미국 텍사스 엘파소 소재 "생명의 말씀교회" 오순절, 은사주의 목사 '톰 브라운'의 "악령들의 기원" 한글 번역 1

[두더지애비]

출처 : http://tbm.org/origins-of-demons.html

악령들의 기원(Origin of Demons)

by Tom Brown (톰 브라운의)

Many people assume that fallen angels are the same as demons. I don't believe this
is true for several reasons.

First, fallen angels are much more powerful than demons. We're told by Jesus to cast out
demons. Yet, Jude cautions us in our confrontations with fallen angels. He says,

In the very same way, these dreamers...slander celestial beings. But even the archangel
Michael, when he was disputing with the devil about the body of Moses, did not dare to
bring a slanderous accusation against him, but said, "The Lord rebuke you" (Jude 8-9)

Michael, instead of rebuking Satan himself, said, "The Lord rebuke you." It is proper to
rebuke demons but not fallen angels. (Read my book, The Heaven's Gate Suicide,
for a more thorough explanation of the work of demons and fallen angels.)

Second, fallen angels have their own celestial bodies, therefore they have no need to
inhabit bodies. Yet demons seek bodies desperately; and, if need be, they will settle
for the bodies of animals (Mark 5:12-13).

Third, fallen angels have the ability to fly, but demons can only walk. Jesus says
concerning demons, "When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through
dry places, seeking rest, and findeth none" (Matthew 12:43, KJV). Demons walk, fallen
angels fly.

많은 사람들이 타락한 천사들이 악령들과 같다고 추정한다. 나는 이것이 여러가지 이유들로
인해 사실이 아니라고 믿는다.

첫째로, 타락한 천사들은 악령들보다 훨씬 강력하다. 우리는 예수님께서 악령들을 내쫓으셨다고
말씀을 들었다. 그러나, 유다는 우리가 타락한 천사들과 대결하는 것에 경고를 한다. 그가 말하길...

한킹 유다서 1:8-9절『이와 같이 이러한 더러운 꿈꾸는 자들도 육체를 더럽히며 다스림을
경시하고 권위 있는 자들을 비방하는도다. 그러나 천사장 미카엘도 모세의 몸에 대하여
마귀와 더불어 다투며 논쟁할 때 감히 그를 모독하는 비난을 하지 아니하고 오직 "주께서
너를 꾸짖으시느니라."고 말하였느니라.』

미가엘은 사탄을 꾸짖는 대신에 "주께서 너를 꾸짖으시느리라"라고 말했다. 악령들을 꾸짖는
것은 적절하지만 타락한 천사들은 그렇지 않다. (나의 책, '천국의 문 자살', 악령들과 타락한
천사들의 활동에 대한 보다 자세한 설명을 한 그 책을 읽어보시오).

(참고 : 헤일-봅 혜성[Comet Hale–Bopp]]의 뒤를 따라오는 소위 외계 우주선, 즉 UFO
[미확인비행물체]를 타고 지구를 떠나 구원을 받겠다 이러면서 1997년 3월 26일에 집단
자살체들로 발견된 미국의 사교집단)

둘째로, 타락한 천사들은 그들 자신의 천체들을 갖고 있고 그러므로 그들은 육체들(즉,
인간의 몸)에 서식할 필요가 없다. 그러나 악령들은 필사적으로 육체들을 찾는다; 그리고
만약 필요하면, 그들은 동물들의 몸들에 정착할 것이다.

마가복음 5:12-13절 『모든 마귀들이 주께 간구하여 말하기를 "우리를 돼지에게로 보내 주소서.
그러면 우리가 그들에게로 들어가겠나이다."라고 하더라. 예수께서 즉시 그들에게 허락하시니,
그 더러운 영들이 나와서 돼지들에게 들어가더라. 그러자 그 돼지떼가 산비탈을 급히 내리달려
바다로 들어가서, (그 수는 약 이천 마리나 되더라.) 바다에 빠져 죽더라.』

셋째로, 타락한 천사들은 날라다닐 수 있는 능력이 있지만 악령들은 단지 걸을 수가 있다.
예수님께서 "더러운 영이 어떤 사람에게서 나와 물 없는 곳으로 두루 다니면서 쉴 곳을 찾다가
찾지 못하자"(영킹 마태복음 12:43절)라고 악령들에 관해 말씀하신다. 악령들은 걷고,
타락한 천사들은 날라다닌다.

Paul differentiates between these two classes of beings:

For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against
the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual
forces of evil in the heavenly realms. (Ephesians 6:12).

