Will Korean won continue to gain against US dollar? 한국원화는 미국달러 대비 계속 상승할까?

[김우정]

최근 원화의 달러대비 환율이 1,300원선으로 상승했습니다.
이러한 변화는 중국 위안화 절상과 일본의 금융완화정책과 관련이 있습니다.

전문가들은  미국의 금융완화와 11월 대선으로 단기적으로 급격한 반등세를 기록할 수 있다고 합니다.

어제 원화의 달러대비환율은 1,307.8원으로 마감되었습니다.
 
Will Korean won continue to gain against US dollar?
한국 원화의 미국 달러환율이 계속 상승할까?

By Lee Kyung-min 이경민 기자
Posted : 2024-09-30 16:20 Updated : 2024-09-30 16:29
Korea Times

Bank of Korea Governor Rhee Chang-yong / Yonhap 이창용 한국은행 총재 / 연합

The Korean currency could keep strengthening with the won-dollar exchange rate potentially dropping below 1,300 won against the greenback, supported by its correlation with the Japanese and Chinese currencies, market watchers said Monday.
한국 통화는 일본 및 중국 통화와의 상관관계에 힘입어 달러 대비 원-달러 환율이 1,300원 아래로 떨어질 가능성이 있어 계속 강세를 보일 수 있다고 시장 전문가들이 월요일 밝혔다.

Underpinning the optimism China's stimulus package and the slowing pace of inflation in the U.S. The former is correlated with the appreciation of the yuan, while the latter with the depreciation of the U.S. dollar, tied closely to the Federal Reserve's accommodative monetary policy.
중국의 경기부양책과 미국의 인플레이션 속도둔화는 낙관론을 뒷받침한다. 전자는 위안화 절상과 상관관계가 있으며, 후자는 연방준비제도의 완화적 통화정책과 밀접한 관련이 있다.

Many believe that the further strengthening of the Korean currency will largely depend on the extent of China's economic recovery and the monetary easing by the Bank of Japan.
많은 사람들이 한국 통화의 추가 강세는 중국의 경기회복과 일본은행의 통화완화 정도에 크게 좌우될 것으로 보고 있다.

“The won could appreciate to around 1,300 won if the yuan gains further,” a Shinhan Securities report said.
신한증권 보고서는 "위안화가 더 상승하면 원화는 약 1,300원까지 상승할 수 있다,"고 전망했다.

“The globally weakening U.S. dollar may experience a slight rebound, in which case the won could fall below 1,304. The trajectory of the yuan will need to be closely monitored.”
"글로벌 미국 달러 약세로 소폭 반등할 수 있으며, 이 경우 원화는 1,304 아래로 떨어질 수 있다. 위안화의 궤적을 면밀히 모니터링해야 할 것이다."

The won-yuan connection is attributed to Korea's significant dependence on China for export growth, as many foreign investors increasingly view Korea as an alternative investment destination to China.
원-위안화 연결은 많은 외국인 투자자들이 한국을 중국의 대체 투자처로 점점 더 많이 보고 있기 때문에 한국이 수출 성장을 위해 중국에 크게 의존하고 있기 때문으로 분석된다.

“The Korean won could be capped at the 1,304 won-level, as indicated by the recent dollar-won exchange rate movements in New York. Overall, this figure is likely to maintain upward momentum, reflecting concerns over a potential U.S. economic slowdown and the ongoing easing cycle.”
"최근 뉴욕의 달러-원 환율 움직임에서 알 수 있듯이 한국 원화는 1,304원 수준에서 상한선을 설정할 수 있다. 전반적으로 이 수치는 미국의 잠재적인 경기 둔화와 지속적인 완화 사이클에 대한 우려를 반영하여 상승 모멘텀을 유지할 가능성이 높다."

The U.S. dollar can register a sharp short-term rebound, driven by excessive market anticipation of a U.S. easing, coupled with the upcoming presidential election in November, according to Kiwoom Securities researcher Kim Yu-mi.
김유미 키움증권 연구원에 따르면 미국 달러는 미국 완화에 대한 과도한 시장의 기대와 다가오는 11월 대선에 힘입어 단기적으로 급격한 반등세를 기록할 수 있다고 한다.

“The foreign exchange and equity markets will fluctuate in the weeks to come, defined by high uncertainty until the November election,” she said. 
"11월 선거까지 높은 불확실성으로 인해 앞으로 몇 주 안에 외환 및 주식 시장이 변동할 것이다,"라고 그녀는 말했다.

“The U.S. presidential election is expected to act more as a factor stifling the positive effects of monetary easing than a trigger for a market crash.”
"미국 대선은 시장 폭락의 방아쇠 라기보다는 통화완화의 긍정적인 효과를 억압하는 요인으로 더 많이 작용할 것으로 예상된다."

According to foreign currency exchange market data, the won traded at 1,310.60 won against the U.S. dollar around 9 a.m. on Monday. This was slightly weaker than the 1,307 won against the dollar in the early hours of Saturday. However, it remained significantly stronger than the approximately 1,390 won recorded in early to mid-June.
외환시장 데이터에 따르면 월요일 오전 9시경 미국 달러 대비 원화 환율은 1,310.60원에 거래되었다. 이는 토요일 이른 시간의 달러 대비 1,307원보다는 약간 약세를 보였다. 그러나 6월 초와 중순에 기록한 약 1,390원보다는 크게 강세를 유지했다.

The won had plunged to lower than 1,400 won per dollar on April 16, buffeted by the escalating conflict in the Middle East.
4월 16일에는 중동 분쟁 격화로 인해 달러당 1,400원 이하로 급락하기도 했다.

The won's depreciation to a 17-month low, breaking the significant 1,400 won barrier, unsettled many, since two of the three previous occurrences were linked to full-blown economic crises.
원화 가치가 17개월 만에 최저치로 떨어지면서 1,400원의 상당한 장벽이 깨졌고, 이전 세 차례의 경기 침체 중 두 차례가 본격적인 경제 위기와 연관되어 있었기 때문에 많은 사람들이 불안해했다.

The currency traded at 1,307.8 won against the dollar as of 3:30 p.m., Monday. 
월요일 오후 3시 30분 현재 달러 대비 환율은 1,307.8원에 거래되고 있다.

#Koreanwon한국원화 #USdollar미국달러 #exchangerate환율 #China중국 #yuan위안화 #BankofKorea한국은행 #economicrecovery경제회복 #monetaryeasing통화완화 #marketwatchers시장전문가 #inflation인플레이션