Allen's embrace graces Seattle

[Walter #34]

 

Seattle, you have a superstar. A superstar you can embrace without the fear of being deserted.

시애틀, 당신들은 슈퍼스타를 갖고 있다. 버려질 것이라는 두려움 없이 맞이할 수 있는 슈퍼스타 말이다.

Ray Allen wanted to be in Seattle and he has agreed to be a Sonic for the next five years.

레이 앨런은 시애틀에 있고 싶어했고 그는 앞으로 5년 동안 소닉스 선수가 되기로 합의했다.

Rejoice, you don't have to throw out another outdated jersey. Seattle sports fans have been jilted before. You have embraced and loved superstars only to have your heart broken and stomped on.

기뻐해라, 당신들은 또다른 떠나간 선수의 저지를 처분할 필요가 없다. 시애틀의 스포츠 팬들은 예전에 채인 적이 있다. 당신들은 슈퍼스타들을 환영하고 사랑했지만 결국 상심하고 짓밟혀버릴 뿐이었다.

Seattle was an embittered city when Allen arrived. Reluctant to delve back into a love affair with an athlete after its hoops icons -- Gary Payton and Shawn Kemp -- had been traded and its baseball heroes -- Ken Griffey Jr., Randy Johnson and Alex Rodriguez -- had chosen other cities to call home.

앨런이 왔을 때 시애틀은 비참한 도시였다. 농구의 아이콘인 게리 페이튼과 션 켐프가 트레이드되고, 야구의 영웅인 켄 그리피 주니어, 랜디 존슨, 알렉스 로드리게스가 다른 팀으로 떠난 이후에 운동선수에 애정을 갖기 위해 마지못해 노력하고 있었다.

The retirement of Edgar Martinez left Seattle's superstar landscape as empty as an Iowa cornfield. Ichiro Suzuki's mystic play amazes, but his guarded persona leaves him difficult to embrace. Matt Hasselbeck's proclamation of, "we'll take the ball and we will score," was what makes legends until his interception lost the game -- a symbolically perfect moment for the Seahawks franchise.

에드가 마르티네스의 은퇴는 시애틀의 슈퍼스타 자리를 마치 아이오와의 옥수수농장과 같이 비어있게 만들었다. 이치로 스즈키의 신비로운 플레이는 매우 놀랍지만 그의 방어적인 인격은 그를 환영하기 어렵게 만들었다. "we'll take the ball and we will score"라는 맷 해슬백의 선언은 그의 인터셉션이 게임을 지게 했을 때-시호크 프랜차이즈에서 상징적으로 완벽한 순간-까지는 전설을 만든 것이었다.

The void has been filled by the rarest of superstars. Now, you have genuine superstar. A superstar who seems to be too good to be true, but is. Off the floor, his worldly and intelligent thinking give him a depth that makes him authentic. On the floor, he is fluid and masterful with an extreme work ethic.

슈퍼스타의 부재로 인해 공허함이 가득했었다. 하지만 이제 당신들은 진정한 슈퍼스타를 갖게 되었다. 사실이라고 하기엔 너무 훌륭한 슈퍼스타 말이다(하지만 사실이다). 코트 밖에서 그의 지적인 사고방식은 그를 믿을만하게 만들어주는 깊이를 제공한다. 코트 안에서 그는 부드럽고 노련하며 극도의 직업 윤리를 갖고 있다.

He is a different breed of superstar. Surprisingly, many superstars are driven by their insecurity and their fear of failure. In turn, they find it difficult to embrace their teammates and work for their advancement.

그는 다른 종류의 슈퍼스타이다. 놀랍게도 많은 슈퍼스타들은 불안함과 실패에 대한 두려움에 빠진다. 결국 그들은 팀메이트를 감싸안고 그들의 발전을 위해 노력하는 데에 실패하게 된다.

The opposite holds for Allen. He possesses off-the-charts self-confidence. It allows him to embrace younger players. He has learned to lead. He enjoys bestowing his knowledge on those around him.

앨런의 경우는 그 반대이다. 그는 자신감을 갖고 있다. 이것은 그로 하여금 젊은 선수들을 감싸안을 수 있게 해준다. 그는 팀을 이끌도록 교육받았다. 그는 주위에 그의 지식을 나눠주는 것을 좋아한다.

Howard Shultz challenged Allen at the beginning of the season to be a leader, to embrace the role of being a role model for the franchise. Allen blew people away with how well he responded.