Demons are the powers of this dark world, while fallen angels are the spiritual
forces of evil in the heavenly realms.

Disembodied Spirits

From the facts of the Bible concerning demons, they are disembodied spirits—that is,
they once had bodies but lost them. This explains why they hunt for bodies. They
crave bodies to inhabit.

Many ministers have understood the difference between fallen angels and demons,
but they haven’t figured out where they came from. Most of them have speculated
that demons are the disembodied spirits of a pre-adamic race, although they can't
prove this from the Bible or from tradition.

I believe since demons are evil spirits that we must confront, God must have told
us about them. Surely, He doesn't leave us without telling us where they come from.
I believe the Bible definitely informs us as to the origins of demon spirits.

The Nephilim

So what are demons? Demons are the disembodied spirits of the Nephilim who are
mentioned in Genesis chapter six. The Nephilim are the offspring of fallen angels
and humans. The Nephilim were destroyed in the flood, yet their spirits remained
on the earth.

This view is the oldest belief among the Jewish people. It is a belief that the apostles
held to as well. Let me prove why I believe this.

바울은 이러한 두 종류의 존재들을 구분한다:

에베소서 6:12절 "이는 우리의 싸움이 혈과 육에 대항하는 것이 아니라 정사들과 권세들과
이 세상 어두움의 주관자들과 높은 곳들에 있는 영적 악에 대항하는 것이기 때문이니라."

악령들은 타락한 천사들이 하늘의 영역들에서 영적인 악의 세력들인 반면에 이 세상 어두움의
주관자들인 것이다.

(참고 : 정사들, 권세들, 이 세상의 어두움의 주관자들, 높은 곳들에 있는 영적 악이라고

바울 형제가 성령님의 영감으로 기록한 이 사실은 '톰 브라운' 이 자의 미혹처럼 두 종류의

사악한 영적 존재들에 관해 언급하며 기록한 것이 아니라 사탄이라는 마귀[Devil]와 이 자의

영적 쫄따구들로서 마귀들[devils]이 지구상의 인간들을 미혹, 장악하는 동시에 하늘들에서도

사악한 영적 배후들로 맹렬히 활동하고 있다는 사실을 알려주는 것이다.

그러니 악령들이 노아 홍수 때에 죽은 네피림 거인들이라고 철석같이 믿는 '톰 브라운' 이 자가

그런 사실을 전혀 모른채 '바울은 이러한 두 종류의 존재들을 구분한다' 이러면서 미국판

유사 베뢰아귀신론 선두주자 잡미혹, 잡이단이 되고 말았다 이 결론임)

육체를 떠난 영들

악령들에 관한 성경의 사실들로부터, 그들은 육신을 떠난, 즉, 그들은 한때 육체들을
가졌지만 그것들(육체들을) 잃어버린 영들이다. 이것은 왜 그들이 육체들(사람들이든
짐승들이든 이러한 육체들을) 물색하는가 설명하는 이유인 것이다. 그들은 거주할 육체들을
갈망한다.

많은 사역자들이 타락한 천사들과 악령들의 차이점을 이해하였지만 그들은 그들이(악령들이)
어디에서 온 것인지 이해하지 못했다. 그들 대부분은 비록 그들이 성경이나 전통으로부터
이것을 증명할 수 없지만 악령들은 아담 이전 인종의 육체를 떠난 영들이라고 추측했다.

나는 우리가 맞서야만 하는 악령들이 악한 영들이 된 이래로, 하나님께서는 그들에 관해
우리들에게 말씀을 해오셨음이 틀림없다고 믿는다. 확실히 그분께서는 그들이 어디로부터
왔는가 우리들에게 말씀하시지 않고 남겨놓지 않으신다. 나는 성경이 우리들에게 악령의
기원에 관해 알려주신다고 믿는다.

네피림

그럼 악령들은 무엇인가? 악령들은 창세기 6장에서 언급되어지는 네피림의 육체를 떠난
영들이다. 네피림은 타락한 천사들과 인간들의 자식이다. 네피림은 홍수 때에 멸절되었지만
그들의 영들은 지구에 남아 있다.

(저의 첨언 : 이 '톰 브라운'이 노아 홍수때에 네피림 거인들 죽어 악령들됐지롱의 원조격
이단인 것입니다. 뒤에 후술되지만 이 자가 왜 이런 미혹의 주장을 시작했는가?

외경서인 에녹서를 철두철미 맹신한 결과 이 지경이 되고 말았다는 결론이지요.)

