Latin | 이십년 전 처럼 나를 ~ Veinte Años - Omara Portuondo

[춘수]

오마라 포르투온도(Omara Portuondo Peláez, 1930년 10월 29일 ~ ).. 아바나의 Cayo Hueso에서 태어난 포르투온도는 세 명의 자매를 두었다. 1950년에는 언니 하이디를 따라 카바레 트로피카나의 댄스 그룹에 가입했다. 그녀는 또한 라디오센트로 극장의 물라타스 데 푸에고에서 춤을 추었고, 다른 댄스 그룹에서도 춤을 추었다. 두 자매는 또한 가족과 친구들을 위해 노래를 불렀고, 그들은 또한 하바나 클럽에서 공연을 했다.

포르투온도와 하이디는 1947년 장님 피아니스트 Frank Emilio Flynn이 결성한 Loquibambia 스윙에 합류했다. 1952년부터 1953년까지 오르케스타 아나코나에서 노래를 불렀고, 1953년에는 Elena Burke와 Moraima Secada와 함께 피아니스트 Aida Diestro가 결성하고 연출한 노래 그룹 쿠아르토 다이다에 합류했다.

이 그룹은 미국 투어, 트로피카나에서 냇 킹 콜과 공연, 1957년 RCA 빅터의 음반 녹음 등 상당한 성공을 거두었다. 1958년, 피아니스트이자 작곡가인 Julio Gutiérrez는 레코드 레이블 벨벳의 재즈와 쿠바 음악을 연결하는 일련의 녹음에서 포르투온도를 그의 앙상블을 위해 노래하도록 초대했다. 그 결과 그녀의 데뷔 솔로 앨범인 Magia Negra가 나왔다.

하이디는 미국에서 살기 위해 1961년에 콰르토 다이다를 떠났고, 오마라는 1967년까지 콰르토와 함께 노래를 계속했다.인기 보컬 그룹 Cuarteto d'Aida의 창립 멤버인 Portuondo는 Julio Gutiérrez, Juanito Márquez, Chucho Valdés를 포함한 많은 중요한 쿠바 음악가들과 협력했다. 주로 볼레로스를 연주하는 것으로 알려져 있지만, 그녀는 재즈에서 손 쿠바노에 이르기까지 다양한 스타일로 녹음했다.

1996년부터 그녀는 부에나 비스타 소셜 클럽 프로젝트에 참여하여 광범위한 투어를 하고 앙상블과 함께 여러 음반을 녹음했다. 2009년 라틴 그래미상 최우수 컨템포러리 트로피컬 앨범상, 2019년 라틴 그래미 라이프타임 어치브먼트상을 수상했다.

Maria Teresa Vera

Buena Vista Social Club

Omara Portuondo

¿Qué te importa que te ame,
Si tú no me quieres ya?
El amor que ya ha pasado
No se debe recordar

Fui la ilusión de tu vida
Un día lejano ya,
Hoy represento al pasado,
No me puedo conformar.

Si las cosas que uno quiere
Se pudieran alcanzar,
Tú me quisieras lo mismo
Que veinte años atrás.

Con qué tristeza miramos
Un amor que se nos va
Es un pedazo del alma
Que se arranca sin piedad


당신이 더 이상 날 사랑하지 않는다면
내가 사랑하는 것이 어떤 의미가 있나요

이미 지나 가버린 사랑은
기억할 필요가 없어요

이미 멀어져 버린 옛날 ..
나는 당신 인생의 환상이었는데

지금은 지난날을 의미할 뿐..
나도 더 이상 그때와 같아서는 안되지요

만약 누구라도 원하는것을 얻을수 있다면

당신은 이십년 전 처럼 나를 원하겠지만

사라져 가는 사랑을 우리는
슬픔을 안은 채 바라봅니다.

그건 무참하게 빼앗겨 버린
영혼의 한 조각이겠지요

그건 무참하게 빼앗겨 버린
영혼의 한 조각이겠지요

[드가]

제가 너무 좋아하는 분이십니다

[춘수]

아 그런가요
다행이네요~
나는 오늘 우연히
만난 분인데..