하워드 슐츠는 이번 시즌이 시작됐을 때 앨런에게 프랜차이즈의 롤 모델의 역할을 받아들이는 리더가 되라고 요구했다. 앨런은 그가 얼마나 잘 할 수 있는지를 보여줌으로써 사람들을 압도했다.

From the nightly postgame huddle to the Secret Santa gifts during the holidays, Allen grabbed hold of his team. His leadership is not the screaming and yelling kind; instead, he has a level of tenderness for his teammates.

매일밤 경기 후의 집합에서부터 휴일의 Secret Santa gifts에 이르기까지 앨런은 그의 팀을 장악했다. 그의 리더쉽은 소리지르거나 외치는 종류가 아니다. 대신 그는 팀메이트를 부드러움으로 대한다.

Allen's response to Schultz's challenge exemplifies why Allen is the rare superstar. Allen has a willingness to listen and improve. His game is not perfect. He is not the toughest player and his defense is often the target of opponents' game plans. Yet, he listens when he is called out. He doesn't fight the criticism. He respects the demands and makes it a challenge to improve.

슐츠의 요구에 대해 앨런이 보여준 것은 왜 앨런이 보기드문 슈퍼스타인지를 보여주는 좋은 예가 된다. 앨런은 기꺼이 주의깊게 듣고 향상시키려고 한다. 그의 게임이 완벽한 것은 아니다. 그는 터프한 선수도 아니고 그의 수비는 종종 상대팀 작전의 타겟이 된다. 하지만 그는 그가 불려나갔을 때 주의깊게 듣는다. 그는 비판에 대해 싸우지 않는다. 그는 요구에 대해 존중하고 그것을 발전하기 위한 도전으로 삼는다.

Allen is driven by greatness. His greatness comes from his confidence. He sincerely believes he can carry his team to a win every night. When the Sonics lost Game 6 to the Spurs, he was the most shocked man in the building.

앨런은 탁월함을 갖고 있다. 그의 탁월함은 그의 자신감에서 나온다. 그는 자신이 팀을 매일밤 승리로 이끌 수 있다고 진정으로 믿는다. 소닉스가 스퍼스와의 6차전에서 졌을 때 가장 충격을 받은 사람은 바로 앨런이었다.

The 45-point explosion in Game 4 against Sacramento in the first round of the playoffs or the awe-inspiring drive in the final seconds of Game 5 of the same series to clinch the win make you believe he can carry his team to a win every night.

새크라멘토와의 플레이오프 1라운드 4차전에서 45점을 폭발시킨 것이나, 5차전 마지막에 승리를 확정짓는 놀라운 드라이브인을 성공시킨 것은, 당신이 그가 매일밤 그의 팀을 승리로 이끌 수 있다고 믿도록 해준다.

That is what a superstar must do. You must believe Allen's presence catapults your team to elite status. You must believe he can carry you out of the most desperate of times. You must believe he will awe and amaze you on a regular basis.

그것이 슈퍼스타가 해야 하는 것이다. 당신은 앨런의 존재가 당신의 팀을 엘리트 상태로 발진시킨다는 것을 믿어야 한다. 당신은 그가 당신의 팀을 대부분의 필사적인 순간으로부터 구해줄 수 있다는 것을 믿어야 한다. 당신은 그가 언제든지 당신을 놀라게 할 것이라는걸 믿어야 한다. 

He believes it, so why shouldn't you?

그는 그렇게 믿는다. 그렇다면 당신이 못할 이유는 없지 않은가?

Hard work and meticulous detail are at the core of his brilliance. Three hours before Game 3 in Sacramento, Allen was shooting jumpers and working on his game at Arco Arena with the lights still off.

그의 훌륭함의 중심에는 노력과 신중함이 있다. 새크라멘토와의 3차전이 있기 3시간 전에, 앨런은 아직 불이 꺼져있는 Arco Arena에서 샷 연습과 게임에 대한 준비를 하고 있었다.

Allen does that before every game. He regularly takes a cab to a visiting arena and saunters out in the dark and quiet solitude, working on his shot. He shows that something that pure isn't effortless.

앨런은 모든 경기에 앞서 같은 모습을 보인다. 그는 보통 택시를 타고 원정 경기장에 가서 어둡고 조용한 곳을 어슬렁거리다가 샷 연습을 한다. 그는 순수한 것은 노력없이는 이루어지지 않는다는 것을 보여준다.

The knock on Allen has been his lack of toughness. However, his response to the mugging by Bruce Bowen in San Antonio was to average nearly 22 points over the six games, and that includes his 13-minute, eight-point performance in Game 1 when he was injured. He did that while playing on a sprained ankle that would have kept numerous players off the floor. As he had all season, Allen left more doubters denied.