이런 견해는 유대인 백성들 가운데 가장 오래된 믿음인 것이다. 그것은 또한 사도들도
견지했던 믿음이다(이건 '톰 브라운' 이 자의 독단적인 거짓 판단인 것이다. 사도 형제들이
그처럼 믿었다는 증거 단 하나도 없다!) 내가 이것을 증명하고자 한다.

Several years back, I came across the book of Enoch. The book claims to have been
written by Enoch himself. I'm always suspicious of any non-canonical book. This book
was no exception. I read it with deep cynicism. However, I did not read anything that
would not be in accord with sound doctrine. It confirmed all the basic doctrines that
Christians and Jews believe today. (There are other books which claim to have been
written by Enoch. I found these books to be unscriptural.)

What I found most interesting was that the book claims that the "sons of God" mentioned
in Genesis 6:2 were fallen angels, something that many Christians believe today.
It also teaches that they produced a race of beings that were half angelic and
half humans called the Nephilim. And when they were destroyed by the flood,
they remained on the earth as demons. Let me share with you a portion of the book of Enoch:

But now the giants who are born from the [union of] the spirits and the flesh shall be
called evil spirits upon the earth, because their dwelling shall be upon the earth and
inside the earth. Evil spirits have come out of their bodies. Because from the day that
they were created from the sons of God they became Watchers: their first origin is
the spiritual foundation. They will become evil upon the earth and shall be called
evil spirits. The dwelling of the spiritual beings of heaven is heaven; but the dwelling
of the spirits of the earth, which are born upon the earth, is in the earth. (1 Enoch 15:8-10)

It is clear from the book of Enoch that evil spirits are the giants who were born from
the union of spirits and flesh. This passage sounds like it came from Greek mythology.
But this should not surprise us because another name for evil spirits is demon, and
the word "demon" comes from Greek mythology. E.W. Vines will confirm‎ this. He writes
concerning the Greek word daimon, which is translated demon in the New Testament as
being derived "among pagan Greeks, an inferior deity..." [Vines, Expository Dictionary
of New Testament Words].

여러 해 전에 거슬러올라가, 나는 에녹서를 우연히 마주쳤다. 그 책은 에녹 자신에 의해
쓰여졌던 것으로 주장한다. 나는 항상 어떠한 비정경 책이라도 의심한다. 이 책은 예외이었다.
나는 강한 냉소로 그것을 읽었다. 그러나 나는 건전한 교리에 일치하지 않는 어떤 것도
읽지 않았다. 그리스도인들과 유대인들이 오늘날 믿는 모든 근본적 교리들을 그것(에녹서)는
확인해주었다. (에녹에 의해 쓰여졌던 것으로 주장하는 다른 책들이 있다. 나는 이 책들이
성경 경전에 위반되는 것임을 발견했다.)

내가 가장 흥미있는 것이라고 발견한 것은 많은 그리스도인들이 오늘날 믿는 것으로서
그 책이 창세기 6:2절에서 언급된 "하나님의 아들들"이 타락한 천사들이라고 주장한 것이었다.
그 책은 또한 그들이 네피림이라고 부르는 절반이 천사같고 절반은 인간들인 존재의 인종을
생산하였다고 가르친다. 그리고 그들이 홍수로 절멸되었을 때에, 그들은 악령들로서
지구에 남았다. 당신들과 함께 에녹서의 한 부분을 나누고자 한다:

제 1 에녹서 15:8-10절 "영들(의 결합)으로부터 태어난 거인들과 육체는 지구상에서
악령들로 불리워질 것인데, 왜냐하면 그들의 거주지가 지구이고 지구 내부이기 때문에.
악령들은 그들의 몸들로부터 나왔다. 왜냐하면 그들이 하나님의 아들들로부터 창출되어진
그 날로부터 그들은 관찰자들이 되었다: 그들의 최초의 기원은 영적인 토대이다. 그들은
지구상에서 악하게 될 것이고 악령들이라고 불리워질 것이다. 하늘의 영적 존재들의
거주지는 하늘이다; 그러나 지구상에서 태어난 땅의 영들의 거주지는 지구(땅)에 있느니라."

악령들이 영들과 육체의 결합으로부터 태어난 거인들이라는 것은 에녹서로 보면 명백하다.
이 구절은 그것이 그리스 신화로부터 온 것처럼 들린다. 그러나 악령들의 또 다른 이름이
데몬 그리고 "데몬"이라는 단어가 그리스 신화로부터 온 것이기 때문에 이것(거인 악령들)은
우리를 놀라게 하지 않을 것이다. 'W.E. VINE'(윌리엄 에드비 바인)이 이것을 확인해줄
것이다. 그는 그리스어 단어 '다이몬'에 관해 "이교도 헬라인들 가운데, 열등한 신.."에서
파생되어지는 것으로 신약성경에서 '데몬'으로 번역되어진 것이라고 쓴다.

