경기침체와 대선 불확실성 속에 더 많은 기업이 다운사이징에 합류할 것으로 보입니다.
 
More Korean firms commence downsizing amid market uncertainty
시장 불확실성 속에서 더 많은 한국 기업이 다운사이징 시작

By Park Jae-hyuk박재혁 기자
Posted : 2024-09-29 15:30 Updated : 2024-09-29 15:34
Korea Times

Gettyimagesbank 게티 이미지뱅크

Gmarket, SK On initiate voluntary redundancy programs
G마켓, SK온, 자발적 정리해고 프로그램 시작

Uncertainties about the current business environment have triggered workforce reductions across many industries here.
현재 비즈니스 환경에 대한 불확실성으로 인해 국내 여러 산업분야에서 인력 감축이 시작되었다.

Gmarket, a Korean online shopping site, informed its employees on Friday that it plans to implement a voluntary redundancy program in response to its mounting losses and the rapidly changing market conditions.
국내 온라인 쇼핑 사이트인 G마켓은 금요일 직원들에게 손실 증가와 급변하는 시장상황에 대응하기 위해 자발적인 정리해고 프로그램을 시행할 계획이라고 밝혔다.

This is the first time the e-commerce firm has encouraged its employees to voluntarily resign since Shinsegae acquired the company from eBay in 2021.
이 전자상거래 회사가 2021년 신세계가 이베이로부터 회사를 인수한 이후 직원들에게 자발적인 퇴사를 권유한 것은 이번이 처음이다.

Earlier this year, Shinsegae also cut the workforce at SSG.com, another e-commerce unit, as well as at E-mart, a supermarket chain, and E-mart Everyday, which had run small neighborhood grocery stores before being merged with E-Mart in July.
올해 초 신세계는 또 다른 이커머스 사업부인 SSG.com 과 슈퍼마켓 체인인 E-Mart, 그리고 7월에 E-Mart와 합병되기 전까지 소규모 동네 식료품점을 운영하던 E-Mart Everyday의 인력도 감축했다.

“We reached the conclusion that fundamental reform was inevitable to overcome the current difficulties and to make our business structure sustainable,” Gmarket CEO Chung Hyung-kwon told the company’s employees.
정형권 G마켓 대표는 회사 직원들에게 "현재의 어려움을 극복하고 지속 가능한 사업구조를 만들기 위해서는 근본적인 개혁이 불가피하다는 결론에 도달했다,"고 말했다.

On Thursday, SK On initiated its first-ever voluntary redundancy program and started offering unpaid leave, as part of efforts to cope with the challenging electric vehicle (EV) market conditions. Among Korea’s top three EV battery makers, it is the only company that has not made a profit.
목요일, SK 온은 어려운 전기차(EV) 시장 상황에 대처하기 위한 노력의 일환으로 사상 처음으로 자발적인 정리해고 프로그램을 시작하고 무급 휴직을 제공하기 시작했습니다. 국내 3대 전기차 배터리 제조업체 중 유일하게 수익을 내지 못한 기업이다.

“These are proactive measures to establish a lean, agile workforce, so that we can better navigate the shifting EV market conditions,” an SK On spokesperson said.
SK온 대변인은 "이는 변화하는 전기차 시장 상황을 더 잘 헤쳐나갈 수 있도록 린하고 민첩한 인력을 확보하기 위한 사전 조치이다."라고 말했다.

SK Telecom notified its employees last Monday of its plan to offer two years of paid leave and a lump sum of up to 300 million won ($230,000) to each employee who leaves the company voluntarily.
SK텔레콤은 지난 월요일 직원들에게 2년간 유급 휴가를 제공하고 자발적으로 퇴사하는 직원 한 명당 최대 3억 원(23만 달러)의 일시금을 지급할 계획이라고 통보했다.

Samsung Electronics recently instructed subsidiaries worldwide to reduce sales and marketing staff by about 15 percent and administrative staff by up to 30 percent.
삼성전자는 최근 전 세계 자회사에 영업 및 마케팅 직원을 약 15%, 관리 직원을 최대 30% 줄이도록 지시했다.

NCSOFT has been trying to dismiss hundreds of employees to streamline its business. Other Korean companies that have sought to reduce their workforces this year include LG Chem, LG Display, Daewoo E&C, CJ Logistics, Hanwha Systems, Lotte Shopping, Lotte Duty Free, Kakao VX, Golden Blue and Yogiyo.
엔씨소프트는 비즈니스를 간소화하기 위해 수백 명의 직원을 해고하려고 노력해 왔다. 올해 인력 감축을 추진한 다른 한국 기업으로는 LG화학, LG디스플레이, 대우건설, CJ대한통운, 한화시스템, 롯데쇼핑, 롯데면세점, 카카오VX, 골든블루, 요기요 등이 있다.

Korea’s top four commercial banks reduced the number of new employees this year, following their series of voluntary redundancies over the past few years. Given that the composite business sentiment index based on a Bank of Korea (BOK) survey has fallen for the third straight month in September, more companies are expected to commence downsizing and come up with various cost reduction measures.
국내 4대 시중은행은 지난 몇 년간 잇따른 자발적 감원에 따라 올해 신규 채용 인원을 감축했다. 한국은행 조사 기준 종합기업심리지수가 9월 들어 3개월 연속 하락한 것을 감안하면 더 많은 기업이 감원에 착수하고 다양한 비용 절감 방안을 마련할 것으로 예상된다.

“The oversupply caused by China’s economic slowdown has intensified competition in the Korean market, apparently affecting the primary metal, chemical and automotive industries,” a BOK official said.
한은 관계자는 "중국 경기 둔화에 따른 공급 과잉으로 한국 시장의 경쟁이 심화되면서 1차 금속, 화학, 자동차 산업에 영향을 미친 것으로 보인다"고 말했다.

“There also remain concerns about the U.S. recession and uncertainties about the country’s presidential election.”
"미국 경기 침체와 대선에 대한 불확실성에 대한 우려도 여전히 남아 있다."

#downsizing감축 #uncertainty불확실성 #voluntaryredundancy자발적정리해고 #workforcereductions인력감축 #e-commerce전자상거래 #marketconditions시장 상황 #layoffs해고 #economicdifficulties경제적어려움 #businessrestructuring사업구조개편 #costreductionmeasures비용절감조치