2016-10-20 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.   http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

1)You shall fear the Lord your God. You shall 2)serve him and 3)hold fast to him, and 4)by his name you shall

swear.                                                                                   —Deuteronomy 10:20

주 당신들의 하나님을 경외하고, 그를 섬기며, 그에게만 충성을 다하고, 그의 이름으로만 맹세하십시오.    —신명기 10:20

  ▶ Words & Phrases

  1) You shall fear the Lord your God

   = Have reverence for the Lord your God       * have reverence for ~ (=fear ~) : ~을 경와하다

   = You must fear the Lord your God

  2) serve = 하나님을 섬기다

    - to give homage and obedience to: served God.

  3) hold fast to him = be faithful to him = cling to him   * ~ 에 꼭 매달리다, ~에 충성하다

  4) by his name you shall swear  =  you shall swear  by his name

   = make your promises in his name alone

    * swear [swεər] : 맹세하다 / swear by [before, to] God  하나님의 이름으로 맹세하다   

  2. Thoughts on Today's Verse

What do you 1)find yourself 2)holding onto most often? What is your source of security, 3)reassurance, hope, and

4)stability 5)in times of trouble? 6)What do you encourage folks to do and 7)who do you encourage them to hold

onto during times of trouble?

당신이 가장 자주 의지하는 것이 무엇인가요? 걱정거리가 있을 때에 보호, 안심, 희망, 안정감을 주는 원천이 무엇인가요? 근심 걱정의 시기를 맞게 된 타인들에게 꼭 붙들어 의지하라고 권장하는 것은 무엇이고, 누구인가요?

  ▶ Words & Phrases

  1) find oneself ~ing : 자신이 ~하고 있다는 것을 알(게 되)다, 자신도 모르게 ~하고 있는 것을 깨닫다

    * What do you find yourself holding onto most often?

       당신 자신이 가장 자주 의지하고 있다고 생각되는 것이 무엇인가요?

  2) hold onto(=hold on to) somebody/something : ~에 의지하다(매달리다), ~을 꼭 잡고 있다(손을 놓지 않다),

     (의견/입장 따위)를 고수하다(집착하다)

  3) reassurance : 안심하기[시키기]; [가산] 안심시키는 것[일], 기운 차리게 하는 말

  4) stability [stəbíləti] : 안정(감), 안전(감)

  5) in times of trouble (=during times of trouble) : 곤경에 처했을 때, 어려울 때

    - Real friendship is shown in times of trouble. 진정한 우정은 어려운 시절에 드러나지.

  6) What do you encourage folks to do during times of trouble

      : 사람들이 어려운 상황에 처할 때 그 사람들보고 뭐 하라고 권합니까

    - folk [fouk] : (보통 folks로 복수 취급) 사람들, 세상 사람들

    - encourage : encourage＋[목적어]＋to do [남에게] (…하도록) 격려(권장)하다

    - 여기서 to do의 목적어는 what

  7) who do you encourage them to hold onto during times of trouble

    : 사람들이 어려운 상황에 처할 때 그 사람들보고 누구에게 의지하라고 권합니까(물론 의지할 뿐은 하나님이십니다)

    - hold onto의 목적어는 who, 어법상 whom이 맞으나 문두에 올 경우 구어에서는 흔히 who를 씀

  3. My Prayer

Dear God and 1)Abba Father, please be with a number of people I know that are undergoing great trials and

temptations. Use me to bless them and encourage them. Please 2)uphold them by your powerful hand. Finally,

dear Father, strengthen and empower them to hold on to you. In Jesus' name. Amen.

사랑하는 하나님, 아빠(Abba) 아버지 큰 시험과 유혹의 시간을 지나는 제 수많은 지인들과 함께 해 주십시오. 그들을 축복하고 격려할 수 있도록 저를 사용해 주십시오. 당신의 힘있는 손으로 그들을 붙잡아 주십시오. 사랑하는 아버지, 마지막으로... 그들에게 힘주시고 능력 주셔서 당신을 붙잡을 수 있도록 해주십시오. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) Abba [ǽbə] : [신약] 하나님 아버지

    - (※기도에서 Father와 함께 쓰임. cf. [성서] 마가 복음 14:36)

  2) uphold [Λphóuld] : 지지하다, 격려하다  

  4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com