(참고 : '톰 브라운'이 언급한 "E.W. VINES"는 'William Edwy Vine'[윌리엄 에드비 바인]'
[1873–1949년]으로 줄여서 'W.E. VINE'인데 이 점도 톰이 착각을 하였습니다. 바인은
영국의 성경학자, 신학자, 저술가였는데 'Vine's Expository Dictionary of New Testament Words.'
[바인의 신약성경 단어들 설명 사전]이 유명합니다.

출처 : https://en.wikipedia.org/wiki/William_Edwy_Vine

출처 : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d7/Portrait_of_W._E._Vine.jpg/800px-Portrait_of_W._E._Vine.jpg

)

다음 번 2편 번역은 시간이 주어지는대로 번역해 올리겠습니다.

(저의 첨언 : 유일무이한 바른 영어성경인 KJV에서는 신구약 전체에서 demon[악령, 악마,
또는 한국적 사람이 죽어 귀신이 된다는 '귀신'의 의미로서] 이런 이교도 헬라인이 믿는 바,
'다이몬'[δαίμων]에서 유래된 'demon'[데몬]은 단 하나도 기록되어 있지 않다.

사탄 마귀[Devil]의 영적 쫄따구로서 마귀[devil] 또는 마귀들[devils] 이처럼 영킹은
기록하고 있고 이에 따라 한킹과 킹흠정역 또한 정확히 우리 말로 마귀들이라고 번역하였으니
이 점만 보아도 킹제임스성경 계열의 영킹과 한킹, 킹흠정역의 권위는 이루 다 말로 할 수
없을 정도로 로마카톨릭 계열의 알렉산드리아 이단계열의 변개된 성경들보다 권위가 있는
가운데 사탄 마귀와 마귀들의 정체들을 똑부러지게 드러내고 있다는 이 사실이어요.

NIV라는 변개된 영어성경은 신구약 무려 77 구절들에서 demon이라고 번역하고 있으니
결국 이교도 헬라인들의 신화에 등장하는 '다이몬'을 그대로 본딴 가공, 참람한 번역인
가운데 그 결과 대표적인 변개 영어책이 되고만 것이다 이겁니다요.

이런 사실 앞에 '톰 브라운'이나 킹제임스성경계열 한글성경을 사용한다는 모 지구평평이
말보회측 성경침례교회 침투 잡미혹, 잡이단이 동일하게 에녹서라는 외경이 주절거린
노아 홍수때에 네피림 거인들 죽어 악령됐지롱 이러면서 결국 이교도 헬라인들의 신화
사상을 추종하면서 속살거리고 있음에 여러분들께서는 국내외 이런 유사베뢰아귀신론
잡미혹, 잡이단들에게 혹하여 절단나서는 결코 안되겠습니다.

감사를 드리며 샬롬...)

[상승백마맹우중대]

너 교회 목사님과 강사님에게 물어라.
그분들 말씀 듣는게 나을거다.

그래도 그가 말을 듣지 아니하거든 교회에다 말하고, 교회의 말도 듣지 아니하거든 그 사람을 이교도나 세리와 같이 여기라.(마태복음 18:17)

[ourdailybread]

자승자박에 빠지지 않기 위해 럭크만이 선택지 2번 쪽으로 손을 옮긴다면 매의 눈으로 그를 예의 주시하며 이단 심문하기에 목마른 자들이 눈빠지게 기다리고 있다. 안 그래도 럭크만을 갈기갈기 찢어놓고 밟기 위해서 평생을 기다리는 자들이 있는데 그들에게 떡밥을 줄 수야 없지.

당신이 신학계 최고봉의 자리에 앉아보면 "학문적 열정"과 "명성과 인지도" 사이에서 실제적으로 어떤 고민이 일어나는지 이해하겠지만 그건 당신도 겪어보지 않아서 모르잖아? 나도 모르지만, 이해는 할것 같네.

럭크만 선생께서 이 문제를 궁극까지 파헤치고자 했다면 명성을 놓치고 상처투성이 승리를 얻었을 수도 있네.

[상승백마맹우중대]

그래서 피터 럭크만이 거인이 죽어서 마귀가 되었다고 말하던 말 안하던?

당신은 할 말과 하지 말아야 할 말부터 생각할 것.
믿음이 연약한 자를 너희가 받아들이되 의심스러운 쟁점을 피하라.(로마서 14:1)