<![CDATA[
ピンクのモ-ツァルト [Windy Shadow 수록/1984]
<br>
(핑쿠노 모차루토)
<br>
핑크빛 모차르트
<br>
<br>
<br>
작사：松本 隆(마츠모토 타카시)
<br>
작곡：細野晴臣(호소노 하루오미)
<br>
편곡：細野晴臣 松任谷正隆(호소노 하루오미, 마츠토야 마사타카)
<br>
<br>
<br>
水晶の熱い砂 爪先立って
<br>
(스이쇼오노 아츠이 스나 츠마사키탓테)
<br>
수정같은 뜨거운 모래 발끝으로 서서
<br>
<br>
あなたへと灼けた腕卷きつけるのよ
<br>
(아나타에토 야케타 우데 마키츠케루노요)
<br>
그을린 팔로 당신을 끌어안을거야
<br>
<br>
背のびしているみたい 去年のように
<br>
(세노비시테이루미타이 쿄넨노 요오니)
<br>
어른인 척 하는 것 같아 작년처럼
<br>
<br>
聲あげてはしゃげない大人の戀ね
<br>
(코에아게테 하샤게나이 오토나노 코이네)
<br>
웃으며 뛰어다닐 수 없는 어른의 사랑이네
<br>
<br>
GAMEならル-ル決めましょ
<br>
(GAME나라 루우루 키메마쇼)
<br>
게임이라면 룰을 정해
<br>
<br>
傷ついても傷つけても
<br>
(키즈츠이테모 키즈츠케테모)
<br>
상처줘도 상처입혀도
<br>
<br>
うらみっこなしよ
<br>
(우리밋코나시요)
<br>
원망하기 없기야
<br>
<br>
ピンクのモ-ツァルト ねえ感じてる?
<br>
(핑쿠노 모차루토 네에 칸지테루?)
<br>
핑크빛 모차르트 느낄 수 있어?
<br>
<br>
神秘のさざ波のシンフォニ-
<br>
(신삐노 사자나미노 심포니)
<br>
신비스런 파도의 심포니
<br>
<br>
ピンクのモ-ツァルト ねえもうじきね
<br>
(핑쿠노 모차루토 네에 모오지키네)
<br>
핑크빛 모차르트 기다려봐
<br>
<br>
ビッグ·ウェ-ブが 碎けたら
<br>
(빅그웨에부가 쿠다케타라)
<br>
큰 파도가 부서지고나면
<br>
<br>
華やかな九月
<br>
(하나야카나 쿠가츠)
<br>
화사한 9월
<br>
<br>
潮風に貼りついた絹のブラウス
<br>
(시오카제니 하리츠이타 키누노 부라우스)
<br>
바닷바람에 들러붙은 비단 블라우스
<br>
<br>
スカ-トのすそを手に水と遊ぶの
<br>
(스카아토노 스소오 테니 미즈토 아소부노)
<br>
치마자락을 손에 쥐고 물가에서 놀거야
<br>
<br>
凉し氣にうつむいた瞳の奧で
<br>
(스즈시게니 우츠무이타 히토미노 오쿠데)
<br>
시원스레 내리깐 눈으로
<br>
<br>
色っぽい動きだけ計算してる
<br>
(이롯뽀이 우고키다케 케이산시테루)
<br>
요염한 포즈를 궁리하고 있어
<br>
<br>
鹽辛いKISSをしたでしょ
<br>
(시오카라이 KISS오 시타데쇼)
<br>
바다 맛이 나는 KISS 였지
<br>
<br>
濡れた砂に橫たわった
<br>
(누레타 스나니 요코타왓타)
<br>
젖은 모래에 누운
<br>
<br>
みち潮の時間
<br>
(미치시오노 토키)
<br>
밀물의 순간
<br>
<br>
ピンクのモ-ツァルト ねえ感じてる?
<br>
(핑쿠노 모차루토 네에 칸지테루?)
<br>
핑크빛 모차르트 느낄 수 있어?
<br>
<br>
高まる胸のモデラ-ト
<br>
(타카마루 무네노 모데라토)
<br>
뛰는 심장의 모데라토(moderato)
<br>
<br>
ピンクのモ-ツァルト ねえもうじきね
<br>
(핑쿠노 모차루토 네에 모오지키네)
<br>
핑크빛 모차르트 기다려봐
<br>
<br>
搖れる音符が飛び散れば
<br>
(유레루 온뿌가 토비치레바)
<br>
흔들리는 음표가 산산조각나면
<br>
<br>
華やかな淑女
<br>
(하나야카나 슈쿠죠)
<br>
화사한 숙녀
<br>
<br>
ピンクのモ-ツァルト ねえ聞こえるわ
<br>
(핑쿠노 모차루토 네에 키코에루와)
<br>
핑크빛 모차르트 들리지 않아?
<br>
<br>
ときめくそよ風はヴァイオリン
<br>
(토키메쿠 소요카제와 바이오린)
<br>
두근거리는 산들바람은 바이얼린
<br>
<br>
ピンクのモ-ツァルト ねえ待っててね
<br>
(핑쿠노 모차루토 네에 맛테테네)
<br>
핑크빛 모차르트 기다려줘
<br>
<br>
心の絃が彈けたら
<br>
(코코로노 겐가 하지케타라)
<br>
마음의 현을 튕기고나면
<br>
<br>
華やかな九月
<br>
(하나야카나 쿠가츠)
<br>
화사한 9월
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
*연인들의 노래이면서도 "게임이라면~ 상처줘도 상처입혀도 원망하기 없기야"란 가사가 가슴 아픕니다.
<br>
<br>
잘 번역이 안되지만 "원망하기 없기야"란 가사가 마치 6살짜리 어린아이의 말투이기 때문이죠. 아이들끼리 손가락 걸고 엄지로 "꽝!"하듯이 유치하고... 절대적인 느낌을 주는.
<br>
어른스런 사랑을 앞둔 망설임을 역설적으로 표현한 부분이 아닌가 싶네요.
<br>
<br>
2년뒤에 발표한 "Supreme"앨범에 "雨のコニ-·アイランド(비 내리는 코니아일랜드)"란 노래 중에 "게임이라고 약속했었지~ 오늘만 아이로 돌아갈게"란 가사가 있는데, 전 이 "핑크색 모차르트"를 들을 때마다 노래가 서로 이어져 있는 것 같은 생각이 든답니다.
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫……………………가사
ピンクのモ-ツァルト(핑크빛 모차르트) 가사
다음검색
첫댓글 가사 잘 봤습니다. 근데 핑크의 모짜르트가 의미하는게 뭘까요..? 모짜르트는 사람이름인데...^^;
화사한 이미지를 분홍색에 담은 것 같습니다. 魔★의 '**의 ***'라는 식 제목에 대해선 깊이 생각 안하셔도 됩니다. 스타일이니까... ^^;
그렇군요.. 암튼 핑크의 모짜르트.. 멜로디처럼 제목도 상큼하고 좋네요...^^
유일하게 갖고 있던 이 싱글 도너츠판. 근데 이사하면서 없어졌어요 ㅠ_ㅠ 누가 가져갔는지.... 이 노래 커플링곡도 좋아했어요.. 가라스노 프리즘.