54) April 8 (Sun) Itinerary: Aix En Provence: The hometown of Paul Cézanne

[표운]

54) April 8 (Sunday) Itinerary: Aix En Provence: The hometown of Paul Cézanne


We arrived at Paul Cézanne's hometown at 4:30 p.m. Since it was a bit late, we decided to visit either Cézanne's birthplace or his atelier. I decided to visit the atelier where he painted in his later years rather than his birthplace. I managed to park the car in a parking lot a bit further away from the atelier. My wife, feeling exhausted from the slight dissonance in Nimes, decided to rest in the car. Cézanne's studio was halfway up the hill. I walked briskly. I thought I'd have to wait until 5 p.m. to be admitted, but when I arrived, it was just past 5.
The door was closed. I was in trouble. I had come here solely to see Cezanne, so it was disappointing to find the door closed. There was an intercom at the door. I pressed it, and a woman answered. I urgently pleaded, "We have just arrived from South Korea to see Paul Cezanne and his atelier. Would you please open the door for us to enter?" She said, "OK," and opened the door. I'm simply grateful. Western society respects principles, yet we show Cézanne's studio to travelers from faraway countries who come to see this place. Upon reaching the atelier on the second floor, there were already about ten tourists listening to the guide. Since the guide spoke English, I was able to understand the atelier's description.
When I was in high school, our art teacher, Jae-woo Yoon, taught us Western art history and artists. He even showed us paintings of three leading figures of the Post-Impressionist movement, explaining them in detail. Thanks to him, whenever I traveled to Europe, I would always visit art museums to admire Impressionist and other artists.
Mr. Yoon showed us many of Cézanne's still lifes depicting fruits like apples, peaches, and pomegranates, and explained the characteristics of Post-Impressionist painting. The studio was filled with various fake fruits and small objects, including apples painted by Cézanne. The guide explained that Cézanne repeatedly painted still lifes and various small objects in this studio. He devoted himself to painting here until his death from pneumonia in October 1906 at the age of 67.
.......................................................................................................................................................................................

54) 4월 8일(일) 여정: 악 생 프로방스(Aix En Prov.): 폴 세잔느의 고장


오후 4시 30분에 폴 세잔느의 고향에 도착했다. 좀 늦은 시간이기에 세잔느 생가와 아뜰리에(Atelier) 둘 중 하나를 선택해서 찾아 가기로 하였다. 나는 생가보다는 그가 말년에 그림을 그린 아뜰리에를 찾기로 하였다. 차를 간신히 아뜰리에에서 좀 먼 도로 주차장에 세웠다.
아내는 Nimes에서 약간의 불협화음으로 몸이 피곤하여 차에서 쉬기로 하였다. 세잔느 화실은 언덕 중간에 있었다.
부지런히 발을 옮겼다. 5시 까지는 가야 입장할 수 있을 것 같은데 도착해 보니 5시를 막 지난다.
문이 닫혔다. 난감했다.  오직 세잔느를 볼려고 이곳에 왔는데 문이 닫혀 있으니 실망이 컸다. 인터폰이 문에 있었다.
인터폰을 누르니 여자의 응답이 있었다. 나는 다급한 목소리로  'We have just arrived from South Corea to see Paul Cezanne and his atelier. Would you please open the door for us to enter?'라고 간절히 요청했다. 그녀는 'OK' 하면서 문을 연다.
그져 감사하는 마음이다. 원칙을 존중하는 서구 사회이지만 이곳을 보기 위해 동양의 먼 나라에서 온 나그네들에게 쎄잔느의 화실을 보여준다.
2층에 있는 아뜰리에 올라가니 그 방에는 이미 관광객 10여명이 안내자의 얘기를 듣고 있었다. 영어 가이드였기에 이 아뜰리에 대한 설명을 알 수 있었다.
우리가 고등학교 시절 윤재우 미술 선생이 서양 미술사와 미술가를 가르치면서 후기 인상파의 거두 3인에 대해서도 그림을 보여 주면서 자세히 설명하셨다. 그덕분에 나는 유럽을 여행 할 때에는 꼭 미술관을 들려 인상파나 여러 화파의 그림을 감상하곤 했다.
윤선생이 우리들에게 보여 준 세잔느 그림 중 사과나 복숭아, 석류등 과일을 그린 정물화를 많이 보여 주면서 후기 인상파 그림의 특징을 말씀해 주셨다. 이 아뜰리에는 쎄잔느가 그린 사과등 여러 가지 모조품 과일과  소품들이 널려 있었다.
쎄잔느는 이 아뜰리에서 정물화나 여러 소품을 반복 해서 그렸다고 안내인이 설명한다. 그는 이곳에서 그림을 전념하다가 1906년 10월 67세의 나이로 폐염으로 생을 마감하였다.

There are also ancient Roman ruins in the Provence region. Because I was visiting Cézanne's studio, I gave up on visiting the old town and took this photo.
악 생 프로방스도 고대 로마 유적도 있다.  세잔느 아뜰리에 방문 때문에 구시가 방문은
포기하고 이 사진 한장 찍었다.
 

Cézanne walked these hills and created great works in his studio. The hill road to Paul Cézanne's atelier
세잔느는 이 언덕을 다니면서 아뜰리에에서 위대한 작품을 탄생시켰다.
 

Two-story atelier
2층으로 된 아뜰리에

Photography was prohibited in the studio. The fake fruits—apples, peaches, pomegranates, bananas—as well as the dolls, skulls, and other props he had painted were still in their original locations in the studio.
아뜰리에 (화실)는 사진 촬영이 금지되어 있었다. 사과, 복숭아, 석류, 바나나등 모조 과일과
그가 그린 인형, 해골등 소품이 아뜰리에에 원래 위치대로 있었다.

A commemorative photo of Jeonggong. He looks a little tired today.
정공의 기념 사진. 오늘은 좀 피곤해 보인다.

Mrs. Jeong walks along the same path as Cezanne.
Mrs. 정이 세잔느가 걸었던 후원을 걷다.

There's a shelter on the hill leading to the atelier. An old couple was taking a break. Cézanne must have paused here as well, climbing the hill. There's a painting by Cézanne depicting this place.
아뜰리에로 가는 언덕에 쉼터가 있다. 노 부부가 잠시 쉬고 있었다.
세잔느도 언덕에 오르다 잠시 쉬었으리라. 이곳을 그린 세잔느의 그림이 있다.

Cezanne's still life
세잔느의 정물화

still life
정물화

After visiting Cézanne's studio, we left for Marseille, the capital of Provence and France's second largest city,
around 6 p.m.

세잔느 아뜰리에 방문을 끝내고 6시 경 프로방스의 중심도시이며 프랑스 제2의 도시
마르세이유(Marseille)로 떠났다.