첫댓글 근데 왜 영어 책에 불어로 저게 튀어나왔는지는 모르겠는데 불어로 읽으면 죈 튀르크가 되겠지만 다른 것을 가리키지 않는 한 청년 투르크 당이라고 하면 되지 굳이 불어로 읽을 까닭은 없다고 봅니다.
설명을 하자면 좀 긴데, Young Turks를 설명하면서.. 원래 CUP(연합진보위원회)이라는 단체가 있었는데, 서방에서는 이 단체를 흔히 'Young Turks'라고 했고, 그것을 후에 터키에서도 불어 'Jeunes Turcs'에서 터키단어 Jöntürkler를 만들어 흔히 그렇게 불렀다고 합니다.
이름의 유래를 설명하는 부분이라 정확하게 읽어줘야 할 것 같습니다. 주루룩 설명하면서, 프랑스어 '죈 튀르크'(Jeunes Turcs)에서 다시 "OOO"(.....)이라는 말이 생겨 어쩌구 하면서.. / 감사합니다!
그러고 보니까 기억이 나는데 터키어 사전에도 불어에서 유래한 Jöntürk가 나오는군요. 설명 고맙습니다.
첫댓글 근데 왜 영어 책에 불어로 저게 튀어나왔는지는 모르겠는데 불어로 읽으면 죈 튀르크가 되겠지만 다른 것을 가리키지 않는 한 청년 투르크 당이라고 하면 되지 굳이 불어로 읽을 까닭은 없다고 봅니다.
설명을 하자면 좀 긴데, Young Turks를 설명하면서.. 원래 CUP(연합진보위원회)이라는 단체가 있었는데, 서방에서는 이 단체를 흔히 'Young Turks'라고 했고, 그것을 후에 터키에서도 불어 'Jeunes Turcs'에서 터키단어 Jöntürkler를 만들어 흔히 그렇게 불렀다고 합니다.
이름의 유래를 설명하는 부분이라 정확하게 읽어줘야 할 것 같습니다. 주루룩 설명하면서, 프랑스어 '죈 튀르크'(Jeunes Turcs)에서 다시 "OOO"(.....)이라는 말이 생겨 어쩌구 하면서.. / 감사합니다!
그러고 보니까 기억이 나는데 터키어 사전에도 불어에서 유래한 Jöntürk가 나오는군요. 설명 고맙습니다.