cordially

[Christopher kim]

진심으로 사랑하기

극단적으로 미워하기

영어 이야기 2102

cordially

[kɔ́ːrdʒəli] 

진심으로

정성껏

지독하게

 잘 알려지지 않은 동요 하나를 소개하며

오늘의 영어 이야기를 시작한다.

"내가 살던 고향집, 고요한 동네

꼬꼬닭이 아침 깨는 고요한 마을

앞집 뒷집 대문 없이 오고가면서

이웃 사촌 사랑 나눈 내 어린 시절"

(잘 알려진 것이 아니라 알려지지 않은

Christopher Kim 작사 작곡의 노래)

이 노래에서 '앞집 뒷집 대문 없이 오고가면서..,'는

이웃의 옛모습을 노래한 것이다.

이웃의 옛 모습은 동서양 모두에게서 같다.

이웃의 영어 neighbor 은 '시골 사람'이라는 원뜻을 가졌다는

언어 학자도 있다.

푸풋한 관계를 유지하는 이웃

Long time ago there were neighbors  with CORDIAL care each other

옛날에는 서로 애뜻한 보살핌 속에 존재하는 이웃이 있었다.

우연인지 모르지만 '이웃 관계'에 정이 빠지면서

정성스럽다는 뜻의 cordial이라는 낱말 자체가

1800 년대에는 매우 자주 사용되어졌으나

2000 년부터 사용빈도가 많이 줄었다는 것이 의미심장하다

이제는 사이 좋은 이웃 (개인은 물론 국가 간에도)의 존재 자체가

매우 힘들게 바뀌고 있다.

그래서 외교관계는 '서로의 이익' 또는 

다른 경쟁국가를 견제하려는 양상르로 바뀌고 있다.

그런 의미에서 한국이 미국과 

공간적 거리는 '이웃'이 될 수 없으나

이웃 처럼 서로를 위하는 외교관계를 지속하고 있다

거기에 '가깝고도 먼 당신'인 일본과도 손을 잡아서 ~

The three summits' talk at Camp David were conducted

in a CORDIAL and productivie atmosphere.

(한미일) 세 정상의 Camp David 에서의 회담은

진심이 있고 생산적인 분위기에서 이뤄졌다.

cordial 은 1400년 초의 Latin 어 cordialis가 그 뿌리인데

마음이 담긴'이라는 뜻이며 cardiac failur (심부전)등 처럼

심장이라는 낱말과 같은 뿌리를 하고 있는

말 그래도 '핵심적'인 의미를 하고 있다

다 그런 것은 아니지만

나이 많은 부부 가운데 '서로를 웬수' 라고 주장하는 사람들이 많다

 I don't know why most of old couples CORDIALLY detest each other

saying,"S/he is like an enemy."

나는 왜 대부분의 노부부들이 '그녀 (또는 그)가 원수와 같아,"라고 말하면서

서로 극단적으로 싫어하는지 모르겠다.

미국 사람들은 감사의 표시를 카드로 많이 하는데  ~

카드 속의 이런 문장이 마음데 든다

Please accept my CORDIAL congratulations on your recovery.

당신의 (병) 회복에 대한 마의 정성이 담긴 축하를 받아주세요

The three summits' talks were conducted in a CORDIAL and productive atmosphere.

Remember to be cordial to your professors, even if you're having a bad day.

1800 1900  up  2000 worst

They cordially detest each other

You are cordially invited to a celebration for Mr Michael Brown on his retirement.

"I earned his cordial loathing

As a host, it is essential to be cordial to all the attendees.

Please accept my cordial congratulations on your new home.

 As a leader, Kim was cordial to and comfortable with ordinary people.

The host served a delicious cordial drink to her guests" or
"The two colleagues had a cordial conversation during their lunch break.

Even with cordial care, I am here now.

the atmosphere was cordial and relaxed

Yet his relations with the king were never cordial.

As long as everyone stays nice and open-minded, we can have a cordial discussion.

If you treat people in a cordial manner, they will treat you well also.

The party hostess made everyone feel welcome with her cordial greeting.

Relations between the two leaders are said to be cordial.

We maintain cordial relations with our neighbors.

The hall was circumfused with a cordial and friendly atmosphere.

The conversations were cordial and helped towards a better understanding of our mutual problems.

Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceitfully. With their mouths they all speak cordially to their neighbors, but in their hearts they set traps for them.
Jeremiah 9:8 NIV



Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts.
Psalms 28:3 NIV

cordial (adj.)

c. 1400, "of or pertaining to the heart" (a sense now obsolete or rare, replaced by cardiac), from Medieval Latin cordialis "of or for the heart," from Latin cor (genitive cordis) "heart," from PIE root *kerd- "heart." Meaning "heartfelt, proceeding from the heart as the supposed seat of kindly feelings" is from mid-15c. Related: Cordiality.

The noun meaning "something that invigorates" is from late 14c., originally "medicine, food, or drink that stimulates the heart." Meaning "sweet or aromatic liquor" is from 1610s.

also from c. 1400

Entries linking to cordial

cardiac (adj.)

"of or pertaining to the heart," c. 1600, from French cardiaque (14c.) or directly from Latin cardiacus, from Greek kardiakos "pertaining to the heart," from kardia "heart" (from PIE root *kerd- "heart"). Cardiac arrest is attested from 1950.

Greek kardia also could mean "stomach" and Latin cardiacus "pertaining to the stomach." This terminology continues somewhat in modern medicine. Confusion of heart and nearby digestive organs also is reflected in Breton kalon "heart," from Old French cauldun "bowels," and English heartburn for "indigestion."

https://psalm.bible/psalm-28-3" target="_blank" rel="noopener" data-mce-href=" https://psalm.bible/psalm-28-3">
https://psalm.bible/psalm-28-3