짐 리브스. 아디오스 아미고(Adios Amigo)

[국제신사]

Adios(아디오스) Amigo(아미고)는 스페인어로 '안녕, 친구여' 라는 뜻으로 헤어질 때 하는 인사다.

이 노래는 친구와 둘이서 한 여자를 사랑하게 됨으로서 피치 못하게 헤어지게 되는 것을 노래한다.

짐 리브스는 미국의 컨트리 싱어송 라이터로 국제적 명성을 얻은 가수이다. 목소리가 따뜻하고 부드러우며 저음의 풍부한 바리톤 음성이 매력적이다.

그는 1944년 마이너리그인 루이스 카디널 팀에 투수로 3년 활동하다가 무릎부상으로 그만두게 된다.

그후 지방 라디오 방송의 아나운서로 있을 때 대역으로 노래를 시작한 것이 가수가 되고 8년후 1964년 비행기 추락으로 짧은 생을 마감한다.

그는 컨트리 뮤직 명예의 전당에 세번 헌정되었고 그의 고향인 텍사스주 Panola 카운티에는 기념관이 세워졌다.

https://youtu.be/kNESrfRJjOg


가사.

Adios Amigo-Jim Reeves
아디오스 아미고 - 짐 리브스

Adios amigo, Adios my friend
The road we have travelled has come to an end
When two love the same love,

잘 있게나 친구여,잘 있게나 나의 친구여,
우리 함께 걸은 길 이제 끝이 났나 보네
두 사람이 한 연인을 사랑하면

One love has to lose
And it's you who she longs for,
it's you she will choose

한 사랑은 잃을 수 밖에
그녀가 그리는건 자네야,
그녀가 선택할 사람은 자네야

Adios compadre,
what must be must be
Remember to name one muchacho for me
I ride to the Rio, Where my life I must spend
Adios amigo, adios my friend

잘 있게나 나의 단짝이여,
어쩔 수 없는 건 어쩔 수 없는 것
잊지 말고 한 아이는 날 위해 이름을 지어 주게나
나는 리오로 가서 여생을 보내려네
잘 있게나 친구여, 잘 있게나 나의 친구여

Adios compadre,
Let us shed no tears
May all your mananas bring joy through the years
Away from these memories, My life I must spend
Adios amigo, adios my friend

잘 있게나 나의 단짝이여,
눈물은 흘리지 마세
자네의 아침들이 늘 기쁨 가져오기 바라네
이 기억을 잊고 나는 여생을 보내려네
잘 있게나 친구여,잘 있게나 나의 친구여

[시선비]

오랫만에 들어보는 노래입니다. 감미롭고 매력적인 저음가수 짐리브스~ 학창시절 좋아하며 따라부르던 곡들 들으며 옛추억속으로 빠져들었어요. 마치 꿈에서 깬듯한 느낌입니다. 가수에대한 정보도 고맙습니다. 아~ 듀.^^

[국제신사]

시선비님 들려주셔서 고맙습니다.
답이 늦었죠?
어케 하다보니 바빴어요.
양지하시고 좋은 밤 되세요.

[나트리]

감미로운 목소리의 주인공 짐 리브스 노래를 좋아해서 여러번 반복해서 잘 들었습니다. 이렇게 시간을 많이 들여 올려주시는 정성과 친절에 존경을 표합니다.

[국제신사]

들려주셔서 고맙습니다.
제가 올려놓은 음악 좋아해 주셔서 고맙고요. 칭찬도 고맙습니다. 좋은 밤 되세요.

[샤넬옥]

국제신사님 부더럽고
감미로운 목소리에 넘
듣기 좋았어요 번역도
다해주어서 더 좋아요
감사 드림니다 멋진날
되시기 바랍니다 👍👍
very nice good day

[국제신사]

샤넬옥님 들려주셔서 고맙습니다.
오늘 어케 바쁘다보니 지금에야 여유가 나네요. 이제 날씨가 무더워지니 건강 조심하세요.