앨런에 대해 깎아내리는 것 중 터프함이 부족하다는 것이 있었다. 그러나 브루스 보웬의 행위에 대한 그의 응답은 6게임에서 평균 22점을 기록하는 것이었다. 게다가 그중에는 부상을 당해 13분간 8점을 기록한 1차전도 포함되어 있다. 또한 그는 많은 선수들이 뛰지 않을 정도의 발목 부상을 안고 그것을 해냈다. 시즌 내내 그러했듯이 앨런은 많은 의심하는 사람들이 틀렸다는 것을 보여주었다.

Sonics management answered the call when the market increased for Allen. They matched what other teams were willing to do and forked over $80 million.

소닉스 경영진은 앨런의 시장 가치가 올라가자 계약을 맺기로 했다. 그들은 다른 팀들이 기꺼이 지불하려고 하는 금액에 맞추어 8천만 달러 이상의 돈을 지불하게 되었다.

Now Allen is ready to hold the mantle of Seattle's favorite son. Allen has been a nomad for most of his life. The son of a military family, he was comfortable with moving from one place to the next.

이제 앨런은 시애틀의 인기 선수의 권위를 잡을 준비가 되어있다. 앨런은 그의 대부분의 삶에 있어서 방랑자와 같았다. 군인 가족의 아들로서 그는 이동하는 대에 편안함을 느껴왔다.

Instead, the wanderer has found a home. The Sonics are his team -- and Seattle is about to become his city.

그대신 방랑자인 그는 이제 집을 찾았다. 소닉스는 그의 팀이고, 시애틀은 이제 막 그의 도시가 되려고 한다.

-------------------------------------------------------------------------------------

허접한 번역이지만 이해해주세요^^

출처는  http://seattlepi.nwsource.com/basketball/231394_locke06.html  입니다.

레이가 Connecticut에 있을 때 UCLA와의 경기에서 활약하는 걸 보고 처음 팬이 되었고

상대적으로 비인기팀인 벅스를 차근차근 강팀으로 만들어 2001년 전성기를 구가할 때

적어도 제 주위에서는 그 누구보다도 행복했었습니다^^

7년 가까이 묵묵히 활약했던 벅스에서 트레이드되었을 때에는

정말 한 팀의 프랜차이즈 플레이어로 계속 뛴다는게 얼마나 어려운지를 느꼈고

이번에도 팀을 옮긴다면 왠지 마음이 안좋을것 같아 걱정했었는데

이제야 진정한 자신의 팀을 찾은 것 같아 정말 기쁘네요ㅎㅎ

이제 다른 곳으로 이사갈 생각 말고(밀워키 근교의 집을 처분하는 데에도 오래 걸렸다죠^^)

계속 시애틀에서 잘해주어 은퇴할 즈음에는 페이튼을 능가하는 소닉스의 심장으로 기억된다면

팬으로서 정말 바랄게 없을것 같습니다. (물론 쉽지는 않겠지요ㅎㅎ)

자 이제 당신 차례입니다, Nate. ^^

[폭주천사]

글 잘봤습니다. 깔끔하게 번역 잘하셨네요^^ 앨런이 재계약 하면서 소닉스는 팀의 구심점을 가지게 되었습니다. 이제 맥밀란의 차례죠. 맥밀란이 돌아와 스스로 시작한 리빌딩의 마무리를 지어줬으면 합니다. Walter #34님 앞으로도 좋은 글 많이 남겨주세요^^

[슈퍼돌풍소닉스★]

글 멋지네요 맥밀란감독이 아쉽게 떠났지만 레이와 제계약 성립된게 다행이네요

[go go sonics!!!]

레이는 농구 실력 뿐 아니라 그 외적인 모습에서도 존경스러운 선수이지요,,, 비록 맥밀란은 떠났지만,,, 시애틀은 다음 시즌에도 돌풍을 일으킬 것입니다,,, 레이가 있기에,,,

[Walter #34]

이거 한 번 해봤더니 폭주천사님의 하루 일과가 미스테리하게 느껴지더군요..^^;; 그 많은 글들을 어떻게 꾸준히 올리시는지..ㅎㅎ 여튼 잠깐 어디 갔다왔더니 Nate는 떠나고..;; 비슷한 스타일의 감독을 잘 잡아야겠네요..

[폭주천사]

저는 주로 새벽에 합니다.새벽반이지요^^ 덕분에 매일 잠부족..-_-;;