Israel-Hezbollah war remains as risk 이스라엘-헤즈볼라 전쟁, 한국의 냉각된 인플레이션에 대한 위험

[김우정]

이스라엘-헤즈볼라전쟁이 모처럼 시작된 인플레이션 안정세에 찬물을 끼얹졌습니다.
9월 소비자물가는 전년동기대비 1.6% 상승하여 2021년 2월이후 최저치를 기록했습니다.
이러한 인플레이션 완화는 주로 글로벌 유가안정에 따른 석뉴제품가격 하락 때문입니다.
우리경제는 세계에서 일어나는 어떤 사건에도 자유로울 수 없는 것 같습니다. 
 
Israel-Hezbollah war remains as risk to Korea's cooling inflation
이스라엘-헤즈볼라 전쟁, 한국의 냉각된 인플레이션에 대한 위험

By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-10-02 16:35 Updated : 2024-10-02 16:35
Korea Times

A consumer picks up a napa cabbage at a supermarket in Seoul, Wednesday. Yonhap 수요일, 서울의 한 슈퍼마켓에서 한 소비자가 배추를 집어들고 있다. 연합

Cooling inflation in Korea possibly can face setbacks from the heightening Israel-Hezbollah conflict as it could drive a spike in global oil prices, according to analysts, Wednesday.  
수요일 애널리스트들에 따르면 한국의 인플레이션 냉각은 이스라엘-헤즈볼라 분쟁 격화로 인해 글로벌 유가급등을 초래할 수 있기 때문에 후퇴할 수 있다고 한다.

The projection was made as the country’s consumer prices last month grew at the slowest pace in nearly four years, driven by a decline in prices of petroleum products.
이 예측은 지난달 석유 제품 가격 하락에 힘입어 거의 4년 만에 가장 느린 속도로 소비자 물가가 상승함에 따라 이루어졌다.

Citing data released Wednesday, Statistics Korea said consumer prices gained 1.6 percent in September from a year earlier, easing to the lowest level since February 2021 when it picked up 1.4 percent.
통계청은 수요일에 발표된 데이터를 인용하여 9월 소비자 물가가 전년 동월 대비 1.6% 상승하여 2021년 2월 1.4% 상승 이후 최저 수준으로 완화되었다고 밝혔다.

The stats agency attributed the softened inflation mainly to a 7.6 percent year-on-year fall in prices of petroleum products over stabilizing global oil prices.
통계청은 인플레이션이 완화된 것은 주로 글로벌 유가안정에 따른 석유제품 가격하락으로 인해 전년 대비 7.6% 하락했기 때문이라고 설명했다.

It was the first time that prices of petroleum products had dropped since February.
석유제품 가격이 하락한 것은 2월 이후 처음이다.

“Under the circumstances, the Israel-Hezbollah war remains a risk on Korea’s path to fully bring down inflation to the midterm target of 2 percent,” Hanyang University economics professor Ha Joon-kyung said.
하준경 한양대 경제학과 교수는 "이러한 상황에서 이스라엘-헤즈볼라 전쟁은 인플레이션을 중기 목표치인 2%까지 완전히 낮추기 위한 한국의 경로에 여전히 위험 요소로 남아 있다,"고 말했다.

The professor pointed out that global oil prices rose about 3 percent, Tuesday, after Iran fired a salvo of ballistic missiles at Israel in retaliation for Israel’s campaign against Tehran's Hezbollah allies in Lebanon.
이 교수는 화요일 이란이 레바논의 헤즈볼라 동맹국에 대한 이스라엘의 캠페인에 대한 보복으로 이스라엘에 탄도 미사일을 발사한 후 세계 유가가 약 3% 상승했다고 지적했다.

In particular, Brent futures rose 2.6 percent to settle at $73.56 a barrel, while U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude climbed 2.4 percent to settle at $69.83.
이 교수는 화요일 이란이 레바논의 헤즈볼라 동맹국에 대한 이스라엘의 캠페인에 대한 보복으로 이스라엘에 탄도 미사일을 발사한 후 세계 유가가 약 3% 상승했다고 지적했다.

Both crude benchmarks were up by over 5 percent earlier Tuesday.
화요일 두 원유 벤치마크 모두 5% 이상 상승했다.

The international oil market was trading down near a two-week low prior to the news that Iran was planning a missile attack.
이란이 미사일 공격을 계획하고 있다는 소식이 전해지기 전 국제 석유 시장은 2주 최저치 근처에서 거래되고 있었다.

This trading trend came as outlook for increased supplies and tepid global demand growth outweighed concerns over the Middle East conflict.
이러한 거래추세는 공급증가와 미지근한 글로벌 수요증가에 대한 전망이 중동 분쟁에 대한 우려를 능가하면서 발생했다.

Mirae Asset Securities analyst Suh Sang-young turned down the possibility of a full-scale war, but noted that “the military conflict can unnerve the oil market and result in volatile trading.”
미래에셋증권 서상영 애널리스트는 전면전 가능성은 일축하면서도 "군사적 충돌은 석유 시장을 불안하게 하고 변동성이 큰 거래를 초래할 수 있다."고 지적했다.

He said a possible Israeli attack on Iranian oil production or export facilities could worsen the market, disrupting production of potentially more than 1 million barrels per day.
그는 이란의 석유생산 또는 수출시설에 대한 이스라엘의 공격 가능성이 시장을 악화시켜 하루 100만 배럴 이상의 생산에 차질을 빚을 수 있다고 말했다.

During a meeting of economy-related ministers, Wednesday, Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Choi Sang-mok vowed to enhance market monitoring and devise responses in the wake of Iran’s Tuesday attack.
수요일 경제 관계 장관 회의에서 최상목 부총리 겸 기획재정부 장관은 화요일 이란의 공격에 따른 시장 모니터링을 강화하고 대응 방안을 마련하겠다고 다짐했다.

“The government will stay vigilant against heightened tensions in the Middle East,” he said, adding the missile attack “has raised the volatility in the global financial market and global oil prices.”
그는 "정부는 중동의 긴장 고조에 대비해 경계를 늦추지 않을 것,"이라며 "미사일 공격으로 인해 글로벌 금융시장과 글로벌 유가의 변동성이 커졌다."고 덧붙였다.

“The government will thoroughly check its potential impact on our financial market and the real economy with extra alertness, and will react swiftly, if needed, in cooperation with relevant agencies,” Choi added.
최 부총리는 "정부는 금융시장과 실물경제에 미칠 잠재적 영향을 더욱 경각심을 갖고 철저히 점검하고, 필요한 경우 관계기관과 협력해 신속하게 대응할 것,"이라고 덧붙였다.

# Israel-Hezbollah이스라엘-헤즈볼라 #inflation인플레이션 #conflict분쟁 #globaloilprices글로벌유가 #analysts애널리스트들 #consumerprices소비자물가 #petroleumproducts석유제품#statistics통계 #economicprofessor경제학교수 #ballisticmissiles탄도미사일